diagram

ダイアグラム入試英語長文（基礎編）

目次

第1問　動物のコミュニケーション
第2問　ツール・ド・トランプ
第3問　人のタイプは2つだけ
第4問　ドジのチャンピオン
第5問　虹
第6問　アインシュタイン博士の言葉
第7問　食べるダイエット
第8問　会話のキャッチボール
第9問　蚊
第10問　竹
第11問　テレビの影響
第12問　カラー柔道着論争
第13問　とうふ
第14問　高齢化社会
第15問　父の教え
第16問　時間
第17問　インドの悲しい話
第18問　フロイト
第19問　日本はどんな国？
第20問　おばあちゃんは国際人

第1問　動物のコミュニケーション

次の英文を読み下の問に答えよ。  [常葉学園浜松大学]

Animals communicate with each other not only with sounds and movements, but with smell.  (1)Most animals that live in herds depend on smell to keep together.  And, of course, we know how dogs recognize each other by smell.

　Apes are supposed to be among the most intelligent of animals, (  2  ) they really have no better "language" than other animals. They make many sounds and expressions of the face to communicate their feelings of anger or hunger or joy, but they have nothing like the words of human speech.

　By the way, unlike human beings who have to learn how to talk, apes and other animals know their "language" by instinct.  They will make the right kind of cries and sounds and expressions even if they have never seen another animal like themselves before.

　Birds, however, learn their way of singing, at least in part.  That's why a sparrow brought up among canaries will try to sing like (3)one. It has been learning the (  4  ) "language"!


問1　下線部(1)を和訳せよ。
問2　空所(2)に入れるべき語を一つ選べ。
　and，but，so，because
問3　下線部(3)を２語で書きかえよ。
問4　空所(4)に入れるべき語を一つ選べ。
　right，wrong，wonderful, unknown

[語句と構文]
□communicate with 〜                 〜と意思を伝えあう
□not only 〜 but (also) …          〜ばかりでなく…も
□sound                                            音声、音
□movement                                    動作、身振り
□live in herds                                群をなして暮す
□depend on 〜                                〜に頼る
□keep together                            いっしょにいる、離れない
□recognize                                    見分ける,認める,認識する
□ape                                                サル
□be supposed to be 〜                 〜であると思われている
□be among +(最上級)                〜のうちの1つである
□intelligent                                    知能の高い
□no better 〜 than …                     …とまったく変わらない
□make many sounds                    多くの音声を発っする
□make many expressions of the face                顔の表情をいろいろ変える
□feelings                                        感情
□anger                                            怒り(形容詞angryの名詞形)
□hunger                                            空腹、飢え(形容詞hungryの名詞形)
□human speech                            人間の話し言葉
□by the way                                    ところで(話題の転換に用いる)
□unlike                                            〜とは異なり
□human beings                            人間
□by instinct                                    本能により
□the right kind of 〜                     適切な種類の〜
□even if 〜                                        たとえ〜でも
□however                                        しかしながら(副詞だが接続詞的な働きを持ち、前に述べたことを受けて、これから述べることにつなぐ)
□one's way of 〜ing                    〜するしかた
□at least                                            少なくとも
□in part                                            部分的に
□That's why 〜                                そういうことで〜である
□sparrow                                        スズメ
□bring up                                        育てる
□canary                                            カナリア

[本文の主旨]
　動物はにおいをもコミュニケーションの手段にする。サルは感情を伝えあうために多くの音声や表情を用いるが、人間の言葉のような言葉は持っていない。動物たちは「言葉」を本能的に知っている。 鳥はさえずり方を学習する。


[全文訳]
　動物たちは互いに、音声や身振りばかりでなく、においによっても意思を伝えあう。群れをなして暮しているたいていの動物たちは、集団としてのまとまりを保つためににおいに頼っている。そして、犬がどのようにしてにおいによって相手を認めあうのか、私たちにはもちろんわかっている。

ダイアグラム

Animals communicate with each other not only with sounds and movements, but with smell.  Most animals that live in herds depend on smell to keep together.  And, of course, we know how dogs recognize each other by smell.        

パラグラフのトピックセンテンス

　サルは動物たちの中で最も知能が高いとされているが、実際のところは、ほかの動物たちと同じ程度の「言葉」しか持っていない。サルは怒りや空腹や喜びの感情を伝えあうために、多くの音声を発し、顔の表情をさまざまに変えるが、人間が話し言葉において使う単語のようなものは持ち合わせていない。

　ところで、人間は話すことを学ばなければならないが、そういう人間とは異なり、サルやほかの動物たちは自分たちの「言葉」を本能的に知っている。彼らは、以前にたとえ見たことがなくとも仲間の者に対しては適切な叫び声や音声を出し、適切な表情をこしらえる。

　しかしながら、鳥はさえずり方を学ぶ。（全部ではないにしても）少くとも部分的にはそうだ。カナリアたちに混じって育てられたスズメがカナリアのようなさえずり方をしようとするのは、そのためである。そのスズメは、今まで間違った「言葉」を学んできたというわけ！

ダイアグラム

Birds, however, learn their way of singing, at least in part.  That's why a sparrow brought up among canaries will try to sing like one. It has been learning the wrong "language"!  　　         

a sparrow=it                                      
パラグラフのトピックセンテンス　 緑色部分は意味的に対応している

[解答と解説]
解答
問1　群れをなして暮しているたいていの動物たちは、集団としてのまとまりを保つためににおいを頼りにしている（においに頼っている）。
問2　but
問3　a canary
問4　wrong

解説
この文章は、動物のコミュニケーションのしかた、あるいは、動物の「言葉」をテーマにした文章。本文中に引用符のついた"language"が3回出てきているが、これは人間の言葉とは異なるので、ふつうにlanguageと呼ぶことはできないが、それでもコミュニケーションに使われるものとしては似ているので、その似ているものであることのしるしとして引用符でくくったもの。この引用符は、ほんものとはちょっと違いますよという意味のしるしだ。

問1　関係代名詞のthat、depend on 〜、to不定詞がポイント。文の主部は、most animals that live in herds。thatは主格の関係代名詞。herdは「群れ」という意味。inは「あるものが取る形」を表すもの。たとえばin a circle(円を描いて)や、in a line(列になって)などのinと同じ。なぜ複数形になっているのかは「いくつかの群れ」という意味を含むから。この「いくつかの」は必ず訳出しなければならないものではない。

　depend on 〜は「〜に頼る」。to keep togetherのto keepは「目的」の意味を表す副詞的用法の不定詞。keep togetherは「まとまっている」という意味。「togetherでいる状態を保つ」が原義。文型的にはkeep being togetherのbeingの省略と考えられる。keep 〜ing「〜したままでいる」。being togetherはbe together(いっしょにいる)の分詞形と考えられる。

問2　動物の中でも最も人間に近いと思われているサルについての段落。この段落は2文でできているが、後のほうの文が前の文の内容とほぼ同じようなことを言っていることに注意しよう。後の文は前の文の言いかえにすぎないが、このように少し言いかえて並べると、意味に奥行きが生れる。解答は後の文のコンマの後にあるbutが、そのまま入る。

問3　この問題は何よりもまず、このパラグラフの意味がつかめていないと解けない。少くともa sparrow brought up among canaries will try to sing like...の意味がわからなくてはならない。brought up among canariesは過去分詞の形容詞的用法で、which was brought up among canariesと言いかえることができる。willは「習性」を表す。「だろう」という意味ではなく、「〜するものだ」という意味である。この部分はまわりがカナリアであると、スズメでもカナリアのように鳴こうとするということを言っている。like 〜「〜のように」。

問4　前段落のrightの意味がわかれば解ける。the right kind of cries and sounds and expressionsのrightである。 rightは「正しい、適切な」という意味だが、この文章の場合の「正しさ、適切さ」とは、第3段落の内容からして、another animal like themselves(自分の仲間)に会ったことがなくても自分自身の叫びごえや表情ができるという正しさ、適切さであることをつかむ。カナリアの中で育てられたスズメには、この正しさがわからない。そのスズメは、rightでない、rightの反対であるwrongの、languageを学んできたと言ってもよい。

コラム　動物のコミュニケーション

　このテーマのものとしては、ハチの尻振りダンスの話も有名。ハチはこのダンスにより、仲間に食べ物のありかを伝える。


コラム　起承転結

　起承転結(きしょうてんけつ)とは、漢詩と呼ばれる、昔の中国詩がとったパターンのこと。起は「言い起こす」、承は「受ける」、転は「展開する」、結は「結ぶ」を意味する。このパターンは中国詩に限らず、一般的な文章のパターンとしてもかなり認められる。というのも、このパターンに従うと文章に落ち着きが出るからである。今回の本文もこのパターンに近い。「動物はにおいでコミュニケーションする」→「サルは賢いと思われているがそうでもない」→「ところで動物の言葉は本能に基づく」→「でも鳥は学習する」。きれいな起承転結ではないが、かなり起承転結に近い．

↑Top/↑Home／↓Bottom/↓Basement

第2問　ツール・ド・トランプ

次の英文を読んで，以下の問に答えよ。  [神戸学院大・経済・栄養]

　Cycling is becoming a popular sport in America, especially since an American, Greg LeMond, recently won the Tour de France bicycle race in Europe.  An American businessman, Donald Trump, has tried to (ア)copy the French by starting his own bicycle race, the Tour de Trump.

　About 20 colleges in America have intercollegiate cycling matches. More than 50 colleges hold their own programs.  At Indiana University a 50-mile bicycle race called the "Little 500" is held every year.  More than 25,000 people come to watch it.  Another college contest is the 77-mile Yale-Vassar relay race from New Haven, Connecticut to Poughkeepsie, New York.

　(イ)Mountain bike racing has also caught on in the past few years.  At the Kamikaze cycling competition, in Mammoth, California, cyclists ride over a rough course which starts at an altitude of 10,420 feet and finishes at an altitude of 8,950 feet.  In 1990, from September 11th to 16th, the first World Mountain Bike Championships were held in Durango, Colorado.  The Colorado course runs over rocky trails and has a 1,500-foot vertical drop.

　Cycling is safe, fun and doesn't pollute the air—(ウ)three good reasons why it will endure as a sport.

(注) the Tour de France bicycle race：ツール・ド・フランス自転車レース

Donald Trump：ドナルド・トランプ（現米国大統領） 

intercollegiate：大学間の　Yale-Vassar relay race：エール・バサー大学間自転車リレー


問1　下線部(ア)の意味に最も近いものをA〜Dの中から１つ選びなさい。
　A. compete B. defeat C. imitate D. steal

問2　下線部(イ)をほぼ同じ意味になるように書きかえるとき，空所を満たすのに最も適当な英語(１語)を本文中から抜き出しなさい。
　Mountain bike racing, too, has become ( ) in the last couple of years.

問3　下線部(ウ)の前に語句を補って入れるとすれば，最も適当なもの(2語)は何か。

問4　次の問いに対する答えとして最も適当なものをA〜Dの中から１つ選びなさい。
　 How do Americans find cycling these days?

　A. They find it fascinating but full of risk.  B. They find it pleasant but harmful to the health.  C. They find it strange and funny.  D. They find it attractive and enjoyable.

問5　次の1〜5には本文の内容に合っているものが2つある。その番号の組み合わせをＡ〜Ｈの中から１つ選びなさい。
　1. The Tour de Trump bicycle race is run all around France.
　2. It is said that an average of 25,000 spectators turn out to watch famous races held all over America.
　3. The Yale-Vassar race, participated by teams of college students, is a 77-mile contest between New Haven and Poughkeepsie.
　4. The course for the Kamikaze cycling competition, which is 1,470 miles long, is tough and dangerous.
　5. The Colorado course, where the first Mountain Bike Championships took place, is a rocky one and has a difference of 1,500 feet in altitude.

A. 1-2　B.1-3　C.1-4　D.2-4　E. 2-5　F.3-4　G.3-5　H.4-5w


[語句と構文]

□be becoming 〜                (だんだん)〜になってきている(＝be getting 〜)
□especially 〜                        特に〜(ここではsince 〜節全体にかかっている)
□since 〜                                〜以来(主節は現在完了形になるのがふつうだが、is becomingが現在完了と同等)
□Greg LeMond                        グレッグ・レモン(1961- )
□Tour de France                     ツール・ド・フランス(フランスでの自転車レース)
□copy                                        写す、まねする
□the French                            ＝the French bicycle race。
□by 〜ing                                〜することにより
□the Tour de Trump              the Tour de Franceをもじったもの。
□intercollegiate                    大学間の」←inter(〜の間)+ collegiate(collegeの形容詞形)。日本では「インカレ(と言っている)
□more than 〜                        〜以上
□program                                プログラム
□Indiana University             インディアナ大学
□Ａ called Ｂ                            Ｂと呼ばれるＡ(calledは形容詞的用法の過去分詞)
□Yale-Vassar                        エール・バッサー大学対抗の
□relay                                        リレー
□catch on                                受け入れられる
□the past 〜 years            「ここ〜年(＝the last 〜years )
□Kamikaze                            カミカゼ、神風特攻隊のような
□competition                        競争、競技(会 )
□Mammoth, California    カリフォルニア州マンモス
□cyclist                                    自転車に乗る人
□over 〜                                    〜に沿って(端から端まで)
□rough                                    起伏の多い
□start at 〜                            〜からスタートする
□an altitude of 〜                〜の高度(の地点)
□Durango, Colorado            コロラド州デゥランゴ
□over 〜                                    〜を越えて
□rocky                                    岩の多い(← rockの形容詞形)
□trail                                        跡、(人・動物などが通ってできた)道
□vertical                                垂直の、縦の
□pollute                                    汚染する
□reason why 〜                    〜である理由( whyは関係副詞)
□endure                                    持ちこたえる、続く
□as 〜                                        〜として


[本文の主旨]   

自転車レースはスポーツとしてアメリカで人気が出てきている。  アメリカでは大学対抗の自転車競走大会もさかんである。山中を走るマウンテンバイクの競走も最近人気が出てきた。サイクリングがさかんになるのはもっともである。


[全文訳]

　サイクリングはアメリカで人気のあるスポーツになってきているが、アメリカ人のグレッグ・レモンが最近ヨーロッパでのツール・ド・フランスの自転車レースに優勝してからは特にそうなってきている。アメリカ人ビジネスマンのドナルド・トランプは、自ら企画した自転車レース、ツール・ド・トランプを始めて、フランスのものを真似しようとしている。

　大学間自転車競走大会を持っているアメリカの大学は、約20ある。50を超える数の大学が、独自の大会プログラムを持っている。インディアナ大学では「リトル500」と呼ばれる50マイルの自転車競走が毎年開かれる。それを見に来る人は2万5千人以上になる。大学対抗戦としては他に、コネチカット州ニューヘイブンからニューヨーク州ポキプシーまでのエール・バッサー大学対抗の77マイルリレー競走がある。

　山間を走る自転車競走も、ここ数年において受け入れられた。カリフォルニア州マンモスでのマウンテンバイクによるカミカゼ・ダウンヒルにおいては、競走者は高度1万420フィートのスタート地点から高度8千950フィートのゴールまでの起伏の多いコースを自転車で行く。コロラド州デゥランゴでは、1990年の9月11日から16日まで、第1回世界マウンテンバイク選手権大会が開かれた。そのコロラドのコースは岩だらけの山道で、千5百フィートの高さを下るのである。

　サイクリングは安全で楽しく、空気を汚染しない。スポーツ種目として続くと考えられる、もっともな理由3つを持っている。


[解答と解説]
解答
問1　C
問2　popular
問3　these are
問4　 D
問5　G


解説
問1　Tour de Franceはよくテレビでも取り上げる有名なレース。そのレースを（現大統領の）このアメリカ人はthe Tour de Trumpのように自らの名前をつけて取り入れようとした。そこからcopyの意味(「真似る」)を推測することができる。選択肢の動詞の意味はA. compete「競争する」、 B. defeat「打ち破る」、C. imitate「真似る」、D. steal「盗む」であるから、最もふさわしいのはＣ。

問2　問われている文は第2パラグラフの第1文の言い換え。それが第1パラグラフのトップの文と対応していることに注意すると、alsoが何に対して「もまた」なのかつかめよう。第1パラグラフ第1文で「サイクリングは人気のあるスポーツになりつつある」とあり、それに対して、Mountain bike racingもまた、と言われている。このことがわかれば、たとえcatch onの意味がわからなくても、問題を解くことができる。

問3　three good reasonsとあるので、その3つがどこに書かれてあるのか探す。ふつう直前に書かれてあることか多いので、直前を見てみる。すると、safe、fun、doesn't pollute airと、ちょうど3つある。これらをthree good reasonsと呼んでいる。英語でこのことを表せば、safe, fun, doesn't pollute air. These are three good reasons...となろう。このダッシュ(—)は同格関係を表すもの。同格関係とは「イコール」のことと考えてよい。

問4　問いは「近頃アメリカ人はサイクリングのことをどう思っていますか」の意。問3で問われた文の前半の内容を聞いている。Cycling is safe, fun...は筆者の意見であるとともに、アメリカ人一般の意見でもある。だからサイクリングに人気がある。選択肢の文の意味は次ぎのとおり:
  A.「魅力的だが危険に満ちていると思っている」。
  B.「楽しいけれども健康に害があると思っている」。
  C.「奇妙でおかしなものと思っている」。
  D.「魅力的で楽しいと思っている」。

問5　まず、本文のどこに書かれてあるのか、または、ないのか探す。書かれていても内容があっていないものはだめ。

1. 「ツール・ド・トランプの自転車レースはフランス中で行われる」。the Tour de Trumpは第1パラグラフに登場。「フランス中で行われる」とは言われていないので×。all around 〜「〜のあちこちいたるところで」。

2. 「アメリカ中で開かれるいくつかの有名なレースを見るために平均して2万5千人の観客が集まると言われている」。2万5千という数は第2パラグラフに出てきたが、これはLittle 500のことだから×。It is said that 〜「〜と言われている」。turn out to 〜「〜しに出かける、集まる」。an average of 〜「平均〜」。

3. 「大学生のチームが参加するエール・バッサー大学対抗の競走は、ニューヘイブンとポキプシーとの間の77マイルの競走である」。これは第2パラグラフ最後の内容と合っている。

4. 「1470マイルの距離のカミカゼ自転車競走のコースは、困難で危険である」。カミカゼは第3パラグラフに登場。内容はいかにも正しそうだが、本文に出てくる数字はaltitude(高度)だから、10,420-8,950=1,470の計算の答えは高度差で、コースの長さではない。なお、正しい高度差は1,470フィートで、これは約450m。

5. 「第1回世界マウンテンバイク選手権大会が開かれたコロラドのコースは、岩道で、千5百フィートの高度差がある」。第3パラグラフの内容に合っている。なお、この高度差はカミカゼと同程度。


コラム　複合名詞

名詞が形容詞的に使われることがある。たとえば、school boyのように。こうしてできた名詞を複合名詞と呼ぶ。今回は、50-mile bicycle race, cycling match, college contest, mountain bike racingなどが出てきた。

コラム　ツール・ド・トランプ

ツール・ド・トランプはツール・ド・フランスと同じくらい、あるいはそれ以上を目指したが、1989、1990の2年間開催されただけで資金難からか主催者が入れ替わり、その後消滅したようだ。

↑Top/↑Home／↓Bottom/↓Basement

第3問　人のタイプは2つだけ

次の英文を読んで，下の問いに答えよ。  [茨城大・教育]

　There are only two types of people in the world, Type A and Type Z.  It isn't hard to tell which type you are. How long before the plane leaves do you arrive at the airport?

