💁‍♂ お知らせログ

March 24 2026 

・noteでの紹介記事ができました。有料版のタイトルはThe Survival of Seiya Suda。紹介記事はこちら

・The title of the paid version on NOTE is The Survival of Seiya Suda. The introduction article is here.


・サブスクリプションのプランも一応決まっています。Contentsの有料サイトの導入Introduction of paid sitesで案内しています。

・The subscription plans are also in place. See Contents: Introduction of paid sites which guides you through the process.

March 22 2026 

・今後の有料版についてどうするか、方針が立ちつつあります。「note」、それにおそらく「Google サイト」を利用して新サイト2つを立ち上げ、両者で本サイトの更新を続けます。noteもgoogleサイトもそれぞれ難点があるため2つになります。有料会員制。
・We are in the process of deciding what to do about the future paid version of the site. We will launch two new sites, at "note" and possibly "Google Sites," and continue to update the main site on both. Paid membership.


・本サイトは、更新は、身近な人や友人などを読者に想定している近況報告、YouTubeの動画、お知らせ、広告、それにもしかしたら新規のページ程度に限り、うまくいけばですが原則としてこのまま残すつもりです。
・Updating this site will be limited to My Updates, YouTube videos, announcements, the Ads and if I can, a new content, and it will hopefully remain as it is.

March 15 2026 

・有料版のサイトをOFUSEで開くことにしたと申しましたが、撤回します。サイトはこのまま、これまでの分はすべて無料、しかし、今後書くものについては有料コンテンツとして別立てし、このフューチャー・コンテンツはお金を払わないと一切見られなくします。訪問者は激減するかもしれませんが、サバイバルしないとだめなのです。ご理解ご協力をお願いします。詳しくはのちほど。

・I said that I had decided to open a paid version of the site on OFUSE, but I take that back. The site will remain as it is, everything I have written so far will be free, but what I write in the future will be separate as paid content, and this future content will not be viewable at all unless you pay for it. The number of visitors may decrease drastically, but we need to survive. We ask for your understanding and cooperation. More details later. 

March 13 2026 

・だめだ。What a fool I've been! これがぴったり。
・Oh, no. What a fool I've been! This is it.

March 9 2026 
 

・有料版のサイトをOFUSEで開くことにします。有料のコンテンツをどのように設置し、あるいは移行させるかは、皆さんへのショックを最低限に抑える方法でやるつもりです。

・Will be opening the paid version of the site on OFUSE. Will do this in a way there is minimized shock to everyone as to how the paid content will be set up or migrated.
 

March 7 2026 



・昨日市内の某病院に行き、皮膚科を受診。最悪の結果となった。自業自得だが。

・Went to a certain hospital in the city and saw a dermatologist yesterday. The result was the worst, which I deserved.

・気力が出ないので、しばらく更新はできないとみられる。

・It seems that the update will not be available for a while because of lack of energy.

March 6 2026 

・ホームページがやっとすっきりしました。おつきあいありがとうございます。
・The website's appearance is finally cleaned up. Thank you for your patience.

・ご支援のお願いを載せました。よろしくお願いします。
・Have included a request for your support. Thank you in advance. 

March 1 2026 

・ナビゲーション用のアイコンに🏡を追加しました。画面最下部にあります。
・Added 🏡 to the icons for navigation. It is located at the bottom of the screen.

・モバイルトップのハンバーガーは見えなくしました。
・Succeeded in making it unseen the hamburger icon on the top. This will make it easy to enter the site. Sorry & thank you!

・ボタンの背景色がレモンシフォンと象牙色で、それぞれメニュバーごとに異なっています。これは大きなヒントになりました。見栄えは今後もう少々良くなるでしょう。
・The background colors are different from menubar to menubar, from lemon chiffon to ivory, which is a great hint to me. The appearance will soon improve a little. 


February 28 2026

 ・『The City of Ashikaga』の見えなかった部分を見えるようにしました。長い間すみません。・Sorry!  You can now view all the unseen parts of  The City of Ashikaga.
・『足利』と『The City of Ashikaga』のエピソードのタイトルの乱れを訂正しました。長い間乱れっぱなしですみませんでした。・We have corrected the disorganized titles of the episodes in "Ashikaga" and "The City of Ashikaga". We apologize for such a long confusion.

