目次
・別サイトの導入 Introduction of new site
・有料記事 The Survival of Seiya Suda (paid articles)
・noteとは What is ’note’?
・溺れそうなドン・キホーテ（noteから転載）Drowning Don Quixote
・4月号の内容（変更の可能性あり）Preview of the contents of the April issue
・noteでの登録 Registration on note
別サイトの導入 Introduction of new site
現サイトは2026年3月で更新を概ね停止し、2026年4月からnoteで現行のコンテンツの更新を続けることにしました。noteのサイトは月額サブスクリプションの有料版です。
The current site will generally cease to be updated by March 31, 2026, and the contents will continue to be updated on the NOTE site by Monthly Subscription starting in April 2026.
有料記事 The Survival of Seiya Suda
個別記事の『足利』（The City of Ashikaga）の指定月号購読プラン。更新頻度は月間1, 2回程度です。『足利』（The City of Ashikaga）は数は60エピソードくらいに達し、筆者自身ネタ切れと思ったときもありましたが、敵は難敵、未確定のタイトルだけ並べてみたところこれまでの倍くらいまでは行きそうです。
会費： 500円/月
Subscription plan for designated monthly issues of The City of Ashikaga (Ashikaga). Update frequency is about once or twice a month."The City of Ashikaga" has now reached about 60 episodes, and there were times when I thought I was running out of material, but the enemy is a formidable foe, and I have lined up the titles, and it still looks like I will be able to double the number of episodes so far.
Membership fee: 500yen/month
First month: Free (until April 30, 2026)
・『無手勝流』（Mutekatsu-ryu）
個別記事の『無手勝流』（Mutekatsu-ryu）の指定月号購読プラン。更新頻度は月間1, 2回程度です。タイトルについては『足利』と同じことが言えます。
会費： 500円/月
Subscription plan for designated monthly issues of Mutekatsu-ryu. Update frequency is about once or twice a month. The same can be said about the title as "Ashikaga".
Membership fee: 500yen/month
First month: Free (until April 30, 2026)
個別記事の『英語☆クールな名言』（Cool Quotes）の指定月号購読プラン。更新頻度は月間4回程度です。タイトルについては『足利』と同じことが言えます。
会費： 600円/月
Subscription plan for designated monthly issues of Cool Wuotes. Update frequency is about 4 times or 5 times a month. The same can be said about the title as "Ashikaga".
Membership fee: 600yen/month
今後、個別の有料記事として販売する予定です。
・なんでもあり（Everything）
会費 1,200円/月
Everything is OK.
First month: Free (until April 30, 2026)
noteとは
What is ’note’?
NOTE is an exchange site connecting creators and readers. Readers find and support their favorite creators on note, and creators offer their works to readers. Note is, in my opinion, the last bulwark to mitigate the attack from AI to humans, especially now that AI is putting white-collar workers out of work.
実際私もAI翻訳によって翻訳者の道を閉ざされ、失業しました。そのとき自分に残されたのはクリーエーターの道だけと思いました。そこで残り少ない人生ですが、クリエーターとして進み始めました。その後みつけたのがnoteです。
In fact, I lost my job when AI translation closed the door to me continuing as a translator. At that time, I realized that the only path left for me was to become a creator. So I started to work as a creator for the rest of my life, when I found "note".
noteで有料記事を読む方法
How to read paid articles on NOTE
noteは会員登録しなくても無料記事の閲覧は可能です。しかし、会員登録するとコミュニティー的な機能なども含めてフルに利用できます。有料記事を読むには、アマゾンなどでのやり方と同じで、まずnoteにクレジットカードを登録する必要があります。クレジットカード使用分の支払先をnoteに紐付けるわけです。
You
can read non-paid articles on NOTE without registering as a member, but
if you register as a member, you will have full access to the site,
including community-like functions. To read paid articles, just as in
Amazon and elsewhere, you must first register your credit card with
note. The payment destination for credit card usage is tied to NOTE.
使用できるクレジットカードは限られています。Visa、Master、JCB、アメックス、ダイナーズクラブです。クレジットカード以外ではPayPayとPayPal、携帯キャリア決済が使えるようです。
note
accepts a limited number of credit cards: Visa, Master, JCB, Amex, and
Diner's Club. Other than credit cards, PayPay, PayPal, and mobile
carrier payments are accepted.
契約は自動延長ですので、やめたい場合、やめなければならない場合は、読者自らやめる意志をはっきり示さないと継続されてしまいます。
The
contract is automatically extended, so if the reader wants to quit or
must quit, take care that he or she must clearly indicate his or her
intention to quit or it will be continued.
Google サイトで新たにサイトを立ち上げることはほぼあきらめました。別のサイトの開設を検討中です。
We have almost given up on starting a new site on Google Sites. Planning to open a new site.