　(1)Early plane catchers, Type A, pack their bags at least a day in advance, and they pack neatly.  If they're *booked on a flight that leaves at four in the afternoon, they get up at five-thirty that morning.  If they haven't left the house by noon, they're worried about missing the plane.　Late plane catchers, Type Z, pack hastily at the last minute and arrive at the airport too late to buy a newspaper.

　What do you do with a new book? Type A reads more carefully and finishes every book, even though it isn't any good.　Type Z *skims through a lot of books and is more apt to write in the *margins with a pencil.

　Type A eats a good breakfast; Type Z *grabs a cup of coffee.

　Type A's turn off the lights when leaving a room and lock the doors when leaving a house. They go back to make sure they've locked it, and they worry later about whether they left the iron on or not. (2)They didn't. Type Z's leave the lights burning and, if they lock the door at all when they leave the house, they're apt to have forgotten their keys.

　Type A sees the dentist twice a year, has an annual physical *checkup and thinks he may have something. (3)Type Z has been meaning to see a doctor.

　Type A squeezes a tube of *toothpaste from the bottom and rolls it very carefully as he uses it, puts the top back on every time.　Type Z squeezes the tube from the middle, and he's lost the cap under the *radiator.

　Type Z's are more apt to have some Type A characteristics than Type A's are apt to have any Type Z characteristics.

　Type A's always marry Type Z's. Type Z's always marry Type A's.


Notes: book:(予約の)帳簿に記入する，(座席・部屋などを)予約する
skim: to read quickly to get the main ideas
margin:（ページの）余白，欄外 grab: ひっつかむ，すばやく手に入れる
checkup: a general medical examination toothpaste: 練り歯みがき
radiator: 幅射暖房器

(A)　問1　下線部(1)の"Early plane catchers"とはどういう人のことか，わかりやすく説明せよ。（日本語で）
問2　下線部(2)の"They didn't"の後に省略されている語句を記せ。（英語で）
問3　下線部(3)の"Type Z has been meaning to see a doctor."とはどういうことか，わかりやすく説明せよ。（日本語で）

(B)　Type A の人とType Z の人は，それぞれどのような性格の人と言えるか，日本語で簡潔に記せ。

[語句と構文]
□it is hard to 〜        〜するのは難しい
□tell                    見分ける、区別する(この意味のとき、tell+<疑問詞節>の形になる)
□how long before 〜        「〜のどのくらい前に(たとえば2 minutes before 〜の2 minutesの部分を疑問詞how longにしたもの)
□catcher                (何かを)つかまえる人
□pack                    詰める
□at least 〜            少なくとも〜
□a day in advance        1日前に」。in advanceが「前もって(具体的な時間はこの前に示す)
□neatly                    きちんと
□book (人) on (乗り物など)    (人)が(乗り物など)に乘るように予約の手はずをとる
□be worried about 〜ing     「〜することについて気をもむ(worry about 〜ingよりも悩み苦しむ度合いが強い)
□miss (乗り物)            (乗り物)に乘り遅れる
□hastily                急いで、あわてて(形容詞hastyの副詞形)
□at the last minute         どたん場になって
□too late to 〜            〜できないほど遅く(late+< too … to 〜>と考える。[語句と構文])
□with 〜                〜に関して
□even though 〜            たとえ〜でも(=even if 〜)
□skim                    とばし[拾い]読みをする
□be apt to 〜            〜する傾向がある
□write in 〜            〜に書き込みをする
□margin                    余白
□a good breakfast        十分な量の朝食
□grab                    ひったくる、ひっつかむ
□Type A's                タイプＡの者たち(この"'s"は複数形のしるし)
□turn off the lights    電灯を消す
□when leaving             = when they are leaving。
□make sure (that) 〜     〜であることを確認する
□worry about whether 〜    〜かどうか気にかける
□whether 〜 or not        〜かどうか
□leave the iron on         アイロンのスイッチを入れたままにして放っておく
□leave the lights burning     電灯をこうこうとつけたままにしておく
□They didn*t             = They didn*t leave the iron on。
□if 〜 at all            仮に〜だとしても
□see the dentist        歯医者に診てもらう
□twice a year            1年に2度
□annual                    毎年の
□physical checkup        健康診断
□mean to 〜                〜するつもりである」。現在完了進行形で「継続(の意味)
□squeeze                しぼる
□tube                    チューブ
□toothpaste                歯磨き
□roll                    巻く
□as 〜                    〜であるときに
□put 〜 back on …        〜をもとの…にかぶせる
□the top                = the cap。
□he*s lost                = he has lost。
□radiator                暖房機
□characteristics        特徴
□Ａ be more apt to 〜 thanＢare apt to 〜    Ａは〜し、Ｂは…する傾向があるが、その度合いは前者のほうが強い
□marry 〜                〜と結婚する

[本文の主旨]
　人間のタイプはＡとＺの２つだけだ。タイプＡは手回しがよく、きちんとしている。タイプＺはタイプＺの反対だ。タイプＡは本を1冊1冊ていねいに読み通す。タイプＺは拾い読み。朝食のとりかたも異なる。タイプＡはきちんとしている。タイプＺは電気はつけっぱなしで、鍵は忘れる。Ａはしっかり健康管理する。Ｚは健康にむとんちゃく。タイプＡは歯磨きのチューブをきちんと扱う。Ｚは無造作に扱う。Ａの人にはＺの特徴は少ない。結婚は互いに反対のタイプ。

[全文訳]
　世界には2つのタイプの人間しかいません。タイプＡとタイプＺです。自分がどのタイプなのか見分けるのは難しくありません。あなたは飛行機が飛びたつどのくらい前に空港に到着しますか。

　タイプＡの早めに飛行機をつかまえようとする人たちは、少なくとも1日前には荷作りし、しかもきちんとします。午後4時出発の便に予約してあれば、その朝は5時30分に起きます。正午までに家を出られなかったら、飛行機に乘り遅れるのじゃないかと気をもみます。タイプＺの遅めに空港に出かける人たちは、どたん場になってあわてて荷作りし、新聞を買う余裕もないほどになってから空港に到着します。

　初めての本については、あなたはどうでしょうか。タイプＡなら、ふつうの人よりも注意深く読んで、たとえ全然おもしろくなくても、全部の本を読み通します。タイプＺならば、たくさんの本を拾い読みし、余白にえんぴつでよく書き込みをします。

　タイプＡは朝食をたっぷり食べますが、タイプＺはコーヒーを1杯ひっかけるだけです。

　タイプＡの人たちは部屋から去るときには電気を消し、家を出るときにはドア全部に鍵をかけます。この人たちは家に鍵をかけたことを確認しに戻ったり、あとになってアイロンをつけっぱなしにしてきたのではと気をもみます。実際はそうでないのに。タイプＺの人たちは部屋の電気をつけたままにし、家を出るときにたとえドアに鍵をかけたにしても、鍵を忘れたりしがちです。

　タイプＡは1年に2度歯医者にかかります。健康診断は毎年受け、どこか悪いのではと考えます。タイプＺはこれまでにずっと医者に診てもらおうとは思っています。

　歯磨きを使うときに、チューブを下のほうからしぼり、たいへんていねいに巻きあげ、いつもキャップをし忘れないのはタイプＡです。チューブをまんなかからしぼり、暖房機の下になくしてしまうのはタイプＺです。

　タイプＺの人にもタイプＡの特徴があり、タイプＡの人にもタイプＺの特徴がありますが、その度合いは前者の場合のほうが大きくなります。

　タイプＡは常にタイプＺと結婚します。タイプＺは常にタイプＡと結婚します。


解答と解説
解答
(A)　問1　早めに飛行場に行き、早めに飛行機に乘ろうとする人。問2 leave the iron on問3 タイプＺの人は医者に診てもらおうという気持ちはありながら、ずっと行かないできているということ。
(B) タイプＡの人はきちょうめんで、落ち着いていて、心配症だが、タイプＺの人はずぼらで、そそっかしくて、のんきである。

解説
この文章の内容はもちろん極論で、極論にすることによって、いわゆるウケをねらっているのである。しかし、どことなく当っているように思える。人生の真実を突いていないこともない。
(A) 問1　early plane catchersの意味を答える。
　たとえば本文中のsuch a manなどに下線が引っぱってあって、このsuch a manとはどういう人のことかというような問題ならば、「そのような人」のように意味を答えてはもちろんいけないが、この問いの場合は、意味を答えなければならない。「どういう人のことか」とは、この場合、意味を聞いている。
　それは、early plane catchersという名詞句の用法をもとにしてそのように言える。この名詞句は、①主語である、②複数形である、③the などの限定する語がついていない、という3つの特徴を持っている。こういった特徴を持つ名詞や名詞句のことを「総称の主語」と呼ぶ(複数形でなくa 〜となることもある)。「総称の」とはgeneral(一般的)という意味。一般的な意味の名詞は、such a manなどとは違って、本文中のだれかを指したりしない。だから、問われているのは語句の意味だと言える。
　総称の主語の最も簡単な例は、Dogs are [A dog is] faithful.(犬は忠実だ)というような文。この文は「ＡはＢだ」という形をとる。Ａの説明がＢでなされる。この問いの文は動詞がbe動詞でないが、それでもいっしょ。続く部分を見る。ただし、「きちんと荷づくりする」というようなことを答えに含めてはいけない。なぜなら、聞かれているのはあくまでも語句の意味だからだ。

問2　They didn'tはtheyが代名詞、didn'tが代動詞で、要するに文全体が何かの代り。何の代りかは(2)より前から探す。they go backやthey worryは動詞が現在形だから、didn'tの時制と合わない。they leftなら合っている。ただし、didn't= didn't leave the iron on(アイロンをつけっぱなしにしていなかった)。

問3　mean to 〜は「〜するつもりだ」の意。現在完了進行形になっているので、現在までの継続の意味を表している。「今までずっと〜するつもりできている」ということである。医者に診てもらわなければと思いつつも、そのまま行かないですませている、ということ。

(B) 本文では、Type Aの人とType Zの人のふるまい方の違いがずっと述べられてきた。この行動の違いを性格の違いとして要約して示すわけである。タイプＡがきちょうめんであることは間違いない。また、タイプＺがずぼらであることも間違いない。設問の指示の「簡潔に」がどの程度の簡潔さを求めているのかはっきりしないが、一応「タイプＡの人はきちょうめんであり、タイプＺの人はずぼらである」としておいて、もっと重大な違いが本文で述べられていないかどうか確認したほうがよい。もう少し、あと2語くらいつけたしても、簡潔さは保たれるだろう。本文に戻ってみると、「じっくり対あわてる」の行動パターンの違いも目だつ。また、「心配症対のんき」の違いも目だつ。解答に示したように「〜で〜で〜だ」のような表現にしておいたほうが無難だろう。

コラム 対立をつかむ
　英語の文章では、Ａ対Ｂのように2つの物事を対立させて論を進めることが、日本語の文章よりも多く見られる。このような論の場合、文やパラグラフの形まで対比的になっていることが多いので、文同士の対立の場合は、この主語に対してこの主語、この動詞に対してこの動詞、といったように2文のあいだの対応関係を意識してつかむと、よい読みができる。本文では、１パラグラフ内において文同士が対立的になっている部分もあれば、隣り合ったパラグラフ対パラグラフの対立になっている部分もある。

↑Top/↑Home／↓Bottom/↓Basement

第4問　ドジのチャンピオン

次の文章を読んで，問1〜4に答えなさい。  [神戸大]

　The least successful tourist on record is Mr. Nicholas Scotti of San Francisco. In 1977 he flew from America to his native Italy to visit relatives.

　The plane made a one-hour fuel stop at Kennedy Airport. Thinking that he had arrived，Mr. Scotti got out and spent two days in New York believing he was in Rome．

　When his nephews were not there to meet him, Mr. Scotti assumed they had been delayed in the heavy Roman traffic mentioned in their letters．While tracking down their address, (1)the great traveler could not help noticing that modernization had brushed aside most, if not all, of the ancient city's remarkable buildings.

　He also noticed that many people spoke English in a distinct American accent. However，he just assumed that Americans got everywhere. Furthermore, he assumed it was for their benefit that so many street signs were written in English.

　Mr. Scotti spoke very little English himself and next asked a policeman in Italian the way to the bus terminal.  As chance would have it, the policeman came from *Naples and replied fluently in (2)the same tongue.

　After twelve hours traveling round in a bus, the driver handed him over to a second policeman. There followed a brief argument in which Mr. Scotti expressed amazement at the Rome police force employing someone who did not speak (3)his own language.

　Scotti's brilliance is seen in the fact that even when he was told that he was in New York, he refused to believe it.

　To get him on a plane back to San Francisco, he was raced to the airport in a police car with sirens screaming.  "See," said Scotti to his interpreter, "I know I'm in Italy. That's how they drive."  　*Naples: ナポリ

問1　下線部(1)を日本語に訳しなさい。
問2　下線部(2)(3)がそれぞれ指している言語の名前を英語で答えなさい。
問3　本文の内容に合致しないもの２つを下から選んで、記号で答えなさい。
（a）Mr. Scotti took a plane bound for Rome.
（b）Mr. Scotti's nephews may have been delayed in the heavy traffic.
（c）Mr. Scotti was born in Italy.
（d）Mr. Scotti successfully found the bus terminal.
（e）The police needed an interpreter in order to communicate with Mr. Scotti.
（f）Mr. Scotti was finally persuaded that he was in New York．

[語句と構文]
□the least 〜                最も〜でない(⇔ the most 〜)
□make a stop at 〜            「〜に立ち寄る」cf. come to a stop　止まる
□fuel stop                    燃料補給のための立ち寄り
□Kennedy Airport            ケネディー空港((New York市にある))
□thinking that 〜            〜と思って(＝as he thought that 〜(分詞構文))
□believing 〜                〜と思い込んで(分詞構文)
□assume (that) 〜            〜とみなす
□be delayed                遅れる
□in a heavy traffic        交通量の激しさのために
□mention                    〜のことを書く、話に出す
□while 〜ing                ＝whileＳ be 〜ing。
□track down                見つけ出す
□cannot help 〜ing            〜しないではいられない
□notice that 〜            〜であることに気づく
□modernization                現代化
□brush aside 〜            〜を払いのける
□if not 〜                    〜ではないにしても
□remarkable                注目すべき(語句と構文)
□distinct                    はっきりした
□accent                    なまり
□assume that 〜            〜と思いなす
□get everywhere            どこにでも行く
□furthermore                さらに
□it is 〜 that …            …は〜である(強調構文)
□for 〜's benefit            〜のために(＝for the benefit of 〜)
□street sign                街路の標識
□speak little English        ほとんど英語を話さない
□in Italian                イタリア語で
□bus terminal                バスのターミナル
□as chance would have it     偶然にも
□fluently                    流暢に
□tongue                    ことば
□hand 〜 over to …        …に〜を手渡す、引き渡す
□there followed 〜            〜が後に続いた
□brief                        手短な
□argument                    言い争い
□amazement at Ａ 〜ing        Ａが〜することに対する驚嘆
□police force                警察(policeとほぼ同じ)
□brilliance                すばらしさ(形容詞brilliantの名詞形)
□the fact that 〜            〜という事実
□refuse to 〜                〜することを拒む、どうしても〜しようとしない
□be raced to 〜            〜へ急いで運ばれる
□siren                        サイレン
□interpreter                通訳


[本文の主旨]
旅行者として最もうまくいかなかったのは、スコッティーさんだ。 スコッティーさんは2日間ニューヨークをローマと勘違いしたまま過ごした。 スコッティーさんはニューヨークをローマと信じ込んだ。 スコッティーさんは、偉大な勘違いを重ねた。 スコッティーさんの勘違いには偶然も手助けした。 スコッティーさんは何でも自分寄りに解釈した。 スコッティーさんは人の言うことなどは信じなかった。 スコッティーさんは最後まですばらしかった。


[全文訳]
　記録上最もうまくいかなかった旅行者は、サンフランシスコに住むニコラス・スコッティーさんである。1977年に彼はアメリカからふるさとのイタリアに親戚を訪れに飛行機で発った。

　スコッティーさんの乗った飛行機は給油のためにケネディー空港に1時間立ち寄った。スコッティーさんは到着したと思い、機外に出てローマにいるものと思い込んだままニューヨークで2日を過ごした。

