The opposite of love is not hate, it's indifference..... ―Elie Wiese
愛するの反対は憎むではなく、つめたくする。 ―エリ・ヴィーゼル
The opposite of love is not hate,
it's indifference.
--------------------------
愛するの反対は憎むではなく、
つめたくする。
The opposite of art is not ugliness,
it's indifference.
--------------------------
美の反対は醜ではなく、
区別しない無差別。
The opposite of faith is not heresy,
it's indifference.
--------------------------
信仰の反対は異端ではなく、
無関心。
And the opposite of life is not death,
it's indifference.
--------------------------
そして生の反対は死ではない。
無感動、傍観。
it's indifference.
--------------------------
愛するの反対は憎むではなく、
つめたくする。
The opposite of art is not ugliness,
it's indifference.
--------------------------
美の反対は醜ではなく、
区別しない無差別。
The opposite of faith is not heresy,
it's indifference.
--------------------------
信仰の反対は異端ではなく、
無関心。
And the opposite of life is not death,
it's indifference.
--------------------------
そして生の反対は死ではない。
無感動、傍観。
------
Elie Wiesel (エリ・ヴィーゼル: 1928–2016) ハンガリー(現ルーマニア)出身のアメリカのユダヤ人作家、ノーベル賞受賞の平和活動家、ホロコースト生還者。
☆heresy「異端、異教」。[ヘレスィー]のように発音する。
♡英語は、いくつかある関連する意味が、ここでのindifferenceのような単一の語の中に収斂していく求心性の言語だが、日本語はいくつかある関連性のある意味を一語に収まらせようとはせず、かえっていくつかの語として分化させ、さらに分化を繰り返す分散性の言語だと言えるかもしれない。
♡English is a centripetal language in which several meanings converge into a single word, such as 'indifference' here , while Japanese is a decentralized language that repeatedly differentiates meanings into different words without trying to fit into a single word.
0 件のコメント:
コメントを投稿
コメント記入は匿名でもできます。
You can post either anonymously or in your name