・『荒城の月』の新しい動画を載せました。日出町は「ひじまち」と読むのですね。滝廉太郎の先祖は、代々日出藩の家老職を務めていたもようです。

・We have included a new video of "The Moon over the Deserted Castle". 日出 is read as Hiji. It seems that Taki Rentaro's ancestors served as retainers of the Hiji clan for generations. 


February 25 2026

・メインコンテンツのhtmlファイルにadSenseのコードを間違って挿入したため、コンテンツの内容が見えなくなる不具合が出ました。現在は回復しています。申し訳ありません。
・There was a problem with the contents not being visible because there was an adSense code inserted incorrectly, but it has now been recovered. Our apologies.
・クールな名言のリンクは前回いじったときに一括置換で消していた模様。
・Links in Cool Quotes seemed to have been all removed by the wrong operation of replace command.
 


February 22 2026
 

・クールな名言のリンクを訂正中。しばらくかかりそうです。
・Correcting links in Cool Quotes. It will take a while.



 February 21 2026

 ・クールな名言に少しだけ手を入れました。インデックスも少しだけ変わりました。
・Made a few tweaks to the Cool Quotes. Also changed the index a bit.  



February 16 2026

・『チャットボットと遊んでみたよ！』に「第16回紀貫之について」を追加しました。

・Added [Part 16] About Tsurayuki Kino in "Played with Chatbots!"(in en).

・ちらほらながら読者の姿が見えてきましたので、『英語構文講座☆最重要150』をきれいにし始めました。完成までもうちょっとお待ちを。

・We are starting to see a few readers here and there, so we have started to clean up "High School English Syntax Course☆The Most Important 150". Please wait for a little while till its completion.

January 20 2026

・ジョン・デンバーのSunshineを全訳したあと、ちょっと訳をいじくりました。

・After translated John Denver's Sunshine in the Cool Quotes Premium, slightly changed its Japanese translation.  

January 15 2026

トップメニューにGと💁‍♂を追加しました。Gについて詳しくはこちらで。

G and 💁‍♂have been added to the top menu. For more information, click here.

January 13 2026

『足利』はカバー記事が2つできていましたので1つに統一しました。すみません。

Two cover articles were created for "Ashikaga," so we have unified them into one. Sorry about that.
 

January 11 2026

サイトの色についてはもうちょいのところまで差し掛かりました。ご不便ご辛抱ありがとです。

We are almost done with the coloring of the site. Thank you for your patience.

January 6 2026

メニューがCadet blue(灰青色)になってくれました。 

The menu turned to cadet blue!

January 4 2026

・メニューの横並びができました。あとはグリーンの背景を消すことだけ。モバイルではズームは100％以下でお願いします。

・The menu is now horizontally aligned. The only thing left is to remove the green background. In mobile the zoom should be less than 100%. 

January 3 2026

・めでたさは下の下なりおらが春　−三茶
・My happiness is under the bottom, my spring. --Sansa 

三茶ってだれだか知らないが駄作だね、オリジナルに比較して。5-5-5だけは許せる。
 I don't know who this Sancha guy is, but it's a bad piece compared to the original. 5-5-5 is the only thing I can forgive.

January 1 2026

・上から2つ目のメニューでボタンが縦並びに開くようになってからだいぶ経ちます。ボタンの難しさがやっとわかってきました。ブラウザごとにデフォルトが異なり、それらをちゃらにして1から作ることもできるという複雑さ、難しさです。これができればhtml言語中級者になれるようです。

・It has been a long time since the buttons opened vertically in the second menu from the top. I am finally beginning to understand the difficulty of buttons. The difficulty is that each browser has its own defaults, and you can create them from scratch without using those defaults. It seems that if I can do this, I can become an intermediate html language user.

December30 2025
 

・🌠 Accessは需要がないので定期的なのはやめます。不定期にサイドバーでやります。あれといっしょに

・🌠 Access will not be regular due to lack of demand. We will do it irregularly in the sidebar. Along with that one. 