　スコッティーさんは出迎えるべき甥たちがいなかったことについては、彼らが手紙で言っていたローマのひどい交通事情のために遅れたのだとみなした。偉大な旅行家は、甥たちの住んでいる所をつきとめようとしながら、その古い町の中のめだつ建物が、すべてではないにしてもかなり、現代化のためになくなってしまっていることに気づかざるをえなかった。

　スコッティーさんはまた、多くの人がはっきりとアメリカなまりとわかる英語を話すことにも気づいた。ただし、アメリカ人はどこにでもいるものだとしか、スコッティーさんは考えなかった。おまけに、英語で書かれた道路標識がたくさんあったことについても、そういうようなアメリカ人のためなのだろうと考えた。

　スコッティーさん自身はほとんど英語は話せなかったので、次に彼は警官にバスの乗り場へはどう行けばいいのかイタリア語で聞いた。偶然にもその警察官はナポリ出身の人で、同じ言語で流暢に答えた。

　12時間バスに乗ってあちこちめぐった後、スコッティーさんは2人目の警官にバスの運転手から引き渡された。そこで少しやり取りがあったが、スコッティーさんはその時にも、イタリア語を話せない者を雇うなんてローマ警察もたいしたものだと驚いてみせた。

　スコッティーさんの素晴らしさは、ニューヨークにいるんですよと告げられてもなお、信じようとしなかったことにある。

　サンフランシスコに戻る飛行機に乗せるために、サイレンを鳴らしたパトカーがスコッティーさんを空港まで急送した。「ほらね」とスコッティーさんは通訳に言った。「やっぱりここはイタリアだ。運転の仕方がそうだもの」。


[解答と解説]
解答
問1　偉大な旅行家は、甥たちの住んでいる所をつきとめようとしながら、その古い町の中のめだつ建物が、すべてではないにしてもかなり、現代化のためになくなってしまっていることに気づかざるをえなかった。
問2　(2) Italian　 (3) Italian
問3　(b), (f)


解説
問1　まず大まかに構文をとらえると、cannot help 〜ing(〜せざるをえない)がある。thatはnotice that 〜(〜だと気づく)のthatで、このthat節は文末まで続いている。cannot help 〜ingは、「〜せざるをえない、どうしても〜してしまう、〜しないではいられない」という意味の熟語。やや大げさな言い方であるが、そこに筆者の皮肉が込められていて、ユーモラスな効果を生んでいる。

主語のthe great traveler(その偉大な旅行家=Mr. Scotti)も皮肉、the ancient city(=Rome)も皮肉を補助している。that節の中の主語modernizaton(現代化)は無生物主語。brush asideは、「掃くようにして払いのける」という意味。if not 〜(〜ではないにしても)は挿入句で、allはmostに対して並べられている。most以下はすべてbrushed asideの目的語。most以下は、引きのばすと、most of the ancient city's remarkable buildings, if not all of the ancient city's remarkable buildingsということ。

問2 (2)　直前に警官はナポリ出身とあり、それに続いて(スコッティーさんのと)同じことばで流暢に話したとなっているのだから、the same tongueとはイタリア語である。

(3)　単にフィーリングで解くとまちがえる可能性がある。hisが誰のことを指しているのか、文法的にとらえる必要がある。このhisが含まれている名詞的語句は、someone who did not speak his own language。代名詞が指す語句はその近くにあるという条件をここであてはめると、hisはsomeoneを指すことになる。このように文法的に構造をつかんでから、意味的にもそれでよいかどうか、確認する。

下線部(3)が含まれている文は、第2の警官が現われた後、ちょっとした言い争いがあり(There followed a brief argument)、その言い争いの中で(in which)、スコッティーさんがあきれてみせた(Mr. Scotti expressed amazement)ことが、ローマ警察が自国語を話せない者を雇うこと(the Rome police force employing someone who did not speak his own language)だった、ということを言っている。スコッティーさんの勘違いが依然として続いているという筋にも合っているし、意味的にもこれでよい。したがって、自国語とはイタリア語のことである。

問3　選択肢の意味は次のとおり:（a）スコッティーさんはローマ行きの飛行機に乗った。
（b）スコッティーさんの甥たちは、交通渋滞のために遅れたのかもしれない。
（c）スコッティーさんはイタリアで生れた。
（d）スコッティーさんはバスのターミナルをうまく見つけることができた。
（e）スコッティーさんとやりとりするために警察は通訳が必要だった。
（f）スコッティーさんはついに説得されて、ニューヨークにいるのだと考えなおした。

(a)は第1パラグラフでイタリア行きの飛行機に乗ったことがわかり、第2パラグラフで、降りたところはローマと思い込んでいるので、「ローマ行き」と言ってもよいだろう。

(b)は「...とスコッティーさんは考えた」のようになっていれば内容に合致していると言えるが、このままでは本文が示す事実に合っていない。

(c)は、第1パラグラフのnative Italyから、合致していると判断できる。

(d)は第5、第6パラグラフの内容から、正しいと判断できる。

(e)の「通訳」は、本文では最終パラグラフにのみ登場しているが、his interpreter(彼専用の通訳)という表現から、警察がスコッティーさん用に雇ったものと推理され、その推理の内容に合致している。

(f)は最後から2つ目のパラグラフにhe refused to believe itとある。

↑Top/↑Home／↓Bottom/↓Basement

第5問　 虹

次の英文を読み下の問いに答えなさい。   [大阪経法大・経済]


　A rainbow is one of the most beautiful scenes in nature, and man has long wondered what makes it happen.  Even Aristotle, the great Greek philosopher, tried to explain the rainbow.  He thought it was a reflection of the sun's rays by the rain, and he was wrong!

　A rainbow is simply a great curved spectrum, or band of colors, caused by the breaking-up of light which has passed through raindrops. (1)The raindrops act as prisms.

　Sunlight, or ordinary white light, is really a mixture of all the colors. You've probably seen what happens when light strikes the edge of a mirror, or a soap bubble.  The white light is broken up into different colors.  We see red, orange, yellow, green, blue, and violet.

　An object that can break up light in this way is called "a (   2   )."  The colors that emerge form a band of stripes, each color grading into the one next to it.  This band is called "a (   3   )."

　A rainbow is seen only during showers, when rain is falling and the sun is shining at the same time.  You have to be in the middle, the sun behind you, the rain in front of you, or you can't see a rainbow!  The sun shines over your shoulder into the raindrops, which break up the light into a spectrum, or band of colors.  The sun, your eyes, and the center of the arc of the rainbow must all be in a straight line.

　If the sun is too high in the sky, it's impossible to make such a straight line.  That's why ranbows are seen only in the early morning or late afternoons.  A morning rainbow means the sun is shining in the east, showers are falling in the west.  An afternoon rainbow means the sun is shining in the west and rain is falling in the east.
　Superstitious people used to believe that a rainbow was a sign of bad luck.  They thought that souls went to heaven on the bridge of a rainbow, and when a rainbow appeared it meant someone was going to die!

問1　本文中の下線部(1)を和訳しなさい。

問2　本文中の空所(2)(3)に入れるのに最も適切なものをA〜Eからそれぞれｌつ選びなさい。
   A. sunlight   B. prism   C. band  D. spectrum   E. rainbow

問3　次の(1)〜(7)について、本文の内容と一致するものはＴ、一致しないものはＦの記号で、それぞれ答えなさい。
(1) Aristotle had a scientifically incorrect idea about the rainbow.
(2) A rainbow is a giant arc of spectrum.
(3) You can see a rainbow whenever rain is falling.
(4) In order to see a rainbow, you must be in front of the rain.
(5) A rainbow can't be seen if the sun is very high.
(6)  It is impossible to see a rainbow in the western sky in the early morning.
(7) There used to be a superstition that when a rainbow appears someone will die.

 

[語句と構文]
□scene                        眺め
□nature                        自然
□wonder what ...    何が...なのかと思う
□what makes Ｏ+(原形)         どうしてＯが〜するのか（間接疑問節）
□Greek                        ギリシャの（名詞Greeceの形容詞形）
□Aristotle                    アリストレス
□philosopher            哲学者　cf. philosophy    哲学
□a reflection of 〜 by …          …によって〜が反射されたもの。
□ray                                光線。
□simply 〜                    〜にすぎない。=only。
□curved                        カーブした。
□spectrum                スペクトル（光をプリズムなどに通したときにできる虹色の帯）
□band                            帯
□cause                        引き起こす
□breaking-up of light                 分光、光が分かれること　cf. break up    分かれる、分ける
□raindrop                    雨滴
□act as 〜                    〜の働きをする
□as 〜                            〜として
□prism                        プリズム
□or                                言いかえれば、すなわち
□ordinary                    ふつうの
□really                        実は
□a mixture of 〜        〜が混じったもの
□strike                        突き当たる
□edge                            端
□soap bubble            石鹸の泡
□be broken up into 〜         分かれて〜になる
□object                        物
□in this way                このようにして
□emerge                    現われる
□stripe                        しま
□each color grading... 付帯状況を表す分詞構文。each colorは分詞の意味上の主語。
□grade into 〜            (色などが)次第に〜に変化する
□the one next to it    =the color next to the color(その色の隣の色)
□shower                        にわか雨
□..., when 〜l            ...であり、そしてそのときには〜。whenは継続(非制限)用法の関係副詞で、ここではand thenに言いかえることができる。先行詞はshowers。
□at the same time        同時に
□in the middle                まんなかに
□the sun behind you             太陽を背にして    =with the sun behind you。付帯状況を表すwith 〜の句のwithがなくなった形。
□or                                    そうでないと
□shine over Ａ into Ｂ        Ａ越しにＢに入っていくように輝く
□..., which 〜                ... であり、そしてそれは〜。whichは継続(非制限)用法の関係代名詞で、ここではand theyに言いかえることができる。先行詞はraindrops。
□arc                                    弧
□in a straight line         一直線状に
□it's impossible to 〜            〜するのは不可能である
□That's why 〜                そういうわけで〜
□superstitious                迷信深い
□used to 〜                    以前はよく〜したものだった
□a sign of 〜                    〜のしるし
□bad luck                        不運、不幸
□soul                                魂
□go to heaven                天国に昇っていく
□on the bridge of a rainbow            虹のかけ橋に乗って
□it=                                    虹が現われたこと
□meant                            =meanの過去形

[本文の主旨]
 

美しい虹がなぜ発生するのか、人間は古くから考えてきた。虹は光のスペクトルにすぎない。 太陽の光線はいろいろな色が混じりあったものである。白昼光線を分光するもののことをプリズムと言い、プリズムによって得られる帯のことをスペクトルと言う。 虹を見るには、条件がそろわなければならない。前方で雨が降っていて後方に日が出ている、その中間にいて、特に太陽と人の目と虹が一直線に並んでないと見られない。 この条件のために、虹は午前中早いときか午後遅くにしか見られない。虹は不幸があるしるしという迷信がかつてはあった。

[全文訳]
 

　 虹は自然界において最も美しい眺めのうちのひとつです。人間は長く、どのようにして虹が発生するのか不思議に思ってきました。ギリシャの偉大な哲学者アリストテレスでさえ、虹を解明しようとしました。虹は雨によって太陽光線が反射させられたものと彼は考えましたが、それは間違いでした。

　 虹は大きく弧を描いたスペクトルにすぎません。つまり、色の帯です。それは雨滴を通過した光が分かれることによって引き起こされます。雨滴がプリズムの作用をするのです。

　太陽光線、言いかえればふつうの白い光は、実のところ、すべての色が混じりあったものです。光が鏡の縁や石鹸の泡にぶつかるとき、どのようなことが起こるか、おそらく見たことがあるのではないでしょうか。白い光線がいろいろな色に分かれます。赤、橙、黄色、緑、青、紫が見えます。

　こんな具合に光を分けることができる物のことを「プリズム」と呼びます。現われる色は、縞模様の帯を作りますが、これはそのおのおのの色が隣あった色へと次第に移っていくような帯です。この帯は「スペクトル」と呼ばれています。

　虹はにわか雨のときにしか見られません。しかも、雨が降っていると同時に、日も輝いていなければなりません。また、虹を見るためには太陽を背にし、雨を前にして、その中間の位置にいなければならず、そうでないかぎり、虹を見ることはできないのです。太陽光線はあなたの肩越しに雨滴の中へと入っていき、その雨滴が光をスペクトルに、つまり、虹の帯に、変えます。太陽、人の目、虹の弧の中心は、すべて一直線に並んでいなければなりません。

 　太陽が空高くにあるときには、そのような直線はできません。ですから、虹は午前早くか午後遅くにしか見られないのです。午前中の虹は日が東にあって、にわか雨が西で降っていることを意味します。午後の虹は、太陽が西で雨が東ということです。

　かつて迷信深い人たちは虹は不幸のしるしだと思っていた。そういった人々は、魂は虹のかけ橋を昇って天国に行く、虹が現われると誰かが死ぬ、というように考えていました。

 

[解答と解説]
解答
問1  雨滴が[は]プリズムの働きをする。
問2 (1) B   (2) D
問3 (1) Ｔ　(2) Ｔ　(3) Ｆ　(4) Ｔ　(5) Ｔ　(6) Ｆ　(7) Ｔ

解説
問1　actはこのとき動詞。「行動する・ふるまう・働きをする・演じる」という意味のうち、「働きをする」が最もふさわしい。

問2　(2)　第2パラグラフの最後にprismsが登場し、続くでprismsの説明があり、問題になっている文でa prismの定義がなされている、という流れをつかみとれば、prismなる単語が未知のもだったとしても解ける。
(3)　第2パラグラフ第1文にspectrum, or band of colorsとある。このorは「言いかえれば」という意味だから、spectrumの説明がここでなされていたことになる。(2)同様、語彙問題ではなく、読解問題。

問3　Ｔはtrueのt、Ｆはfalseのf。(1) Aristotle had a scientifically incorrect idea about the rainbow.「アリストテレスは虹について科学的に間違った考えをしていた」。第1パラグラフ最後にhe was wrongとある。incorrect「正しくない」(correctの反意語)。
  本文のa reflection of the sun's rays by the rainは、名詞化形と呼ばれる形。名詞化形は、文あるいは動詞的表現が名詞的な語句に形を変えたものと見なすことができる。The rain reflects the sun's rays.のreflect the sun's rays(太陽光線を反射する)を名詞化形にすると、the reflection of the sun's rays(太陽光線を反射すること・太陽光線の反射・太陽光線が反射されたもの)という形になる。これに受け身でおなじみのby the rain(雨による)をつけると、本文中に見られる名詞化形ができあがる。

(2) A rainbow is a giant arc of spectrum.「虹は巨大な弧のスペクトルだ」。第2パラグラフにa great curved spectrum(大きくカーブしたスペクトル)とある。

(3) You can see a rainbow whenever rain is falling.「虹は雨が降っているときにはいつでも見られる」。whenever 〜「〜のときにはいつでも」。

(4) In order to see a rainbow, you must be in front of the rain and looking toward it.「虹を見るためには雨の真ん前にいて雨のほうを向いていなければならない」。第5パラグラフにthe rain in front of youという条件が書いてある。with the rain in front of you(雨を真正面にして)ということだが、(4)の文はこの内容に合っている。in order to 〜「〜するために(は)」。

(5) A rainbow can't be seen if the sun is very high.「太陽が非常に高いと虹は見ることができない」。第6パラグラフの最初に対応。it is impossible to make such a straight line.は「そのような直線(=虹を見るための条件)を作ることは不可能だ」。

(6) It is impossible to see a rainbow in the western sky in the early morning.「午前中早くには西の空に虹を見るのは不可能だ」。第6パラグラフの第3文の内容に反している。

(7) There used to be a superstition that when a rainbow appears someone will die.「虹が現われると誰かが死ぬという迷信がかつてあった」。第7パラグラフの内容に合っている。there used to beはthere beのbeにused toがついたもの。a superstition that 〜「〜という迷信」。このthatは「という」の意味で、抽象的な名詞の具体的な内容を導く働きをする。

 

コラム  トピック・センテンス

　トピック・センテンスとは、その文章全体の話題や個々の段落の話題を、はっきりと提示する働きをする文のこと。個々の段落には、必ずしもトピック・センテンスがあるとはかぎらないが、かなりの場合にある。
　英語の文章は、トピック・センテンスを文章の最初や段落の最初に置いて、これからこのような話題で話を進めますという合図にすることが多い。たとえばこの文章では、第1段落から第4段落までが「虹はどのようにして起こるのか」の説明になっているが、その話題で話が進みますよという合図を、第1パラグラフの第1文がしている。また、第3パラグラフでは、やはり第1文が、この段落の範囲内でのトピック・センテンスになっている。

↑Top/↑Home／↓Bottom/↓Basement

第6問　アインシュタイン博士の言葉

次の英文を読み，設問に答えなさい。             [山口大]

　It was a strange sight: a man, standing before a fountain, watching the falling water and tilting his head from side to side.  Drawing closer, I saw he was rapidly moving the fingers of his right hand up and down in front of his face.

　I was eleven, visiting Princeton University with my science class, and the man at the fountain was Albert Einstein.

　For several minutes, he continued silently flicking his fingers.  Then he turned and asked, "Can you do it?  Can you see the individual drops?"

　Copying him, I spread my fingers and moved them up and down before my eyes.  Suddenly the fountain's stream seemed to freeze into individual droplets.  For some time, the two of us stood there perfecting (1)our strobe technique.  Then, as the professor turned to leave, he looked me in the eye and said, "Never forget that science is just that kind of exploring and fun."

　Nearly half a century later, I've spent an entire career trying to impart Einstein's words to adults and children all over the world: science is exploring, and exploring is fun.

　Sadly, far too few schools make the subject appealing.  (2)Science courses introduce more new vocabulary than foreign-language classes do.  Textbooks are as dull as dictionaries.  As a result too many children think that science is only for people as smart as Einstein.

　The irony is that children start out as natural scientists, instinctively eager to investigate the world around them.  (3)Helping them enjoy science can be easy—there's no need for a lot of scientific terms or expensive laboratory equipment.  You only have to share our children's curiosity.