海外からの利用で最も問題になるのはクレジットカードが使えるかどうかと、noteでのtimeがJST（Japan Standard Time）になることでしょう。それから地域制限がかかる可能性やその場合のVPNの使用の問題もあります。
The
biggest problems when using the system from overseas will be whether or
not credit cards can be used, and the time in NOTE will be JST (Japan Standard Time). Then there is the issue of possible regional restrictions and the use of VPNs in such cases.
溺れそうなドン・キホーテ
Drowning Don Quixote
The Survival of Seiya Sudaとは―どのようなものかご紹介
What is The Survival of Seiya Suda
・愉快、痛快、おもしろい、昔でいうとおもしろブックみたいなもの。
・Funny, pleasant, interesting, like an omoshiro book in the old days, you never know.
・どうすれば有料で生き延びることが可能か追求するために始める。
・We will start to know how to survive by paid version.
・2023年7月にブロッガー.comで「Seiya
Suda, or Sayer
Sooder」のサイト（https://www.thecityofashikaga.com）を立ち上げた。訪問者数は海外からも含めて最近順調に伸びてあと少しで6万ビューに迫るまでになった。
・In July 2023, the blogger.com site "Seiya Suda, or Sayer Sooder" (https://www.thecityofashikaga.com)
was launched. The number of visitors, including those from overseas,
has been growing steadily recently, reaching nearly 60,000 views.
・おもなコンテンツは人気順に『英語☆クールな名言』、『無手勝流』、『足利』。前から順に英日併記の名言集、闘病と健康のエッセイ、故郷足利の街をテーマにした超短編エピソード集。なかでもクールな名言は、今は亡きある友人が言ってくれたとおりにおもしろく、人気も高いものになっている、と思っている。
・The
main contents are, in order of popularity, "English☆Cool Quotes,"
"Mutekatsu-ryu" and "Ashikaga." In order from the front, a collection of
quotes in both English and Japanese, an essay on fighting illness and
health, and a collection of very short episodes whose main character is
me, an elementary schoolboy in my hometown. Among them, the Cool Quotes
is amusing and interesting and has become popular as one friend, now
deceased, told me once, I think.
・しかし、この間、サイト運営は赤字だった。無料文化の大海に呑み込まれていた。この大海は無辺の広大さを誇り、こちらは溺れるドン・キホーテになる見込みが大きい。しかし、懲りずにまた始めることにした。
・During
this period, however, the site was operating at a loss. It had been
swallowed by the ocean of free culture, which is too vast, with so far,
far limits, This one having great prospects of becoming a drowning Don
Quixote, I decided to start again, without learning my lesson.
・すぐに尻尾を巻いて撤退する可能性もあります。でも、そうならないよう精一杯がんばります。よろしくお願いします。
・We may soon turn tail and retreat. But we'll do our best not to be so. Best regards.
4月号の内容（変更の可能性あり）
Preliminary notice of the contents of the April issue (subject to change)
4月号は初月無料の対象にしました。noteサイトに登録すれば今までと同じように読むことができます。
We have made the April issue eligible for the first month free, so you can read it the same way you always have, if you register on the note site.
noteでの登録について
noteで有料版を利用するにはnoteに登録する必要があります。note有料版を利用しない場合、登録は必要ありませんが、たとえばThe Survival of Seiya Sudaのプラン4つのうちどれかを利用したい場合、登録が必要です。また、有料版の初月無料分も登録しないかぎり読むことができません。ご注意を。
If you do not want to use the paid version of note, you do not need to register, but if you want to use any of the four plans of The Survival of Seiya Suda, for example, you need to register. Also, you will not be able to read the first month free of the paid version unless you register. Please note that you will not be able to read the paid version unless you register.
noteに登録する方法
How to register on NOTE
１．noteの「会員登録」ページをクリック
Click "Member Registration" on the note.
２．メールアドレスで登録、または外部サービス(Google, X, Apple)で登録
Register with your email address or with an external service (Google, X, Apple)
３．ノートのIDと表示名（ニックネーム）を設定する
Set note ID and display name (nickname)
４。興味のあるジャンルを選択（スキップ可）
Select genres of interest (skippable)
５．届いたメールのURLをクリックして認証する（重要）
Authenticate by clicking on the URL in the email you received (important)
noteによる会員登録のヘルプはこちら。
For English speakers, Twinscythe-san from South Africa is kindly offering a good start on Note. Thank you, Twinscythe-san!
最後にThe Survival of Seiya Sudaのプランの選択となります。それにはプラン選択画面に行き、選びます。
The last step is to select a plan for The Survival of Seiya Suda. To do so, go to the plan selection page and choose one.
このページに「プランを選んでメンバーになろう！」とあります。
On this page, you will see "Choose a plan and become a member! on this page.
Choose among the plans below and join the membership！
Click on the "参加手続きへ".
For English speaking people, this site is also useful to know how to use note.
0 件のコメント:
コメントを投稿
コメント記入は匿名でもできます。
You can post either anonymously or in your name