December 29 2025

・Googleの統計が拾ってくれる数が増えてきましたので🌠 Accessを復活しました。

・The numbers provided by Google Analytics are gradually becoming larger and larger, and so I revived the  🌠 Access. 

December 26 2025
 

『足利』をきれいにするつもりでしたが失敗。もう少々お時間を。
・I began cleaning The City of Ashikaga Ja version, but failed. Give me some time.

・前よりかなりマシになりました。
・Now it looks much better. Thank you! 

December 26 2025
 

・ボタンに丸みが出ました！これはよかった！もうできないと思っていた！
The buttons are now rounded! This was good! I thought I can't do so any more!

・と思ったら、また角張って。難しいものです。
・It was a very short while, and it looks angular again...sigh.

・できたかな。
・Completed?

・長らく、意図的ではなく偶然ニグレクトしてきた『英語☆クールな名言プレミアム版』の訪問者数の少なさの原因がわかりました。なんとリンク先が3つのメニュー全てにおいてめちゃくちゃでした。ゾンビのマークを付けたりしてごめんね。みなさんにも謝ります。

・After a long, unintentional and accidental neglect, we have found the cause of the low number of visitors to "English☆Cool Quotes Premium Edition". What a mess the links were in all three menus, all incorrect. Sorry about the zombie markings and all. And sorry, everyone. 




December 25 2025

🎄よいクリスマスを！
🎅Merry Christmas！

・この1時間位の間にアクセスした方には大変ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。どうしても設定の面で片付けなければならないことがあり、ときどきつながらなくなりました。今は（たぶん）Geminiのおかげで正常に動作しております。

・We apologize for any inconvenience caused to those who accessed the site during the past hour or so. There were some things that really needed to be cleaned up in terms of settings, and sometimes we were not able to connect. It is now working properly probably thanks to Gemini.

 

December 23 2025

・現在建設中のメニューがどうにかなってきました。まだリンク先の確認をしていませんので、おかしなところに飛ぶかもしれません。もばいるでは最初に先頭に飛んでしまうようです。そういう癖になっているのかも。メニュー自体を先頭に置けばいいのか、検討します。

・I'm getting a handle on the menu that is currently under construction. I haven't checked the links yet, so they may jump to strange places. In mobile it seems to jump to the top of the page first. Maybe it is one of its habits. I will consider whether it would be better to put the menu itself at the top.

 

December 22 2025

・現🧉おちゃ、🍺ビール（元サイドバー🈁）にメインメニューをつけました。もういらないよとおっしゃるかもしれませんが、今回は網羅するメニューに仕上げるつもりです。Geminiが昔のハンバーガーについてのチャットをおぼえてくれていて、すぐに作ってくれました。今回は縦に開く多階層のメニューです。ホバーはしません、タップで開閉します。閉じると全長7センチくらい、万一全部開けば全長35センチ（）くらい。

・We have added a main menu to the current 🧉Ocha, 🍺Beer (formerly Side Bar🈁). You may say you don't need any more, but we intend to finish the menu to cover everything this time. Gemini remembered our old chat about hamburgers and made it up quickly. This time it's a multi-level menu that opens vertically. It doesn't hover, but opens and closes with a tap. It is about 7 cm long when closed and 35 cm () long if you happen to open it all the way.

・上のメニューが半分落っこちているのは既知のことです。これから対処します。

・It is a known thing that the top menu items are half down. We will address this disaster in the future.


・上から2つ目のメニューですが、親がコケたら子も全部そろってこけて下にごろごろするようになってしまいました。なぜか透過メニューになっているので、よしとしましょう。努力はしますけどね。

・In the second menu from the top, the parents became dipped, and all the children also dipped and fell. For some reason, it now got to be a transparent menu, so let's call it good. I'll make an effort, though.

 

December 21 2025

・聞きたくなったのでカレンの歌を前面にも載せました。
・Wanted to hear, I’ve put Karen's song on the front page as well.