問1　下線部(1)の「ストロボスコープの技術」の具体的な内容を、50字以内（句読点を含む）の日本語で述べなさい。

問2　下線部(2)、(3)を和訳しなさい。

[語句と構文]
□it                                その場の状況を漠然と指すit。
□sight                        光景
□a man, standing..., watching... and tilting...   光景を文の形でなく、切れ切れの言葉で描写したもの。〜ingはいずれも分詞。文の形で示せば、I saw a man standing ...となろう。
□fountain             噴水
□falling water    落ちてくる水
□tilt                        傾ける
□from side to side     左右に
□draw close        近くに寄る
□rapidly                速く
□up and down    上下に
□visiting                 分詞構文。= and I was visiting。
□Princeton University     プリンストン大学
□science class        理科のクラスの人たち
□Albert Einstein     アルバート・アインシュタイン(1879-1955)
□continue                続ける
□silently                   黙って
□flick                        すばやく動かす
□turn                        振り向く
□individual            個々の
□drop                       水滴
□copying him        彼のまねをして（分詞構文）
□spread                   広げる
□stream                    流れ
□seem to 〜             〜するように思える
□freeze into 〜       凍りついて〜になる
□droplet                    水滴
□for some time       しばらくの間
□the two of us         私たち2人
□perfect                    完全なものにする、完成させる
□strobe                     =stroboscope   ストロボスコープ
                                      急速に動く物体を静止状態でとらえて観察する装置
□technique              技術
□professor               教授
□look (人) in the 〜          (人)の〜の中を見る
□explore                    探検調査する、探究する
□half a century       半世紀
□spend (時間) 〜ing            〜して(時間)過す
□an entire career                全生涯
□impart                     知らせる
□sadly                        悲しいことに
□far too few 〜        〜があまりにも少なすぎるfarはtooを強める。
□subject                    科目
□appealing               魅力ある
□course                      教科、科目
□introduce               導入する
□vocabulary            用語、語彙
□as a result              その結果
□smart                       頭のよい
□the irony is that 〜           皮肉なことに〜である
□start out                    出発する
□natural                      生まれつきの
□instinctively             本能的に
□eager to 〜                〜することを切望して
□investigate                調査する、研究する
□help Ｏ+(原形)           Ｏが〜するのを助ける
□there's no need for 〜          〜の必要はない
□scientific terms           科学用語
□laboratory                    実験室
□equipment                   設備
□only have to 〜           〜しさえすればよい
□share                              分かちあう
□curiosity                       好奇心

[本文の主旨]
　手を顔の前で振り、首を傾げながら噴水の水を見る不思議な男を私は見つけた。私は級友たちとともに、プリンストン大学を訪問していた。男はアインシュタイン博士だった。 アインシュタインは噴水の水の水滴を見ていたのだ。私もまねしたら、すごいことが起こった。アインシュタイ ンは科学はおもしろいものなのだと私に告げた。私は生涯アインシュタインの言葉を人々に告げてきた。学校で教わる科学は子供たちにとって魅力的でない。子供は生れながらの科学者である。子供の好奇心を大切にしよう。


[全文訳]
　それは不思議な光景だった。男が一人、噴水の前に立っていて、首を左右に傾げながら、落ちてくる水を見ているのだった。もっと近寄ってみると、その男は自分の顔の前で右手の指をすばやく上下に動かしていた。

　私は11歳で、理科のクラスの級友たちといっしょにプリンストン大学を訪問していた。噴水の所にいたその男は、アルバート・アインシュタインだった。

　数分間彼は黙って指をすばやく動かし続けていた。それから彼は振り向いて尋ねた。「きみもできるかな？ 水滴を一つずつ見ることができるかな?」

　彼のまねをして、私も指を広げて目の前で上下に動かしてみた。すると突然、噴水の水の流れが凍りつき、一つ一つの水滴になったように見えた。私たち2人はそこにしばらく立ったまま、ストロボスコープの技術を完全なものにしようした。それから教授が立ち去ろうとして向きなおりながら、教授は私の目をのぞきこむようにして、こう言った。「忘れないようにね。科学というものは、ちょうどこんなふうな探究なんだ。おもしろいものなんだよ」。

　それからほぼ半世紀たった今、振り返り見ると私は、世界中の大人たちや子供たちに、科学とは探究であり、探究するのはおもしろいものだというアインシュタインの言葉を伝えようとして全生涯を費やしてきたのだった。

　悲しいことに、科学の授業を魅力あるものにしている学校はあまりにも少なすぎる。科学の授業は外国語の授業よりももっと多くの新しい語彙を導入している。教科書は辞書のように退屈だ。その結果、あまりにも多くの子供たちが、科学とはアインシュタインのような頭のいい人たちだけのものであると考えてしまうのだ。

　皮肉なことに、子供たちは生まれつき科学者としてスタートを切る。本能的に自分の周りの世界をしきりに調べたがるのだ。子供たちが科学を楽しむように手助けするのは簡単なことになりえる。たくさんの科学用語も高価な実験装置も必要ない。子供たちの好奇心をあなたがたが分かちあうだけでよいのである。
 

解答と解説
解答
問1　広げた手の指を目の前で上下に動かして首を左右に傾げ、噴水の落ちてくる水の水滴の一つ一つを見る技術。(49字)
問2　(2)　科学の授業は外国語の授業よりももっと多くの新しい語彙を導入している。
(3)　子供たちが科学を楽しむように手助けすることは簡単なことだ。たくさんの科学用語も高価な実験装置も必要ない。

解説
　この文章は回想記・逸話のなかまに入る。相対性原理を提唱し、ノーベル物理学賞を受賞した偉大な科学者アインシュタイン博士についての回想記や逸話は、入試の長文問題の材料としてよく用いられる。

問1　下線部(1)our strobe technique(私たちのストロボスコープの技術)とは、アインシュタインが噴水の前でデモンストレーションしていたのを、この文章の筆者がまねし、そのことに対して筆者が命名したもの。したがって、この場合の「そのこと」の内容を制限字数以内にまとめて示せばよい。

　最も頼りになるのは、第1パラグラフの内容。そこにあるstandingやwatchingやtiltingは、語句と構文の欄にも記したが、分詞である。ただし、分詞構文と呼べるほど構文としてしっかりしたものになってはいない。I saw a man standing...(男が立って...なのを見た)や、A man was standing...(男が立って...していた)というような内容を、目に見えた通りに、その順に、切れ切れに描写した形になっている。tiltingは、「振る」といえるほど、ある程度の激しさのある動きを言っているわけではない。元来tiltは「傾ける」という意味だから、from side to side(左右に)とあるけれども、おそらく比較的ゆっくりした振り方だったろうと思われる。

　それから、第2文にあるthe fingers of his right hand(右手の指)は、訳せば「右手の指」だが、この形では、つまり、theがついて複数形になっていてofの前にきているこの形では、指5本全部のことになることにも注意しよう。1本や2本ではない。このあたりの意味を、解答では「広げた手の指」という言いかたで示した。なお、このことは、語句の形を見ただけで言えること。たとえば、the teachers at this schoolというと、先生方全員を意味するのといっしょ。

　またなお、よけいなことかもしれないが、手が右であることは解答の必要条件ではない。これはアインシュタインさんがたぶん右利きだったからにすぎない。しかし、この動きはやってみればわかるが難しい。ぶきようだとできない。

問2　(2)　science coursesはほぼ前文のthe subjectの言いかえになっている。「理科の科目」や「科学の講座」などと訳してよい。introduceは「導入する」、または「紹介する」でもよい。moreはmuchの比較級。vocabularyは数えられない名詞だから、manyでなくmuch。vocabularyはふつう「語彙」と訳されて、ここでもその訳でよいが、「用語」としてもよい。文末のdoは代動詞。代動詞というものは、単に動詞の代りをするばかりでなく、ＶＯやＶＣ、ＶＯＯやＶＯＣの代わりもする。ここではintroduce new vocabularyというＶＯの代わりをしている。

(3)　ダッシュ以前はhelping them enjoy scienceという動名詞の句が主語になっている。この句の中に、help+Ｏ+(動詞の原形)という構文が入っている。can be easyのcanは「可能」の意味で、easyの状態になることは可能だ、の意。

　ここのダッシュは、可能な状態と現状とを、対比的に並べる働きをしている。ダッシュがどのような働きをしているのか考えることは大切だが、
 たいていの場合ダッシュは特に訳出する必要がない。「。」で区切って2文にしてよい。

　there's no need for 〜(〜を求める必要はない)のforは「〜を求めて」の意味。ただし、「〜の必要」とするだけで、ここでは十分。「〜する必要はない」をthere's no need to 〜のように不定詞を用いて言うことも覚えておこう。


コラム　分詞構文

　この文章の筆者は分詞構文が好きらしく、頻繁に出てきている。特に「付帯状況」を表す分詞構文が多用されている。たとえば、I was eleven, visiting ....やCopying him, I spread...や、the two of us stood there perfecting ...などが付帯状況の例。 付帯状況とは、主な状況に付帯している状況という意味。I was eleven, visiting ....では,　I was elevenが主な状況で、visiting ...（＝and I was visiting ...）が付帯状況。 Copying him, I spread...では、Copying him(=I copied him and)が付帯状況で、I spread ...が主な状況である。

↑Top/↑Home／↓Bottom/↓Basement

第7問　食べるダイエット

次の英文を読んで，あとの設問1〜5にそれぞれ完全な英文（complete sentence）で答えなさい。                 [静岡大]

　When I was a college student, I was very fat and often teased about my weight.  One Friday night, for example, several girls who lived in the same dormitory called a local pizza shop.  They ordered seventeen pizzas—all to be delivered in my name.  About 30 minutes later, one of them called me and said, "There' s a guy at the front door to see you." I rushed downstairs.  I could hear them giggling from behind the stairs. When I opened the door, there was a delivery boy with seventeen pizzas stacked in his arms.  I paid him with the money I'd been saving for a new dress.

　During the next four years I tried eight different diets.  And I failed at all of them.  But during my second year in medical school, I was invited to take part in a unique new weight-loss program called the Columbus Program.  This wasn't a "diet." It was entirely different.  It had been developed by a team of medical specialists who treat the severely fat.

　I began the program on February 4th.  For the first two days nothing happened.  But on the third day my weight began dropping.  Rapidly.  Within the next 24 weeks I lost 57 pounds.  And during the next four weeks I lost an additional 13 pounds.  This may not seem like a lot.  But this was the first time in my life I had consistently lost weight.  And kept it off.

　The program worked for one simple reason.  I was allowed to eat.  I could eat six times every day.  I could have 3 regular meals.  Plus a morning snack.  An afternoon snack.  Even a snack at night.  There was so much food on the program, I could hardly eat it all.

　How can you eat so much food and still lose weight?  The secret is not the amount of food you eat.  It's the combination of foods you eat in each 24-hour cycle.

　And it's all good healthy food.  No strange foods.  You'll enjoy a variety of meats, chicken, fish, vegetables, potatoes, pasta, sauces—plus your favorite snacks.  Once you lose the weight, you'll keep it off.  Permanently!  Because this program lets you continue your normal eating lifestyle.  You can have a snack in the afternoon, before dinner, and even at night while you're watching TV.

問1  Who did the delivery boy think ordered seventeen pizzas?
問2  How many diets did the writer try before the Columbus Program?
問3  In total, how long did it take the writer to lose 70 pounds?
問4  How often does the Columbus Program allow you to eat each day?
問5  What is the secret of the Columbus Program?


[語句と構文]
□and often teased        =and I was often teased
□weight                           体重
□for example                たとえば
□dormitory                    寮
□call                                電話する
□local                              地元の
□order                            注文する
□deliver                        配達する
□to be 〜                        〜されるように
□in 〜's name               〜の名前で
□guy                                    男
□There's a guy to see you.                あなたに会いにきた男がいる 
□rush                                急いで行く
□giggle                            くすくす笑う
□hear Ｏ 〜ing              Ｏが〜しているのを耳にする
□from behind 〜        〜のかげから
□stairs                            階段
□with Ｏ+(過去分詞)      Ｏを〜されて
□stack                                積み重ねる
□diet                                ダイエット
□fail at 〜                        〜に失敗する
□medical school          医学部
□be invited to 〜          〜するように誘われる
□take part in 〜            〜に参加する
□unique                          独特の
□weight-loss program        減量プログラム
□entirely                        まったく
□be developed            開発される
□specialist                    専門家
□treat                              治療する
□the severely fat         極度に太った人たち
□rapidly                        急速に
□pound                            ポンド1 pound=0.54356Kg。
□additional                    追加の
□consistently                一貫して
□lose weight                    体重を落す
□kept it off                =kept the weight off（offは「離れて」の意でＣ）
□work                            (計画などが)うまくいく、(薬などが)効く
□for 〜 reason            〜の理由のために
□simple                        単純な
□be allowed to 〜            〜することを許可される
□regular                       通常の、規則正しい
□plus                            そしてその上（接続詞的な副詞）
□snack                            軽食
□so 〜, ...                        たいへん〜なので...so 〜 that Ｓ can ...のthatが省略された形。
□on the program         そのプログラムには
□can hardly 〜              ほとんど〜できない
□How can you 〜?        どうしたら〜できるのか
□secret                            秘密
□amount of 〜                〜の量
□combination               組み合わせ
□in 24-hour cycle          24時間の周期で
□healthy                           健康に良い
□a variety of 〜                様々な種類の
□once 〜                            いったん〜すると
□permanently                永久に
□let Ｏ+(原形)                    Ｏに〜させる
□continue                            続ける
□normal                            正常な
□lifestyle                            生活様式

[本文の主旨] 
　大学生の頃太っていために、よくからかわれた。寮の友だちに17枚もピザを注文されて、貯金で代金を支払ったこともある。  その後いろいろなダイエットに失敗した後、あるユニークな減量プログラムに参加した。このプログラムで私は生れて初めて減量に成功した。  このプログラムが効いたのはどんどん食べてよいからだった。秘密は食べものの量にではなく組み合わせにある。 このダイエット・プログラムはほんとうに食べほうだいなのだ。


[全文訳]  
　私は大学生の頃、非常に太っていて、体重についてからかわれることがしばしばあった。たとえば、ある金曜日の夜、同じ寮に住む少女たちのうちの何人かが近くのピザ店に電話をした。彼女たちは17枚のピザを注文した—全部私の名前で配達するように。30分ほどたってから、彼女たちの１人が「玄関に男の人が会いに来ているわよ」と私に電話してきた。私は急いで下に降りていったが、そのとき彼女たちが階段のかげでくすくす笑っているのが聞こえた。ドアを開けると、配達の少年が17枚のピザを両腕にかかえて立っていた。私は新しい服を買うために貯めておいたお金で彼に支払いをした。

　それから4年間、私は8種類のダイエットに挑戦した。そして、その全部に失敗した。しかし、医学部の2年のときに、コロンブス・プログラムと呼ばれる新しいユニークな減量プログラムに参加するように誘われた。これはいわゆる「ダイエット」ではなかった。まったく違うものだった。極度に太った人たちの治療にあたっている医学の専門家チームによって開発されたものだった。

　私は2月4日から、そのプログラムを開始した。最初の2日間は何も起こらなかった。しかし、3日目に体重が減り始めた。それも急激に。それから24週間で、私は約30Kg減量した。そしてさらに4週間で、7Kgほど体重を落とした。これは多いようには思われないかもしれない。しかし、継続的に体重が減ったのは、私には生まれて初めてのことだった。おまけに、体重は減ったままだった。

　このプログラムに効き目があった理由は、1つだけで、単純なものだった。食べることが許されていたからだ。毎日6回も食べられた。通常の3回の食事はもちろんのこと、午前中の軽食、午後の軽食、それに夜にも軽食があった。このプログラムには食べ物がとてもたくさん出てきたので、全部食べることはほとんどできなかった。

　こんなに食べて、どうして体重を減らすことが可能なのか？ その秘密は、食べるものの量にあるのではなく、1日に食べる食物の組み合わせにあるのだ。

　しかもその食べものは全部おいしくて健康によいもので、風変わりなものはなかった。いろいろな肉、チキン、魚、野菜、じゃがいも、パスタ、ソース、おまけに大好きなスナックも楽しむことができる。いったん体重が減れば、元に戻ることがない。それも永久に！ というのも、このプログラムではふつうの食事のスタイルを続けることができるからだ。午後に夕食前に、そして夜テレビを見ながら、スナックを食べることができる。


[解答と解説]
解答
問1　 He thought the writer did.[He thought the writer ordered them.]
問2　She tried eight diets.
問3　It took her twenty eight weeks to lose 70 pounds.
問4　It allows you to eat six times each day.
問5　 It is the combination of foods you eat in each 24-hour cycle.


