#1 If I could live as a tree, as a river, as the moon, as the sun, as a star, as the earth, as a rock, I would. —Alice Walker
If I could live as a tree,
as a river,
as the moon,
as the sun,
as a star,
as the earth,
as a rock,
I would.
----------------------------------------
もしも一本の木として、
一筋の川として、
月として、
太陽として、
星として、
地球として、
岩として、
生きられるならば、
そうしたい。
--------------------------
Alice Walker(アリス・ウォーカー: 1944-) アメリカの作家。『カラーパープル』など。
★If I could live as a tree couldは仮定法過去。したがって過去ではなく、現在のことを言っている。asは前置詞で「〜として」。人間をやめてもいいという意味合いが含まれている。
★as
a river, as the moon, as the sun, as a star, as the earth, as a rock,
asはみな「〜として」、繰り返し。a tree、a river、a star、a
rockは、世界でただ一つしかないものではないのでaが必要。moonなど世界唯一のものにはtheをつけてaはつけない。
★I would. I would live as such a thingということ。仮定法の帰結の部分なので、wouldという過去形、つまり仮定法過去という形になっている。
♡as 〜の句の長い繰り返しの後のI would.の短さは、潔さや決心や思いきりのよさを感じさせる。とはいえ実現不可能なのは自明、だから仮定法を使っているが、この願望は限りないのだろう。きっぱり言い切っている。
could,
wouldの仮定法の例：If I could sell you thispainting for 10 dollars, would you
take it?（この絵をもし10ドルで売るとしたら、買いますか）10ドルでは売れないけれどという気持ちがあるので、仮定法にしている。