・ 廃止・中止   Notice of Discontinuing
・今回「最終更新日時」という名のウィジェットは廃止することにします。最近は記事の量が増え、どれがどれにあたるのか判定するのが難しくなりました。また、最新のアップデートがあったものはほぼすべてが、表紙つまりカバー、つまりホームに載ることになり、わかりやすくなったこともあります。 訪問者の方は「🏡 ホーム」に行けば最新のものがどれなのかわかる仕組みになりました。

・We will be discontinuing the widget named "Last Modified". The volume of articles has increased recently, and it has become difficult to determine which one is which. Also, almost all of the latest updates are now on the cover, or home, which is easier to find. Visitors can now go to "Home" and see which is the latest one.

・「アクセス」は面白みがなくなりましたので中止します。Google次第でまた復活するかもしれません。よろしくお願いします。
・I'm discontinuing "Access" as it's no longer interesting, maybe I'll revive it again depending on Google. Thank you in advance.

 

December 19 2025

廃止・中止
Notice of Discontinuing

今回「最終更新日時」という名のウィジェットは廃止することにします。最近は記事の量が増え、どれがどれにあたるのか判定するのが難しくなりました。また、最新のアップデートがあったものはほぼすべてが、表紙つまりカバー、つまりホームに載ることになり、わかりやすくなったこともあります。 訪問者の方は「🏡 ホーム」に行けば最新のものがどれなのかわかる仕組みになりました。

We will be discontinuing the widget named "Last Modified". The volume of articles has increased recently, and it has become difficult to determine which one is which. Also, almost all of the latest updates are now on the cover, or home, which is easier to find. Visitors can now go to "Home" and see which is the latest one.

「アクセス」は面白みがなくなりましたので中止します。Google次第でまた復活するかもしれません。よろしくお願いします。
I'm discontinuing "Access" as it's no longer interesting, maybe I'll revive it again depending on Google. Thank you in advance.
 

December 19 2025

・ダークモードが効くようになりました。不手際が原因。
・Dark-mode now works. Cause ineptitude.

 
December 18 2025

・ダークモードが効かなくなりました。原因不明。
・Dark-mode no longer works. Cause unknown.

・最近特に諸国からの訪問者が激減しています。原因は当サイトのURLの変更にあります。やがてGoogleの統計も追いつくでしょう。

・Recently we have seen a dramatic drop in the number of visitors, especially from various countries except Japan. We suspect this is due to the change of the site's URL. Google's statistics will catch up soon, we hope.
 

 
December 17 2025

・一時的にツールチップが見えなくなりましたが復旧しました。Tippyのコードは最後の最後に置いたほうが良いようです。

・The tooltips were temporarily obscured, but have been restored; it appears that the Tippy code should be placed at the very end.

・フッター部分にメニューを置きました。
・There is a menu placed in the footer section.
 



December 16 2025

・モバイル版のメニュはAndroidのchromeで調整しました。firefoxではアクセッシビリティからフォントサイズを95％にするとよいようです。iPhoneは4sしか持っていないのでなんとも言えません。

・The mobile menus were adjusted in chrome on Android. Firefox seems to be better if you set the font size to 95% from 'accessibility.' For safari, I can't say anything for sure since I only have a 4s iPhone.


・下段のメニューは「まあうさブラザーズ」さんに大いに頼りました。ツールチップはTippy.jsを使いました。ありがとうございました。

・The menu below relies heavily on the "Maausa Brothers". For the tooltips, I used Tippy.js. Thank you very much.
 

 

December 14 2025

あいかわらずbloggerがよくわかっていない。カバー記事のメニューを出すには「ホーム Home」(表紙 Cover)をクリックする必要がある。

I still don't understand blogger very well. You have to click or tap on "ホーム Home"(表紙 Cover) to make appear the menus of cover stories.
 



December 13 2025

自らの勘違いを正し、カバー記事がきちんと出るようにした。これでロンリープレースの感じがいくらか良くなると期待している。

We have corrected our own mistake and made sure that the cover articles appear properly. We expect this will improve the feel of the Lonely Place somewhat.
 



December 11 2025

トップバーについて：「む」はメニュー、「め」は趣味のメニュー集、「も」は目次集、「G」はグループメニューを意味します。

About the top bar: む means menu, め my hobby menu collection, も table of contents collection, and G group menu(labels).