解説
　このような問題では、いわゆるケアレスミスをしないことが重要。スペルミス・時制・3人称単数現在のs、複数形のsなどに細かく気をくばり、書いた後見なおすようにしよう。

　答えの文では、質問の文の中に登場する名詞や名詞句を受けて、代名詞に変えなければならない点にも注意。たとえば問4で、The Columbus Program ...のように答えた場合には、確実に減点されることになってしまう。

　問いの指示にあるcomplete sentenceとは、たとえばAt Tokyo.やThree.というようなshort answerではなく、ＳやＶやＯやＣ(文型の要素)がそろった文のことを言う。副詞や副詞句は必要でない。

問1　Who did the delivery boy think ordered seventeen pizzas?「配達の少年は誰が17枚のピザを注文したと思ったのか」。第1パラグラフの最後に、筆者が貯金をはたいて払ったとある。I'd been savingはI had been savingの短縮形。「継続」の意味の過去完了進行形。

なお、この問いの文は、The delivery boy thought Ｘ ordered seventeen pizzas.という文のＸをwhoに変えて文頭に出し、疑問文の語順に変えるとできる文である。 解答の文にあるdidは代動詞。この問に対する答えにHe thoughtは不可欠だが、仮にWho ordered seventeen pizzas?という質問だったら、Several girls who lived in the same dormitory did.と答えた場合、complete sentenceの指示に合わなくなる。 

問2　How many diets did the writer try before the Columbus Program?「筆者はコロンブス・プログラムの前にいくつのダイエットを試したのか」。第2パラグラフの最初に、8つの異なったダイエットを試して、その全部に失敗し、それからコロンブス・プログラムに出会ったとあるから8つ。答えの文にbefore the Columbus Programをつける必要はない。

問3　In total, how long did it take the writer to lose 70 pounds?「筆者が70ポンド減量するのに合計でどれくらいかかったか」。第3パラグラフに、24週間で57ポンド、4週間で13ポンドとあるので、28週。答えの文にin totalという副詞句は不要。to lose 70 poundsもいらない。なぜなら、問答であるかぎり、質問者と回答者のあいだで了解済みのことだから。了解済みかどうかでいえば、It took herの部分も了解済みのはずだから、答えはTwenty eight weeks.のみでよいではないかと思うかもしれないが、そのようにするとcomplete sentenceという指示から、はずれることになる。 it take (人) (時間) to 〜「(人)が〜するのに(時間)かかる」。in total「合計で」。 

問4　How often does the Columbus Program allow you to eat each day?「コロンブス・プログラムでは毎日何回食べてよいのか」。第4パラグラフにI could eat six times every day.とある。筆者のみ6回だったのか、誰でも6回なのかは、ここからは判断できないが、この質問に答えるための情報はここにしかないから、このところを答えればよい。how often=how many times。

問5　What is the secret of the Columbus Program?「コロンブス・プログラムの秘密は何なのか」。第5パラグラフにIt's(=The secret is) the combination of foods ...とある。これをそのまま答えればよい。

コラム 　口語調の省略表現

　会話文や口語調の文章には、よく省略表現が出てくる。省略は、そうできるからそうするのだが、省略できるための根拠というものがある。それは「相手（文章なら読者）とのあいだに了解が成り立っている」ことを根拠にする。

　たとえば、第3パラグラフにRapidly.という1語から成る文があったが、これはその前にmy weight began droppingということが言われているから、読者のほうで減り方がrapidlyだったのだなと了解できる。この、とれるはずだと思われる了解にのっとって、筆者はこの種の省略文を使う。

　同じ段落内のAnd kept it off.も同じだ。And (this was the first time in my life I had) kept it(=weight) off.のように省略が行われている。ふつうでない短い文があったら、省略表現ではないかと疑るようにしよう。

↑Top/↑Home／↓Bottom/↓Basement

第8問　会話のキャッチボール

次の英文を読んで，下の問に答えよ。  [神戸学院大・法・栄養]

　Conversation is a (1)turn-taking process. It may be compared to playing catch—throwing a ball back and forth gently between two players. This is unlike a real baseball game, in which the pitcher throws the ball hard, hoping that the batter will be unable to hit it. In playing catch, however, you have to ensure that your partner can catch the ball; (2)otherwise, how can he or she throw it back to you? In this sense, your initial throw is of special significance.

　What is this initial "throw" in conversation? It is a kind of "commonality" between any two persons engaged in a conversation or in a dialogue. The more common the topic, the easier they will find it to continue talking. (   3   ) something in common to talk about, (4)that much easier it is to converse.

　Thus, an American, when talking with a stranger, is apt to talk about the weather to initiate the conversation. Someone might say: "It's nice today, isn't it?", "It's nasty out, isn't it?", and so on. These are starting expressions to which the other might respond, but little content is offered. （注｝commonality 共通性

問１　下線部(1)の意味に最も近いものをA〜Eの中から１つ選んで，その記号を答えよ。
   A. てきぱきと話題を変える
   B. 先を争って話を進める
   C. 回り道から始める
   D. 交互に話を受け持つ
   E. 相手の立場を尊重する

問２　下線部(2)の意味に最も近いものをA〜Eの中から１つ選んで，その記号を答えよ。
   A. if not　B. in the same way　C. and yet
   D. on the other hand　E. so that

問３　空所(3)を満たすのに最も適当なものをA〜Eの中から１つ選んで，その記号を答えよ。
  A. About　B. Of　C. With　D. Above　E. Beneath

問４　下線部(4)の用法とほぼ同じ用法のthatを含むものをA〜Eの中から一つ選んで，その記号を答えよ。
  A. It's not really quite that interesting, you know.
  B. This camera is far better than that one.
  C. When are you going to pay me back that ten thousand yen?
  D. Well, how is that bad leg of yours getting on?
  E. I wonder why he has acted that way throughout his life.

問５　本文に表題をつけるとすれば何がよいか。最も適当なものをA〜Eの中から一つ選んで、その記号を答えよ。
  A. To change the Subject
  B. How to Play Catch
  C. Selecting the Topic
  D. How to Talk about the Weather
  E. Starting a Conversation


[語句と構文]
□turn-taking                交互でする
□process                    (手順にしたがって進行する)過程、手順(proceed(進む)の名詞形)
□be compared to 〜                〜にたとえられる
□play catch                キャッチボールをする
□back and forth        行ったり来たりして、往復して(「前後に」という意味のこともある)
□unlike 〜                    〜に似ていない
□be unable to 〜        〜することができない
□in 〜ing                    〜するときには(＝when Ｓ〜)
□ensure that 〜        〜であることを保証する
□otherwise                そうでなければ
□in this sense            この意味で
□initial                        初めの
□of special significance                特に重要な(of＋(抽象名詞)は形容詞にあたる意味を持つ)
□a kind of 〜                いわば〜、〜のようなもの
□commonality            共通点(があること)
□be engaged in 〜    〜に従事している
□dialogue                    対話、会話
□the＋<比較級>…, the＋<比較級>〜            …であればあるほど、ますます〜
□topic                            話題
□continue 〜ing        〜し続ける
□have Ｏ in common            Ｏを共通に持つ
□converse                    会話する
□thus                            だから、したがって」thusは「このように、そのように」や「たとえば(の意味になることもある)
□be apt to 〜            〜しがちである
□initiate                        始める、着手する
□might                        かもしれない
□nasty                            荒れ模様で
□out                                外で(は)(＝outside)
□… and so on            …など
□expression                言い回し、表現
□respond to 〜            〜に応じる
□content                    (表現によって表される)意味内容(⇔expression)

[本文の主旨]

　会話はキャッチボールにたとえられる。会話もキャッチボールも、続けるためには最初が重要。 会話でキャッチボールの第1球にあたるものは、互いの共通点である。共通の話題があれば楽に会話が進む。  アメリカ人が見知らぬ人に天気のことを言ったりするのは、会話をしたがっている証拠なのである。

[全文訳]

　会話は順番が交互にめぐって進んでいくものである。会話は２人のあいだでボールをゆっくりやりとりするキャッチボールにたとえられる。これはほんものの野球の試合とは違う。ほんものの野球の試合では、ピッチャーはバッターに打たれないようにと思ってボールをきつく投げる。しかし、キャッチボールをするときには、相手がボールを取れるように投げなければならない。そうでなければ、相手はボールを投げかえすことができない。この意味において、第1球が特に重要である。

　会話での、この第1球とはなんだろうか？ その第1球とは、いわば、会話や対話をする2人の人の「共通点」である。話題が共通であればあるほど、ますます楽に話を続けることができるようになる。話し合うのに何か共通のことがあれば、その分会話するのが容易になる。

　こういうわけでアメリカ人は見知らぬ人と話をするときには、会話の皮切りとしてよく天気のことを話題にする。「今日はいい天気ですね」とか「外は嵐でしょうかね」とか「」、誰かが言ってくるかもしれない。こういった言葉は相手が応じてくるかもしれない会話の切り出しの文句であり、深い意味を含んではいないのである。

[解答と解説]
解答
問1　D　問2　A　問3　C　問4　A　問5　E

解説
問1　最初の文で、会話はa turn-taking processだとされ、続く第2文で、それがキャッチボールにたとえられている。キャッチボールはボールを交互にやりとりするものであるし、そのようなものであると同じ文中で説明されている。その点から解答が決まる。ちなみにturn-takingは、品詞は形容詞で、「(あることを)交互でする」という意味のtake turns(turn=「順番」)から派生したもの。
     take turns <動詞>＋<目的語>(ＶＯ)
     turn-taking <元の目的語>＋<動詞のing形>
     　上のような形容詞に変わると、turnsのsがなくなることに注意。年齢を表す〜 years oldが派生形容詞に変わると、〜-year-oldのようにsがなくなるのと同じ。e.g. He is 2 years old. → He is a two-year-old boy.

問2　otherwiseはhoweverに似ている。＜…. 〜, however, 〜＞とあれば、「…だ。しかしながら、〜〜」というように、前の内容を受けて後ろにつなげる働きがhoweverにはある。otherwiseも、これに似た働きをすることがある。＜…; otherwise, 〜＞となっていたら、前後のつながりに注意する。
     
　この文章でotherwiseの前にあるのは、「キャチボールでは相手が取れるように投げるべきだ」。後ろにあるのは、「どうして投げかえせようか」。otherwiseはこの中間にあって、「そうでなければ」の意味を担っている。選択肢の語句は，次に示すとおりの意味:
    A. if not 「そうでなければ」
    B. in the same way 「同じやりかたで、同様に」
    C. and yet 「しかし」(= but)
    D. on the other hand 「他方で(は)、これに対して」
    E. so that 「〜するために、それで」したがって、答えはA。＜…; otherwise[if not], 〜＞＝「…だ。そうでなければ〜だ」を覚えておこう。if notはこのように省略形で用いるが、省略を補えばif (your partner can) not (catch the ball)ということ。
    なお、how can Ｓ 〜?の疑問文は、「どうしたらＳは〜できようか」と問いかけて、「どうやってもできっこない」という気持ちを読者に抱かせる作文上の技巧。「反語」の疑問文と呼ばれる。

問3・問4　単語や構文が似ていることから、空所( 3 )を含む文がその直前の文の言い換えになっていることをまずつかもう。直前のThe more …の文は、the＋<比較級>…, the＋<比較級>〜の構文で、「…であればあるほど、(その分)ますます〜」という意味を表す。このとき２つめのtheが「その分」という意味を持っている。

　問4で問われているthat muchは「その分」の意味を担っている。thatが「その」にあたり、muchが「分」にあたる。このthatの特徴は、名詞的でない語にかかっていること。問4の選択肢の文を眺めてみると、BからEのthatはみな名詞的な語にかかっている。Aのみが名詞的でない語にかかっている。したがって答えはA。各選択肢の文の意味は次のとおり: A. あのね、それってほんとはそれほどおもしろくはないんですよ。
   B. このカメラはあのカメラよりはるかによい。
   C. あの1万円、いつ返すつもりなの？
   D. ところで、きみの例の具合の悪い足はどう？
   E. なんで彼は生涯あんなふうに振る舞ったのだろうか。

　問3に戻ると、問われている文の前半は、The more common the topic(話題が共通であればあるほど)の言い換えであることと、選択肢が前置詞であることから、「話し合うことが共通にあれば」の「あれば」の意味にあたるものがふさわしいと考えられる。したがってwithout（〜がなければ）の反対の、withがよい。このthe＋<比較級>…, the＋<比較級>〜の構文では、The sooner, the better.(早ければ早いほどよい)のように、動詞がなくなることがある。その現象が前半に起こっており、The more common the topic (is)のようにisがなくなっていることにも注意しておこう。

　問5　第2パラグラフの先頭の文がトピックセンテンスで、文章全体の話題を示している。会話を成立させ、会話を続くようにさせる会話での第1球が、その話題である。したがってEが最もよい。


コラム　英文を読み解くカギとしての接続詞（１）
  英文を読むときには、接続詞に注意するとよい。特に「対比」や「逆接」の接続詞や、接続詞的な副詞には注意しよう。howeverは副詞だが、前に言ったことと逆のことを導く、接続詞的な働きを持っている。問2で問われているotherwiseも、接続詞的な副詞。otherwiseは、直前の内容を受けて、「そうでなければ....」というように後につなげていく働きをする。

↑Top/↑Home／↓Bottom/↓Basement

第9問　蚊

次の英文を読んで，下の設問に答えなさい。         [鹿児島大]

　(a)No matter who you are or where you come from, one thing is certain: you are acquainted with the mosquito—although you probably wish you (b)weren't.  Mosquitoes are everywhere.  They can be found all over the world, and they come in more than 2,500 species.  Somewhere, at some time, you have surely met at least (C)one.

　No one loves the mosquito.  But unfortunately the mosquito may decide that she loves you.  She?  Yes, she.  Did you know that only the female mosquito bites?  Well, it's true.  And it's not because she's unfriendly; she needs blood to reproduce.

　Do you know how the female mosquito decides whom to bite?  She's quite selective, and she chooses her victims carefully.  First, she uses sensors to find her victim. These sensors are located on her two antennae and her three pairs of legs.  With these sensors, she tests your body moisture, body warmth, and chemical substances in your sweat.  If she likes what she finds, she bites.  But if you don't appeal to her, she'll reject you for someone more appetizing. (d)The next time a mosquito bites you, just remember that you were chosen.  You're special.

　If the mosquito likes you, she lands onto your flesh very gently, and she breaks your skin with her proboscis tip.  Proboscis tip?  What's that?  It's a kind of mouth and it sticks out just below the mosquito's eyes.  It contains six sharp instruments called stylets.  She stabs all six stylets into your skin at once, and if she hits a blood vessel, she'll get a full dinner in about a minute. (e)All this usually takes place so quickly and quietly that you may not have suspected anything happening.
注) stylet(s) (昆虫などの)針

(1)　下線部 (b) の後に省略されそいる英語(４語)を文中から選んで書きなさい。
(2)　下線部 (c) の one は何を指していますか。本文中の英語で答えなさい。
(3)　雌の蚊は刺す人間をどのようにして選ぶのですか。日本語で簡潔に述べなさい。
(4)　proboscis tip とはどのようなものですか。またどこにあるのですか。 日本語で簡潔に述べなさい。
(5)　下線部 (a)，(d)，(e) を和訳しなさい。

[語句と構文]
□No matter +(間接疑問節)            たとえ〜でも
□be acquainted with 〜                (人)と知りあいである、交際している
□mosquito                                        蚊
□although 〜                                    〜であるが
□you weren't                                    = you weren't acquainted with ...(weren'tは仮定法過去)
□Ｓ be everywhere                            Ｓはどこにでもいる
□come in 〜 species                        〜の種類が出回っている cf. This coat comes in all sizes.(この上着はあらゆるサイズがそろっています)
□at some time                                    いつか
□unfortunately                                不幸にも
□decide that 〜                                〜であると(強く)思う、決め込む
□Did you know that 〜?                〜ということ(がほんとうだということ)を知っていましたか(that節の内容がほんとうだという前提を話し手は持っている)
□female                                                雌の
□it's not because 〜                        それは〜のためではない(it's because 〜の否定形)
□unfriendly                                        友好的でない
□reproduce                                        生殖する
□decide whom to 〜                        誰を〜するべきか決める
□selective                                            選択的で
□victim                                                儀牲者
□sensor                                                感知装置、センサー
□be located on(in) 〜                    〜にある
□antennae                                            アンテナ(antennaの複数形。発音注意)
□moisture                                            湿りぐあい、湿度
□warmth                                            暖かさ
□chemical substance                    化学物質
□sweat                                                汗
□appeal to 〜                                    〜の気にいる
□reject                                                拒絶する
□appetizing                                        食欲をそそる
□the next time 〜                                今度〜のときには
□land                                                    着地する
□onto                                                    〜の上へ
□flesh                                                    肌
□gently                                                そっと、穏やかに
□skin                                                    皮膚
□proboscis                                        (昆虫などの)吻(ふん)
□tip                                                        先、先端
□stick out                                            突き出す
□contain                                            含む
□instrument                                        器具
□stab                                                    突き刺す
□at once                                                一度に
□blood vessel                                    血管
□take place                                        起こる
□suspect                                            うすうす感じる、気づく

[段落の主旨] 

　蚊はどこにでもいるから、蚊を知らない人はいないだろう。刺す蚊は雌だけだが、それは生殖のために血が必要だからだ。蚊はセンサーを用いて刺す対象を念入りに選択する。蚊の刺しかたは人が気づかないほどとてもひそやかである。

 

[全文訳]

　あなたが誰であれ、また、どこの国の人であれ、確かなことが1つあります。蚊と知り合いだということです。まあ、そんなのはたぶん願いさげでしょうが。蚊はどこにでもいます。世界中にいて、2千500種類以上が出まわっています。あなたもいつか、どこかで、少くとも1匹の蚊には出あっているはずです。

　蚊が大好きという人はいません。でも、運悪く、彼女のほうであなたが大好きだと決めるかもしれないのです。彼女?  そうです、女性です。人を刺すのは雌の蚊だけだということを、あなたは知っていましたか。実は、それは本当なのです。そして、それは、彼女が敵対的だからではありません。子を産むために血が必要だからです。

　雌の蚊が誰を刺すかを決める方法をあなたは知っていますか。彼女はとても好き嫌いが激しく、儀牲者を念入りに選択します。まず彼女は獲物を見つけるために、センサーを使います。このセンサーは、2本の触角と3対の脚にあります。このセンサーを用いて、彼女はあなたの体の湿りぐあいや体温や汗の中の化学物質を検査します。見つけたものが気に入れば、かみつきます。でも、気に入らなければあなたをはねつけて、もっと食欲がそそられる別の餌食を探すのです。今度蚊に刺されたら、自分は選ばれた者なのだということを思い出すようにしてください。あなたは特別なのです。

　蚊はあなたが気に入れば、肌にそっと着陸し、吻の先端で皮膚に穴をあけます。吻の先端? それって、いったい何のことでしょう？それは一種の口で、蚊の目のすぐ下から突き出ているもののことです。吻には針と呼ばれる鋭い道具が6本ついています。この6本全部を彼女はあなたの皮膚に一度に突き立てます。そして血管を探しあてれば、約1分でたっぷりの食事をとります。こういったことのすべてが、たいていの場合、あまりにもすばやく、あまりにもひそやかに行われるので、何事も起こってないと思うことがあるのです。

