「せいやくん、えらい、よく歩けたね」
Seiya, you did a great job walking.
「せいやくん、これもっと食べなさい」
Seiya, eat more of this.
幼かったころ、このような呼びかけから自らを「ちゃーくん」と呼ぶようになったのかもしれない。「せ・い・や・く・ん」という音の連続は聞き取るのが難しかったのだろう。
Perhaps it was due to such a call that I began to call myself "Cha-kun" as an infant. The sequence of "sei-ya-kun" sounded difficult to catch.
ずっとちゃーくんだったら幸せだったろう。せ・い・やという響きがきらいだった。
I would have been happy if I had always been Cha-kun. I hated the sound of "Se-i-ya".
イメージが悪い、恥ずかしい。
Bad image, embarrassing.
生きていけない。
Can't live on.
深刻な悩み。
Serious concerns.
けど、変えることはできないか、またはしない。
But can't or won't change it.
だからひきずって生きるしかない。
Had no choice but to live with it..
あだなというものも人を苦しめることがある。悪意あるあだなをひとにつけたがるやつらはみな、豆腐の角に✖✖✖✖✖✖✖✖✖しまえ。
Aliases can also be a pain for people. Everyone who wants to call someone by malicious alias should bash their head against the corner of a block of tofu and ✖.
Perhaps it was due to such a call that I began to call myself "Cha-kun" as an infant. The sequence of "sei-ya-kun" sounded difficult to catch.
ずっとちゃーくんだったら幸せだったろう。せ・い・やという響きがきらいだった。
I would have been happy if I had always been Cha-kun. I hated the sound of "Se-i-ya".
イメージが悪い、恥ずかしい。
Bad image, embarrassing.
生きていけない。
Can't live on.
深刻な悩み。
Serious concerns.
けど、変えることはできないか、またはしない。
But can't or won't change it.
だからひきずって生きるしかない。
Had no choice but to live with it..
あだなというものも人を苦しめることがある。悪意あるあだなをひとにつけたがるやつらはみな、豆腐の角に✖✖✖✖✖✖✖✖✖しまえ。
Aliases can also be a pain for people. Everyone who wants to call someone by malicious alias should bash their head against the corner of a block of tofu and ✖.
0 件のコメント:
コメントを投稿
コメント記入は匿名でもできます。
You can post either anonymously or in your name