[解答と解説]
解答
(1)　acquainted with the mosquito
(2)　a mosquito
(3)　からだにそなわっているセンサーで人の体を検査して選ぶ。
(4)　6本の針を持つ一種の口。蚊の目のすぐ下にある。
(5)　(a) あなたが誰であれ、また、どこの国の人であれ、確かなことが1つあります。蚊と知り合いだということです。
(d)　今度蚊に刺されたら、自分は選ばれた者なのだということをちょっと思い出すようにしてください。
(e)　こういったことのすべてが、たいていの場合、あまりにもすばやく、あまりにもひそやかに行われるので、何事も起こってないと思うことがあるのです。

解説
(1)　省略語句を補う問題は、直前から探す。ここでは時制が変わってはいるが、are acquainted withのところにbe動詞が含まれている。you probably wish you weren't acquainted with the mosquitoとしてみて、意味的にもO.K.かどうか確かめてみる。you wish you weren't...は、I wish I weren't ...(...でなければなあ)という仮定法過去の文の主語がyouに変ったものだから、「蚊なんぞとは知りあいでなければなあと、たぶんあなたは願うだろう」という意味にとることができ、意味的にもO.K.だとわかる。

(2)　このoneは、a+(名詞)の代りになる代名詞。最も近くにあるa+(名詞)の形になりえる名詞はspeciesだが、You have met a species.という文の形にして考えたとき、a species(1つの種類)がmeetという動詞の目的語としてふさわしいかどうかという問題が出てくる。意味的に、どうもあまりよくない。「種(類)」というものは、人がmeetする対象になりえない。a species of the mosquitoとするなら、まだましだが、それでも以上の問題を必ずしもクリアしていない。そこで、もっと前から探すと、Mosquitoesがある。この語をもとにして、a mosquitoを得たほうがよい。

(3)　雌の蚊が相手を選ぶ方法は第3パラグラフに書いてある。これを簡潔にまとめる。中心とするべき文は第5文。your body moistureから後の部分を訳さないように注意しよう。訳すと簡潔さがそこなわれる。

(4)　第4パラグラフ第4文から後。6本針があることを抜かさないように。

(5)　(a) ポイントはno matter who 〜、no matter where 〜、be acquainted with 〜の3つ。no matterは主にwh-節を伴い、「たとえ〜でも」という意味を表す。cf. No matter what he does, don't scold him.(彼が何をしようと、彼のことを叱らないで)。orの後ろのwhere you come fromも、no matter where you come fromということ。コロン(:)は、one thingの具体的な内容を導く働きをしている。つまり、you are...全体がone thingの内容である。you are acquainted with the mosquitoは、ユーモラスな言いかた。the mosquitoは、theをつけて種族全体を表す用法。althoughの前のダッシュ(—)は、althoughからの部分がつけたしであることを表すしるし。「〜だけれどね」という感じ。

(d)　文字どおりには「今度蚊があなたを刺したら」ということだが、日本語としては「今度蚊に刺されたら」という被害の受け身で言い表すのがよい。remember that 〜は「〜であることを思い出す」という意味。justは命令文の前に置いて命令の意味を強めたり、和らげたりするのに使う。命令の意味を強めるときには、口調も強くなるし、書きことばでは"!"のマークがつく。ここのjustは、口調を和らげるためのもの。「ちょっと、まあ、ともかく」にあたる。

(e)　thisは「このこと」という意味の代名詞。allはこれにかかる形容詞。合わせてall thisは「このこと全部so はso 〜 that …(たいへん〜なので…)のso。may not have suspected anything happeningはmay have suspected nothing happening(何事も起こってはいないと感じる)として訳す。notはずいぶん前のほうに移動しているが、意味的にはanythingを否定していて、anythingと応じ合っている。<not 〜 any … = no …>だということを思い出してほしい。なぜ前のほうに移動するのかというと、英語では否定をできるだけ早く言う傾向があるから。

　may have suspectedは、「過去のこと」、あるいは「現在完了形で表されるようなこと」についての推量を言う形。ここでは後者。ふつう、「〜したかもしれない」と訳すが、本文の場合は現在完了形have suspectedは「感じた結果が残っている」というような、いわゆる「結果」の意味を表している。


コラム　説明文の読みかた

  この文章は、エッセイ的なおもしろおかしい口調で話が進められている。しかし、主眼は蚊について、あまり知られていないことを説明することにある。つまり、説明文の一種である。

　説明文の読み取りにおいて最も重要なことは、①説明や解説の内容を理解すること、②情報をつかむことの2つである。①では、「何についての説明・解説」なのかをしっかりつかんでおく必要がある。本文のパラグラフ3では、how the female mosquito decides whom to biteという節(名詞節)によって、これが示されている。

　②の情報は、専門用語や、ふだんあまり目にしない語句をまじえて提供されることが多い。そのような語句についての知識が不十分なときには、内容も理解しにくく、読むスピードも落ちてしまう。しかし情報の幅の広い現代では、これはある程度しかたのないことである。辞書以外に、百科事典などが役に立つことが多い。

↑Top/↑Home／↓Bottom/↓Basement

第10問　 竹

次の英文を読み、下記の問いに答えよ。   [法政大・経営]

The Vietnamese call it "my brother," the Chinese, "friend of the people."  Throughout Asia bamboo is prized for its abundance, cheapness and (a)versatility. (1)Perhaps the world's most useful plant, it is also among the most astonishing. Here are some facts about bamboo:

Bamboo may be the world's fastest-growing plant. The Japanese have recorded one that grew 47.6 inches in 24 hours. Some varieties reach heights of more than 100 feet, and their hollow stems approach a foot in diameter.

(2)Bamboo has always been a material of great importance to Eastern cultures. It has been used to make a wide variety of products, including bows and arrows, fans, toys, musical instruments, umbrellas and handmade goods.

The Japanese alone have discovered more than 1500 ways to use the bamboo that grows (b)profusely in their country. Bamboo is delicate enough to be shaved into record player needles, yet strong enough to be used in bridge construction. In 1880, after spending nearly two years testing hundreds of materials, Thomas Edison finally settled on *charred fibers of a species of Japanese bamboo for the filament in his first commercially successful *incandescent electric lamps. Remarkably, there are bamboo filament lamps from the l880s that can still be turned on today.

Bamboo is native to every continent except Europe and Antarctica and is found from sea-level (c)tropics to 12,000-foot mountains. Many of the nearly one thousand species, however, come from tropical and subtropical Asia. India has an estimated 25 million acres of bamboo, and China boasts more than 300 species.

*charred=converted to carbon by heat
**incandescent=white and glowing

問1　下線部(a)〜(c)の語の意味を表す語句を選び、その記号を答えよ。
(a)　versatility
  (1)　the quality of producing many seeds
  (2)　the quality of having many different uses
  (3)　the quality of being impossible to set on fire
  (4)　the quality of being harmful

(b)　profusely
  (1)　abundantly   (2)　thinly   (3)　sparely    (4)　naturally

(c)　tropics
 (1)　the south polar regions
 (2)　the area used for grazing
 (3)　the barren region incapable of supporting much life
 (4)　the hottest part of the earth

問2　物を作る材料として竹のすぐれた性質をもっともよく表す英語を文中より二語選び記せ。
問3　下線部(1)、(2)を和訳せよ。


コラム　bambooは「植物の１品種としての竹」または「製品の材料・素材としての竹」の意味のときには、数えられない名詞としてaもつけないし、複数形にもしない。しかし、「何種類かある竹のうちの１種類の竹」という意味のときには、数えられる名詞としてaをつけたり、複数形にしたりする。数えられない名詞は、oneで指すことができない（このパラグラフではbambooはitで指されている）。数えられる名詞の場合は、one（任意の１つ）で指すことができる（前パラグラフ参照）。また、it（それそのもの）で指すこともできる。


[語句と構文]

□Vietnamese                    ベトナム人
□throughout 〜                〜のいたるところで
□be prized for 〜                〜のために高く評価される
□abundance                        豊富 (形容詞abundantの名詞形)
□versatility                        用途の広さ(形容詞versatileの名詞形)
□among the+(最上級)    最も〜なもののうちの1つ(= one of the+(最上級))
□astonishing                    驚くべきplantが後ろに省略されている。
□fastest-growing            最も速く成長する
□record                                記録する
□variety                                種類
□height of 〜                        〜の高さ
□hollow                                うつろな
□stem                                    幹
□approach                        〜に達する
□a foot in diameter        直径1フィート
□material                            材料
□of great importance    たいへん重要な(=very importan)
□product                            生産品
□including 〜                    〜を含めて前置詞。
□profusely                            豊富に
□delicate                            繊細な
□shave                                薄く削る
□needle                                針
□yet                                        しかし
□construction                    建設（動詞constructの名詞形）
□after 〜ing                        〜した後で
□spend (時間) 〜ing        〜するのに(時間)かける
□hundreds of 〜                何百もの〜
□settled on 〜                    〜に決める、〜を選ぶ
□fiber                                    繊維
□species                                種類（単数と複数が同じ形）
□commercially successful                商業的に成功した
□remarkably                   意外なことに(も)
□turn on                                点灯する
□be native to 〜                (場所)に原産の
□except 〜                            〜を除いて
□Antarctica                        南極大陸
□tropics                                熱帯 cf. tropical(熱帯地方の)。
□subtropical                    亜熱帯の
□estimated 25 million 〜        推定2千5百万の
□boast                                (誇らしいものを)持っている
□the Vietnamese                ベトナム人theは民族全体を表す。
□cheapness                        安さ(形容詞cheapの名詞形)
□inch                                    インチ (1 inch = 12分の1フィート。約2.5 centimeters)
□feet                                    フィート (footの複数形。1 foot = 12 inches。約30.5 centimeters)
□Eastern cultures            東洋の諸国
□have been used                使われてきている(受動態の現在完了形)
□bow                                    弓
□arrow                                矢
□fan                                        扇、うちわ
□musical instrument        楽器
□handmade                        手づくりの
□goods                                品物
□〜 alone                            〜だけで
□way to 〜                            〜する方法
□be … enough to 〜        〜するのに十分…である
□filament                            フィラメント
□electric lamp                    電球
□the l880s                            1880年代(sは複数形のs)
□continent                            大陸
□from 〜 to …                    〜から…まで
□sea-level                            海抜のあまりない
□acre                                    エイカー

[本文の主旨]

 竹は最も役立つ驚くべき植物だ。 竹はたいへん成長が速い。丈の長い太い竹もある。竹は東洋文化のために重要な材料を提供してきた。竹の用途は非常にさまざまだ。竹はほぼ全世界にある。

[全文訳]

　ベトナム人は「私の兄弟」と呼び、中国人は「人々の友」と呼ぶ。アジア中で竹は、その豊富さ、安さ、用途の広さのために尊重されている。恐らく世界で最も役に立つ植物である竹は、また、最も驚異的な植物でもある。ここに、竹についてのいくつかの事実を示すことにしよう。

　竹は世界で最も速く成長する植物かもしれない。日本人は24時間で1.2メートルほども育ったものを記録に留めている。いくつかの種類は、高さが3.5メートル以上になり、その空洞の茎が直径30センチくらいに達する。

　竹は常に、東洋の文化にとって重要な材料であった。竹は弓矢や扇、おもちゃ、楽器、かさ、手作りの品物を含む、さまざまな種類の製品を作るのに使用されてきた。

　日本人のみに限っても、国土に豊富に育つ竹を活用する方法を、これまでに1500以上も発見している。竹は細く削るとレコードプレーヤーの針になるくらい繊細なものだが、しかし、橋の建設に使用されるほど丈夫なものでもある。トーマス・エディソンはおよそ2年かけて何百もの材料をテストした後、188０年になってついに、商業的にも初の成功をおさめることになる白熱電灯のフィラメント用に、日本の竹の1品種の繊維を炭にしたものを採用することに決定した。1880年代から保存されてきた竹のフィラメントの電球に、今でも点灯することができるものがあるのはすごいことである。

　竹はヨーロッパと南極大陸を除いたあらゆる大陸にもとからあり、海面すれすれの熱帯から1万2000フィートの山々まで分布している。しかしながら、およそ1,000近い種のうちの多くは、熱帯と亜熱帯のアジアに産する。インドには、およそ2500万エーカーと見積もられる竹林があり、中国には300以上の種がある。


[解答と解説]
解答
問1　(a)　(2)　  (b)　(1)　  (c)　(4)
問2　delicate, strong
問3　(1)　 恐らく世界で最も役に立つ植物である竹は、また、最も驚異的な植物でもある。
(2)　 竹は常に、東洋の諸文化にとって重要な材料だった。

解説
問1　(a)　第1パラグラフにabundance, cheapness and versatilityと、竹の長所が3つ並べられているが、このパラグラフは本文の前置きだから、この3つの具体的な内容が以降の本文中に展開されるはずと予想できる。たとえば、abundanceの具体例は第5パラグラフなどに見られる。cheapnessの具体例は特には挙げられていないが、versatilityの具体例はほぼ全体において示されている。したがって、versatilityが「用途が広いこと、用途の広さ」という意味だということをたとえ知らなくても、よく読めば問題に答えることはできる。選択肢の意味は、それぞれ以下のとおり：

(1) the quality of producing many seeds「多くの種(たね)を生み出す性質」、
(2) the quality of having many different uses「多くの異なった用途を持っている性質」、
(3) the quality of being impossible to set on fire「火がつくのが不可能な性質」、
(4) the quality of being harmful「有害であるという性質なお、versatilityは形容詞versatile(用途が広い)の名詞形。

(b)　この設問も、単に暗記の成果を試しているのではなく、読解の成果のほうをかなりの割合試していると言える。選択肢(1) abundantlyは「豊富に」、(2)のthinlyは「まばらに」、(3)sparelyは「余分に」、(4)naturallyは「生れつき、自然に、もちろん」という意味だが、本文の主旨をとらえることができていれば、(1)以外はなかなか選べるものではない。

(c)　この問題はヒントが少ない。暗記の成果が問われていると言ってもいいだろう。 
(1) the south polar regions「南極地方」、
(2) the area used for grazing「牧草を食べさせるために使われる地域」、
(3) the barren region incapable of supporting much life「多くの生命を支えることが不可能な不毛な地域」、
(4) the hottest part of the earth「地球の最も暑い地域tropicsの直前にあるsea-levelはヒントになる。

sea-levelはふつう「海抜」という意味で使われることが多いが、ここでは「海面すれすれの」といった意味で使われている。地球温暖化により海面下に沈む運命にある国々がthe tropicsにあることはニュースなどで聞いたことがあるにちがいない。

問2　この問題はやや危い問題。というのも、候補を絞るのが難しいから。abundance, cheapness and versatilityも、「物を作る材料として竹のすぐれた性質」をよく表している。fastest-growingも、悪くはない。しかし、問題の意図は、第4パラグラフにある、delicateとstrongを答えさせることだろう。問題の意図を汲みとって答えることも大切。

問3　(1)　コンマによって前後に区切られているが、接続詞がなく、また、コンマより前に動詞がなく、the world's most useful plantという名詞的な語句がぽんと置かれているだけ、という変則的な構文になっている。このような場合は分詞構文である。perhapsの存在は、動詞的なものが隠れていることを暗示している。Perhapsの後ろにbeingが隠れている。この分詞構文が表す意味は、「理由」や「時」のような派手なものではなく、補語が表すようなじみな意味。全文訳に示したような訳しかたをする。itはこのパラグラフの第2文に出てくるbambooを指している。among the+(最上級)+(複数名詞)は、one of the+(最上級)+(複数名詞)と同じ。形容詞astonishing(驚くべき)の後ろに、複数名詞のplantsが省略されている。

(2)　has always been 〜は「ずっと〜だった」という「継続」の意味。a materialの後ろの形に注意する。形容詞と同等の意味になる、of +(抽象名詞)の形になっている。この形が便利なのは、抽象名詞の前にgreatやnoやsomeなどの修飾語を置くことができる点であり、ここではgreat(大きな)が使われている。of great importance=very important。to Eastern culturesのtoは、important to 〜(〜にとって重要)のto。importantがof importanceとなっても、従える前置詞はいっしょだ。Eastern culturesが複数形になっているわけは、Japanese cultureやChinese cultureなど、いくつかの種類があるものを1まとめにして表しているから。このsは、日本語の「諸」にあたる。

コラム  前置詞句の修飾関係をつかんで読む
　atやofなどの前置詞で始まる句を前置詞句という。前置詞句をひとかたまりの語句としてとらえ、さらに、その語句が別のどの語句を修飾しているのかつかむことは、読解の重要な基礎。前置詞句は①形容詞的、②副詞的のどちらかとして働く。①のときは、直前の名詞的な語句を修飾する。たとえば、本文l.4のsome facts about bambooでは、about bambooがその前のsome factsを修飾している。また、l.87のa material of great importanceでは、of great importanceがa materialを修飾している。②の場合は、その文の中の動詞的な部分を修飾する。たとえば、l.2のis prized for its abundanceでは、for its abundanceがis prisedを修飾している。

↑Top/↑Home／↓Bottom/↓Basement

 

第11問 テレビの影響

次の英文を読んで，後の問いに答えなさい。        [東京経済大・経営]

　Many people are worried about what television has done to the generation of American children who have grown up watching it.  For one thing, recent studies tend to show that TV *stifles creative imagination.  Some teachers feel that television has taken away the child's ability to form mental pictures in his own mind, resulting in children who cannot understand a simple story without visual illustrations.  Secondly, too much TV too early tends to cause children to withdraw from real-life experiences. Thus, they grow up to be passive spectators who can only respond to action, but not initiate it.

　The third area of concern is the serious complaint, frequently made by elementary school teachers, that children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning. Because they have been conditioned to see all problems resolved in 30 or 60 minutes on TV, they are quickly discouraged by any activity that promises less than instant *gratification.

　But perhaps the most serious result is the impact of television violence on children, who have come to regard it as an everyday thing. Not only does this increase their tolerance of violent behavior in others, but most authorities now *concede that under certain conditions, some children will imitate anti-social acts that they witness on television.

*stifle 抑える，押し殺す  gratification 満足  concede (真実と)認める

問１　次の(1)〜(8)の各文について、テレビが子供に与える影響として本文中にあげられているものは○を、あげられていないものは×を記入しなさい。
(1) Children cannot understand stories without illustrations.
(2) TV makes children more active.
(3) Children do not understand visual presentations.
(4) Children prefer real-life experiences to TV shows.
(5) Children become frustrated with activities when they cannot get immediate satisfaction.
(6) Children regard violence as ordinary.
(7) Children copy the violent acts they watch on TV.
(8) TV violence decreases children's tolerance of violent acts.


[語句と構文]
□be worried about 〜                〜について悩んでいる
□generation                        世代
□for one thing                    1つには
□tend to 〜                        〜する傾向がある
□creative                            創造的な
□imagination                    想像力
□feel that 〜                        〜と思っている
□take away 〜                    奪い去る
□ability to 〜                    〜する能力
□form                                    形成する
□mental picture                心に描く映像
□result in 〜                        〜という結果となる
□visual                                目に訴えかける
□secondly                            第２に
□cause Ｏ to 〜                Ｏに〜させる
□withdraw from 〜        〜から引きこもる
□real-life                            現実の
□thus                                    このようにして
□grow up to be 〜            おとなになってから〜になる
□passive                            受動的な
□spectator                        傍観者
□respond to 〜                    〜に反応する
□action                                行為
□initiate                                始める
□of concern                        重要な関係にある
□complaint                        ぐち、不満
□frequently                        頻繁に
□exhibit                                示す
□tolerance for 〜                〜に対するがまん
□frustrations of learning                学習に関する欲求不満
□be conditioned to 〜            〜するように慣らされている
□see Ｏ+(過去分詞)                    Ｏが〜されるのを見る
□resolve                                解決する
□be discouraged by 〜                〜によってくじかれる
□less than                                    まったく〜でない(形容詞を修飾)
□the impact of 〜 on …                …に対する〜の影響
□come to 〜                                〜するようになる
□regard Ｏ as 〜                        Ｏを〜と見なす
□Not only does Ａ 〜 but Ｂ …        Ａが〜するばかりでなくＢも…する
□under certain conditions                一定の条件の下では
□anti-social                            反社会的な
□witness                                目撃する


 [本文の主旨] 

テレビは心像を描いたり、自ら行動を起こしたりする能力を子供たちから奪いとったのではないだろうか。テレビで短時間に解答が出るのを見慣れているので、子供たちはすぐに答えが出ない問題にうまく取りくむことができなくなっている。テレビの子供たちに対する最も深刻な影響は暴力であろう。暴力事件をまねする子供が出てくるかもしれない。


[全文訳]

　テレビを見ながら成長したアメリカの子供たちの世代に テレビがどのような影響を与えたのかということについて、悩んでいる人たちがたくさんいる。1つには、最近の多くの研究によると、テレビは創造的な想像力を麻痺させるとされている。テレビは心に映像を描く能力を子供から奪いとってしまい、その結果、目に訴えかけるイラストがないと単純な話でも理解できない子供ができてしまったと感じている教師もいる。第2には、非常に幼い時期にテレビを見すぎると、現実生活の経験を避けてうちに引きこもる子供になってしまうらしいのだ。彼らはおとなになっても、行動に対して反応することしかできず、自らは行動を起こさない、受け身の傍観者になってしまう。

　第3に関心の的になっている事柄は、小学校の先生たちが本気でいつもぐちることだが、子供たちは学習するときに、すんなり進まないとすぐにがまんしきれなくなるということである。彼らはテレビであらゆる問題が30分ないし60分のうちに解決されるのを見るのに慣れているので、満足を全然即座にもたらさないような活動には、どんなものでも簡単にまいってしまうのである。

　しかし、テレビがもたらしたことのうちで恐らく最も深刻なのは、テレビに写し出される暴力が子供たちに与える影響だろう。子供たちはそれを日常的なことと見なすようになっている。このためにほかの人たちに見られる暴力行為に対して無神経になっているばかりでなく、たいていの権威者が認めているように、テレビで見ている反社会的な行動を模倣する子供たちも、ある条件下では出てくるだろう。


[解答と解説]

解答
問１　(1) ○ (2) × (3) × (4) × (5) ○ (6) ○ (7) ○ (8) ×

解説
問１　本文では断言でなく「かもしれない」という調子で述べられているものも、この問題では○として選ぶ。設問の指示にある「文本文中にあげられているもの」とは、その意味である。

(1) Children cannot understand stories without illustrations.  「子供たちはイラストなしの話を理解することができない」。第1パラグラフ第2文の後半に対応している。内容はほぼ本文そのままであるから、○になる。result in 〜は「〜という結果になる」という意味。result in successなら「成功に終る」。本文ではinの後に人がきている。したがって、そのような人を生み出すという意味で使われている。resultingは分詞構文。この部分を言いかえると、and television has resulted in ...  となる。without illustrationsは、本文でもこの選択肢の文でも、storyあるいはstoriesという名詞にかかる形容詞的な前置詞句として用いられている。

(2) TV makes children more active.「テレビは子供たちをより積極的(活動的)にする」。これは第1パラグラフにあるSecondly以下に対応している。withdraw from real-life experiencesは「現実生活の経験から引きこもる」という意味。grow up to be passive spectatorsは「成長して消極的な(受け身の)傍観者になる」。このto不定詞は、「結果」を表す副詞的用法の不定詞。more activeとは逆のことばかり言われているので、×。

(3) Children do not understand visual presentations.「子供たちは視覚的に示されるものは理解しない」。(1)とは逆のことを言っているので、×。presentationは動詞present(提示する)の名詞形で、「提示、提示する(される)こと」の意。ただし、本文ではsがつけられて「提示されるもの」の意味になっていることに注意しよう。

(4) Children prefer real-life experiences to TV shows.「子供たちはテレビの番組よりも現実生活の経験のほうが好きだ」。(2)と逆のことを言っているので、×。prefer Ａ to Ｂ「ＢよりもＡのほうが好き」。

(5) Children become frustrated with activities when they cannot get immediate satisfaction.「即座に満足が得られないと、子供たちはいろいろな活動をいやだと思うようになる」。第2パラグラフのexhibit a low tolerance for the frustrations of learningの部分に対応している。この部分は直訳すると、「学習の欲求不満に対して低いがまんを示す」となるが、つまりどういうことかというと、「学習しているうちにうまくいかないと、がまんできなくなる」ということ。 内容的に一致しているので、○。  be(come) frustrated with 〜「〜に怒りを覚える、〜をくやしがる、〜が気にいらない」。

(6) Children regard violence as ordinary.「子供たちは暴力をふつうと見なす」。第3パラグラフの regard it as an everyday thingの部分に対応。どちらもregard Ａ as Ｂ(ＡをＢと見なす)が使われていて、ordinary(通常の)は形容詞、an everyday thing(毎日のこと)は名詞という品詞の違いはあるが、同じことを言っているので、○。

(7) Children copy the violent acts they watch on TV.「子供たちはテレビで見る暴力行為をまねする」。文章の最後のところに対応。imitateがcopyに、the violent actsがanti-social actsに対応している。従って、○。

(8) TV violence decreases children's tolerance of violent acts.「テレビでやっている暴力のために、子供は暴力行為に対して寛容でなくなる」。つまり、暴力行為を許さなくなる、と言っているが、これは第3パラグラフの内容とは反対。したがって、×。children's tolerance of 〜(子供の〜への寛容)は、children are tolerate of 〜(子供は〜に寛容だ)から出た名詞化形。名詞化形はそれになる前の文の形を思い浮べて、解きほぐして意味をとらえるようにしよう。また、この選択肢の文が無生物主語の文であることにも注意。無生物主語は「〜のために」などと置き変えて意味をとると、わかりやすくなる。

 

 

コラム  いくつかある論点を列挙するための語句

論説調の文章では、論点をいくつか並べて挙げることがよくある。たとえば、この文章では、テレビの悪影響について、次のように論点が4つ並べられている。

  ① For one thing,... ② Secondly,... ③ The third area of concern is...
  ④ But perhaps the most serious result is...

このような論点の始まりを合図する語句に注意すると、文章の展開がわかりやすくなる。論点の始まりは、単純な場合は序数(first, secondなど)を含む表現で示されるが、
上の①や④のように、単純でない表現になることもある。besides(その上)やin addition to(〜に加えて)など、論点を追加する表現にも注意しよう。

↑Top/↑Home／↓Bottom/↓Basement

第12問　カラー柔道着論争

次の英文を読み、後の問いに答えなさい。                    [成城大・法]

　Here at Tokyo's Kodokan, the training center where judo was born more than a century ago, the belts come in a rainbow of colors—from orange to brown to purple to black.

　The (   a   ), however, are all white. And, in an increasingly bitter dispute that could affect judo's future in the Olympics, (1)Japan has been opposed to Europe not wanting to keep them that way.

　"(2)We can't expect the world to do what we say just because judo was born in this country," said 0kai Yoshiro, senior managing director of the All Japan Judo Federation. "But we do feel it is important to preserve the best aspects of the sport."

　The color controversy dates back more than ten years to a suggestion by Olympic judo gold medalist Anton Geesink of the Netherlands that different colored uniforms might make it easier for fans to distinguish between competitors. Few judo lovers would argue that (3)it isn't a problem.

　Wrestlers' uniforms often hang over the red or white sashes tied around their belts during competition, making it hard for (   b   ) in the more distant seats to tell who's who.

　Europe has allowed colored uniforms in its competitions since 1988. In such matches, one wrestler wears blue, the other white.

　But Okai, himself a black-belt, said that Japan opposes the idea because the color introduction would force competitors to buy more (   c   )—which can cost 20,000 yen each. That is a considerable cost in some developing nations, he said, and could injure the sport's popularity in less wealthy areas.


問1　文中の空所(a)〜(c)に入れるのに最も適切なものをア〜エの中から1つずつ選び、記号で答えなさい。
  ア. fans  イ．colors  ウ．belts  エ．uniforms
問2　下線部(1)、(2)を日本語にしなさい。
問3　下線部(3)のitが指す具体的な内容を日本語で答えなさい。
問4　オランダのオリンピック金メダリスト、アントン・ヘーシンク氏の意見の内容を日本語で答えなさい。
問5　全日本柔道連盟の岡井義郎氏がカラー柔道着の導入に反対している最大の理由を日本語で述べなさい。

[語句と構文]
□here at 〜                ここ〜では
□come in 〜                〜がある
□a rainbow of colors                いろいろな色=all the colors of the rainbow。
□increasingly                ますます
□bitter dispute            激しい論争
□affect                            影響を及ぼす
□be opposed to 〜        〜に反対している
□Europe not wanting...        ...を望まないヨーロッパ
□keep Ｏ that way                Ｏをそのようにしておく
□expect Ｏ to 〜                    Ｏに〜することを期待する
□not 〜 just because...        ただ〜だからといって〜なのではない
□senior managingdirector            専務理事
□federation                            連盟
□do                                            ほんとうに〜（動詞の強調）
□preserve                                保つ
□aspect                                    面
□controversy                        論争
□date back 〜                        〜に逆のぼる
□suggestion                            意見、提案
□make it easier for … to〜                …が〜するのをもっと容易にするitは仮主語。
□distinguish between 〜                    〜を区別する
□competitor                            競技者
□argue that 〜                        〜と主張する
□hang over 〜                        〜の上に覆いかぶさる
□sashes tied around their belts        帯につけたひも(tiedは動詞tieの過去分詞で形容詞的用法)
□competition                        競技
□making …                            =and make …(分詞構文)
□distant                                    遠く離れた
□tell who's who                    誰が誰なのか区別する
□allow                                    許可する
□match                                    試合
□black-belt                            黒帯保持者
□oppose                                    反対する
□introduction                        導入、採用
□force Ｏ to 〜                        Ｏに〜するように強いる
□considerable                        かなりの
□developing nations            発展途上国
□injure                                    損う
□popularity                            人気
□less wealthy                        比較的裕福でない(more wealthyの反対)


[本文の主旨]

柔道の帯の色ははなやかだ。ヨーロッパは白一色の柔道着に反対しているが、日本は白を守りたがっている。柔道連盟の理事は、白い柔道着は柔道の最もよい面なので守っていきたいと発言している。論争は、柔道着に色をつければ選手を見分けるのが楽になるという意見から始まった。識別用のヒモに柔道着がかぶさって選手の見わけができなくなることがある。ヨーロッパではカラー柔道着が試合に取り入れられている。  日本がカラー柔道着に反対なのは、導入にお金がかかり、場合によっては柔道そのものが敬遠されてしまう可能性があるからだ、と理事は言っている。

[全文訳]

　柔道が1世紀以上も前に生まれた、ここ東京の講道館では、橙から茶、紫、黒までと、いろいろな色の帯が見られる。

　しかし、柔道着は全部白だ。そして、オリンピックでの柔道の将来に影響を及ぼしかねない、ますます激しさを増しつつある論争において、柔道着をこのままにしておくことを望まないヨーロッパに、日本はずっと反対してきている。

　「柔道がこの国で生まれたからというだけで世界の人々が我々の言うことを聞くとは思っていませんが、我々はこのスポーツの最もよい面を守ることが大切だと痛感しています」と言っているのは、全日本柔道連盟の専務理事岡井義郎氏である。

　カラー柔道着論争は、10年以上前にオランダのオリンピック金メダリスト、アントン・ヘーシンク氏が、柔道着の色が異なれば観客が選手を見分けるのが楽になるかもしれないと提案したことに逆のぼる。そういうことは問題とはならないと主張する柔道愛好家はほとんどいないだろう。

　試合中に、選手の帯に結びつけた紅または白のヒモにしばしば柔道着がかぶさるために、離れた席の観客には誰が誰やら分かりにくくなることがよくある。

　ヨーロッパでは1988年以来、カラー柔道着を試合で認めている。そのような試合では、一方の選手は青、もう一方は白を着る。

　しかし、岡井氏は、氏自身黒帯だが、日本がその考えに反対なのは、カラー柔道着を導入すると競技者たちに一着２万円もする柔道着をもっとたくさん買わせることになるからだと言っている。発展途上国によっては、これはかなりの出費になるところもあり、あまり裕福でない地域では柔道の人気にかげりが出ることもありえるというのである。


[解答と解説]

解答
問１　(a) エ  (b) ア  (c) エ
問2　(1) 柔道着をこのままにしておくことを望まないヨーロッパに、ずっと日本は反対してきている。
(2) 柔道がこの国で生まれたということだけで世界の人々が我々の言うことを聞くとは思っていません。
問3　(ファンにとっての)競技者の識別を楽にすること。
問4　柔道着の色が異れば、観客が選手を見分けるのが楽になるかもしれない。
問5　カラー柔道着は導入にお金がかかるので、発展途上国の中には出費に耐えられない国もあり、その結果柔道の人気にかげりが出るかもしれないから。

解説
問１　(a) 直後のhoweverをヒントにして、この文が前段の内容とは反対のことを言っているはずと考える。すると、帯は色とりどりだが、その反対に柔道着は全部白、という流れがつかめるはず。
(b) <make it hard for … to 〜>という構文をとらえ、それが前段のmake it easier for fans to ...とまったく同じであることに注意する。
(c) カラー柔道着の導入によって、競技者に買うことが強いられるものは何だろうか。それが入る。
問2　(1) opposeという動詞は次のように使う。①oppose+(提案など)「(提案などに)反対する」、②Ｓ be opposed to+(人など)「Ｓは(人などに)反対している」。本文では②が、現在完了形で用いられている。従って、Japan has been opposed to Europeまでは「日本はヨーロッパに反対してきている」という意味。そしてEuropeは、not wanting to keep them that wayという分詞によって修飾されている。この分詞はwhich does not want to...のように、<主格の関係代名詞+動詞>で言いかえることができる種類のもの。keep them that wayはＶＯＣ。Ｏのthemは(a)で問われたthe uniformsを指し、that wayはall whiteを指している。

(2) 最大のポイントは、not 〜 (just) because …(…だからといって〜なのではない)。この意味からわかるように、このnotは文全体を否定するものではなく、because …の節の部分のみ否定するもの。what we sayは「私たちの言っていること」の意で、whatは関係代名詞。

問3　文の意味を正確にとれば、itが何を指しているのか、おのずとわかる。fewはaがついていないから否定の意味、isn'tも否定。このようなものを2重否定と言う。「〜ではないと主張する者はほとんどいない」という意味。wouldは「ていねい表現」。「だろう」と訳せばよい。結局この文は「そういうことは問題にはならないと主張する柔道愛好家はほとんどいないだろう」という意味。この意味に基いてitが指すものを探す。

問4　ヘーシンク氏の意見は第4パラグラフ第1文に示されている。そこのthat節の中身を訳せばよい。make itのitは仮目的語。真の目的語はfor fans to distinguish between competitors。このfor fansは、to不定詞の意味上の主語を示す。mightは時制の一致のために過去形になっているが、実体はmay。

問5　岡井氏のカラー反対の根拠は、第3パラグラフと最後のパラグラフに示されている。第3パラグラフでは、it is important ...の部分に、また、最後のパラグラフでは、最後の文に、それぞれ注目する。それぞれに含まれているthe sport(このスポーツ)とは柔道のこと。後者の最後にあるless wealthyはpoorの「えんきょく表現」。

 

 

コラム　ていねい表現とえんきょく表現

　ていねい表現とは、主に助動詞による表現で、断言調を避け、当りを柔らげるために使われる。たとえば本文の第2パラグラフ第2文にあるcould affectは、過去を表しているのではなく、can affect(影響を及ぼしえる)と言うよりもていねいな言いかたになる。単にaffect(影響を及ぼす)とするより、can affectのほうがていねいだが、could affect(影響を及ぼしかねない)とすれば、さらにもっとていねいになる。第4パラグラフのwouldも、ていねいな言葉づかい。

　えんきょく表現とは、「死ぬ」を「亡くなる」と言ったり、「お隠れになる」と言ったりするのと同じで、はっきり言うと差しさわりがあると思われる表現を避けて、より当りさわりの少ない言いかたにすることを言う。本文ではpoorを避けて、less wealthyという言いかたにしている。

↑Top/↑Home／↓Bottom/↓Basement

 

 

第13問　とうふ

次の文章を読み、下の問いの空欄に入れるのに最も適当なものを，それぞれ下の①〜④のうちから一つずつ選べ。  [センター試験]

　About fifteen hundred years ago the Japanese imported many aspects of Chinese culture: the writing system, political institutions, and perhaps most important, Buddhism. Buddhist priests were expected to eat only vegetables, and tofu, made from the soybean, was a very important food in their diet. When Buddhism was introduced from China, tofu was also brought to Japan.

　Tofu developed in different ways in China and Japan. While the Chinese often changed the taste of tofu by mixing it with strongly-flavored vegetables or meat, the Japanese preferred to eat it using only a simple sauce. Even now, traditional Japanese cooking preserves the original delicacy of tofu, though the way it is served may change from season to season. In summer, for example, it is simply served cold, while in winter it is often eaten as part of a hot dish.

　The soybean was introduced to the West in the eighteenth century, but little interest was taken in it; only scientists recognized its high food value. During the Second World War, when meat was in short supply, the U.S. government encouraged the American people to eat soybean products. However, they never became very popular and, after the war, interest in them dropped off as the supply of meat became plentiful again.

　In recent years, people in the West have become increasingly aware of the dangers of eating too much animal fat, and as a result, they have turned more and more to soybean products. This is mainly because the soybean provides almost the same food value as meat, and in addition is a lot more healthful. Much of the margarine, salad oil, and cooking oil in daily use is now produced from soybean oil. Tofu, a representative soybean product and originally one of the main foods in the diet of Chinese priests, is considered to be one of the healthiest foods available to man.

問1　Tofu came to Japan together with Buddhism, because ________
  ① Buddhist priests ate tofu rather than vegetables.
  ② it was a very important food in the diet of Buddhist priests.
  ③ the religion came to Japan together with political institutions.
  ④ the religion was the most important aspect of Chinese culture．

問2　Japanese tofu dishes differ from Chinese tofu dishes in that ________
  ① the original taste of tofu is preserved in Japanese dishes.
  ② they are served the same way throughout the year.
  ③ they have a better taste than Chinese tofu dishes.
  ④ they have a greater variety than Chinese tofu dishes.

問３　During the Second World War the United States government encouraged the American people to eat soybean products because ________
  ① Americans recognized their high food value.
  ② little interest was taken in the soybean．
  ③ meat was less available than before.
  ④ they were found to taste very good．

問４　The reason people in the West have become more and more interested in tofu and other soybean products is that _________
  ① eating too much animal fat is considered unhealthy.
  ② meat has become too expensive to buy.
  ③ these products are more readily available.
  ④ they have become tired of eating meat.

[語句と構文]
□aspect                                面
□writing system                書記法、書くための文字のしくみ一式
□institution                        制度
□Buddhism                         仏教(cf. Buddhist「仏教徒」)
□priest                                 僧侶
□be expected to 〜            〜するものと思われている(expect Ｏ to 〜の受動態)
□soybean                            大豆
□diet                                    食物
□mix Ａ with Ｂ                ＡとＢをまぜる
□strongly-flavored             香りの強い
□prefer to 〜                        〜するほうを好む
□simple sauce                    まざりけのないソース(醤油のこと)
□preserve                            保つ、守る、失わないで保つ
□delicacy                            繊細さ(形容詞delicateの名詞形)
□from season to season         季節季節により
□dish                                    料理
□recognize                        認め知る
□food value                        栄養価
□be in short supply        供給が不足している
□encourage Ｏ to 〜        Ｏに〜するように奨励する
□interest in 〜                    〜への関心
□drop off                            衰える、減る
□increasingly                    ますます
□become aware of 〜    〜に気づくようになる
□animal fat                        動物性の脂肪
□as a result                        その結果
□more and more                ますます
□turn to 〜                            〜に向かう
□Ｓ is mainly because 〜            Ｓはおもに〜だからである
□provide                            提供する
□the same Ａ as Ｂ            Ｂと同じＡ
□in addition                         その上
□margarine                        マーガリン
□salad oil                            サラダオイル
□in daily use                        日常使われている(形容詞的に使われている)
□representatve                代表
□be considered to 〜        〜すると思われている
□be available to 〜            〜に手に入る、〜に利用できる

[本文の主旨]

　昔日本が中国から輸入したもののうち最も重要だったのは仏教で、仏教とともにとうふも日本に伝来した。中国のとうふ料理はとうふ本来の味を変えてしまうが、日本のとうふ料理はもともとの味をそこなわないようにする。西欧ではこれまで、あまり大豆製品には関心が払われてきていない。近頃では大豆は西欧でも健康食品として注目されるようになった。大豆は最高の健康食品なのである。


[全文訳]
 

    およそ1500年前に日本人は中国文化のさまざまな面を輸入した。文字、政治制度、そしておそらく最も重要だったのは仏教である。仏教の僧侶は野菜しか食べないものと一般に思われており、大豆から作られるとうふは僧侶たちの食べもののうちではたいへん重要なものであった。仏教が中国から伝えられたときに、とうふもいっしょに日本にやってきたのだった。

　とうふは中国と日本で、異なった発展のしかたをした。中国人は香りの強い野菜や肉とまぜて、とうふの味を変えることが多かったが、日本人はまざりけのないソースのみで食べるのをむしろ好んだ。伝統的な和風の調理法では、供しかたは季節により変るかもしれないが、今でもとうふのもともとの繊細さを保つようにしている。たとえば夏には、そのまま冷たいまま食卓に出される。一方冬には、熱い料理の一部として食される。

　大豆は西欧には18世紀に紹介された。しかし、あまり関心は払われなかった。その高い栄養価を認めたのは科学者だけだった。アメリカ合衆国政府は第2次世界大戦中に肉が不足したとき、国民に大豆製品を食べるように奨励した。けれども大豆製品はまったく不人気で、戦後肉の供給がふたたび十分になると、関心が持たれなくなった。

　近年ではますます多くの西欧人が動物性の脂肪のとり過ぎの危険に気づいている。その結果、ますます多くの人たちが大豆製品に目を向けている。これは主には、肉にほぼ匹敵する栄養価が大豆に備わっており、おまけにずっと健康によいからである。日常使用されるマーガリンやサラダオイルや調理用の油の多くは、今や大豆の油から作られている。代表的な大豆製品であり、もともと中国の僧侶たちの食事での主な食べものであったとうふは、人間が手に入れることのできる最も健康的な食品の1つと考えられている。



解答と解説
解答
問1 ②　問2 ①　問3 ③　問4 ①

解説
　本文の内容に合うように設問の英文の空所に、because節やthat節の内容を補わせる問題。設問の文から読みはじめるとよい。○×式の内容合致問題とは異なり、少なくとも、設問に与えられている主節の内容には絶対誤りがないので、主節を先に読んでおき、文章の内容をつかむヒントにすることができるからだ。解答時間節約のために、この方法をとるとよい。問1は「とうふは仏教とともに日本にやってきた。なぜなら_______」、問2は「日本のとうふ料理は中国のとうふ料理とは異なる。_______という点において」、問3は「第2次世界大戦中にアメリカ合衆国政府は国民に大豆製品を食べるように奨励した。なぜなら________」、問4は「西欧の人々がとうふや他の大豆製品にますます関心を持つようになっているわけは________である」と読める。とうふの伝来の歴史と料理法、西欧での大豆・とうふ事情を述べた文章だと、あらかじめ内容がつかめる。設問の文はふつう、文章に出てくる順に並んでいることが多い。

　次に本文を読みながら、対応する個所を探す。

問1　設問の文の主節部分は第1パラグラフの第3文に対応。第2パラグラフはとうふの料理法に話が移っているから、because節の内容は、第3文より前にあると予想できる。そこで、直前の第2文を見ると、「仏教のお坊さんは菜食が本分、とうふはお坊さんにとって重要な食品だった」とある。この内容から次の第3文の内容へ、「だから」でつなげておかしくないし、十分正当だから、この内容を含むものを選択肢から選べばよい。選択肢の①は「仏教の僧侶は野菜よりもむしろとうふを食べた」だが、本文中にこのようなことは言われていない。③は「その宗教は政治制度とともに日本にやってきた④は「その宗教は中国文化の最も重要な面であったＡ rather than Ｂ「ＢよりもむしろＡ」

問2　日本と中国のとうふ料理の相異点を述べた個所は、第2パラグラフの第2文から。eat it using only a simple sauce やtraditional Japanese cooking preserves the original delicacy of tofuやit is simply served coldといった語句に注意すると、日本ではシンプルな料理法で食べることがつかめよう。選択肢①「とうふのもともとの味わいが日本料理に残っている」、②「1年中同じしかたで食卓に出される」、③「中国のとうふ料理よりも味がよい」、④「中国のとうふ料理よりもずっとバライエティーに富んでいるしたがって、①がよい。Ａ differ from Ｂ「ＡはＢと異なる」、in that 〜「〜である点において」、throughout the year「1年中」

問3　第2次世界大戦中にアメリカ合衆国政府が国民に大豆製品を食べるよう奨励したという記述は、第3パラグラフの第2文にある。その文中に、when節があり、「肉が供給不足になったときに」という意味を表している。この第2文の前の文に、大豆の栄養価が高いことを科学者が認識していたとあるが、このことは米政府による大豆奨励の間接的な理由だったとしても、直接の理由ではない。when節のほうがもっと直接的である。選択肢①「アメリカ人がその栄養価の高さを認めた②「大豆にはあまり関心が払われなかった③「肉が以前よりも手に入らなくなった④「たいへんおいしいとわかった　recognize「認める」、take interest in 〜「〜に関心を持つ」、less 〜 than …「…よりも〜でない」(←→more 〜 than …)。

問4　西欧でとうふなどの大豆製品への関心が高まったわけは、第４パラグラフの始めのところにある。as a result(その結果)によって導かれるのはもちろん結果だから、その原因はその前にあるはず。そこで前を見ると、the dangers of eating too much animal fat(動物性の脂肪を食べすぎることの危険)にますます気づくようになったとある。うしろにThis is mainly because 〜(これは主に〜だから)に導かれて出てくるものは、なぜ他のものではなくて特に大豆なのかについての、裏づけとしての理由。したがってどちらかといえば、理由として直接的でない。This is mainly becauseは、とうふがone of the healthiest foods available to man(人間が手に入れることのできる最も健康的な食品のうちのひとつ)であるという結論にもっていくための、また別の新な展開の目印になっている。選択肢①「動物性の脂肪を食べすぎるのは健康によくないと思われている②「肉は高すぎて買えなくなった③「これらの製品はより簡単に手に入る④「肉を食べることに飽きたthe reason (why …)　is that 〜「…である理由は〜である readily「容易に、すぐに」、become tired of 〜「〜に飽きる」

 

 

 

↑Top/↑Home／↓Bottom/↓Basement

第14問 高齢化社会

次の文章を読み、下の問いの空欄に入れるのに最も適当なものを、それぞれ下の1〜4のうちから一つずつ選べ。[センター試験]

　When is a person old?  There are many individuals who still seem 'young' at seventy or more, while others appear 'old' in their fifties.  From another point of view, sumo wrestlers, for instance, are 'old' in their thirties, whereas artists' best years may come in their sixties or even later.  But in general, people are old when society considers them to be old, that is, when they retire from work at around the age of sixty or sixty-five.

　Nowadays, however, the demand for new work skills is making more and more individuals old before their time.  Although older workers tend to be dependable, and have much to offer from their many years of experience, they are put at a disadvantage by rapid developments in technology.  Older people usually find it more difficult to acquire the new skills required by technological changes, and they do not enjoy the same educational opportunities as young workers.

　When they finally leave work and retire, people face further problems.  The majority receive little or no assistance in adjusting to their new situation in the community.  Moreover, since society at present appears to have no clear picture of what place its older members should occupy, it is unable to offer them enough opportunities to have satisfying social roles after they retire.

　In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.  Today, however, they are no longer regarded as such and are seldom expected to play significant roles in social, economic and community affairs. With the number of older people in the population rapidly increasing, we need greatly to increase and improve the opportunities provided for them so that they can participate in society with dignity and respect.

問1  People are normally regarded as old when   1    .
① they are in their fifties
② they are judged to be old by society
③ they consider themselves too old to work
④ they reach the age of seventy

問2  Changes in technology can    2   .
① enable older workers to make better use of their experience
② give older people opportunities for new jobs
③ make it easier for older workers to acquire new skills
④ make older people's knowledge and skills out of date

問3 After finally retiring, most people   3   .
① are given new social roles by society
② do not need assistance in making the necessary adjustments
③ have few disadvantages in their new situation
④ have to work out their social roles largely for themselves

問4 According to the fourth paragraph, the position of old people in society today largely depends on    4   .
① how many problems they are able to solve
② the age at which they finally retire from their work
③ the rapid increase in the number of retired people in the community
④ what opportunities they are given by society


[語句と構文]
□individual                個人
□while 〜                    〜である一方
□appear 〜                〜に見える
□in one's fifties        50(歳)代で
□from another point of view            別の見方から(すると)
□sumo wrestler            相撲とり
□for instance                たとえば(=for example)
□whereas 〜                    であるが
□one's best years        最盛期
□in general                    一般的に(言うと)
□consider Ｏ to be 〜    Ｏを〜であると見なす
□that is                            すなわち
□retire from 〜                〜から引退する
□at around the age of sixty-five            65歳くらいで(around=about)
□nowadays                    今では
□demand for 〜            〜の需要
□work skill                    仕事上の技能
□more and more 〜        ますます多くの〜
□make+ＯＣ                    ＯをＣにする (more and more individualsがＯ､oldがＣ)
□before one's time        まだその時とならないうちに
□tend to be 〜                    〜である傾向がある
□dependable                    頼れる
□have much to 〜            〜するべきものを多く持っている
□put Ｏ at a disadvantage            Ｏを不利な立場に置く
□technology                        科学技術､ﾃｸﾉﾛｼﾞｰ cf. technological(科学技術の)
□find it Ｃ to 〜                〜することをＣであると思う(itは仮主語)
□acquire                            取得する
□the same Ａ as Ｂ        Ｂと同じＡ
□educational opportunity                教育の機会
□leave work                    職場から去る
□face 〜                            〜に直面する
□further                            更なる
□the majority                大多数
□assistance                    援助(動詞assistの名詞形)
□in 〜ing                        〜するときに(when     〜で言いかえられる)
□adjust to 〜                    〜に適応する
□situation                        立場
□the community            地域社会
□moreover                    その上
□society at present    今の社会
□appear to 〜                〜するように見える
□have no clear picture of〜            〜についてよくわかっていない
□occupy                            占める
□be unable to 〜            〜することができない
□an opportunity to 〜    〜する機会
□satisfying                    満足のいく
□role                                役割
□in the past                    過去において(は)
□the old                            老人(複数扱い｡=old people)
□used to 〜                    よく〜したものだ
□look upon Ｏ as 〜    Ｏを〜と見なす
□expert                            熟練者､ﾍﾞﾃﾗﾝ
□no longer 〜                もはや〜ない
□regard Ｏ as 〜            Ｏを〜と見なす
□seldom                            めったに〜ない
□be expected to 〜                〜するものと思われている
□play a significant role in 〜                〜において重大な役割を果たす
□affair                            こと
□with the number of 〜 increasing                〜の数が増えているので
□greatly                        大いに
□provide Ｏ for 〜    Ｏを〜に対して提供する
□so that Ｓ can 〜    Ｓが〜できるように
□participate in 〜                〜に参加する
□with dignity                威厳をくずさずに
□with respect                敬意を払われつつ


[本文の主旨]

　人は一般に､社会から年寄りと見なされる60歳頃に年寄りになる｡科学技術の進歩についていけなくて､60歳頃にならないうちに年寄り扱いされる人たちが増えてきている｡定年になり職場から離れた後にも問題はある｡ 地域社会での役割が十分には与えられないのだ｡昔と違って敬まわれなくなった老人たちのために､社会に参加する機会を提供する必要がある｡


[全文訳]

　人が年寄りになるのはいつだろう？ 50歳代で「年寄り」くさく見える人たちがいる一方､70歳かそれ以上になっても､まだ「若く」見える人がたくさんいる｡また別の見方からは､たとえば､相撲の力士は30代でいわゆる「年寄り」になってしまうが､その一方､芸術家の最盛期は60代､あるいは､その後でもやって来ることがある｡しかし､一般的には､社会から年寄りと見なされるときに､すなわち､60歳ないしは65歳頃になって仕事から引退するときに､人は年寄りになる｡

　しかしながら今日では､仕事において新しい技術が強く求められるために､まだそれほどでもないうちに年寄りにされてしまう人がますます多くなってきている｡年のいった働き手は一般に頼りにできるし､多年にわたる経験があるので多くの寄与ができるのだが､科学技術の急速な発達のために不利な立場に追いやられている｡年のいった人たちは､若い人にくらべると､科学技術上の変化から要請される新技術について､身につけるのは難かしいと思うのがふつうだし､また､若い働き手と同じ教育を受ける機会にも恵まれていない｡

　職場からついに離れて引退するとき､人はさらなる問題に直面する｡大多数の者は地域社会での新しい立場に順応するのに際して､援助を受けることがほとんどないか､あるいは､まったくない｡さらに､年寄りが地域社会内でどのような位置を占めるべきかということについて､今の社会ははっきりわかっていないらしく､満足のいく社会的役割を引退後に持つ機会を十分には与えることができないのである｡

　過去においては､年寄りの人たちは人生のさまざまな問題を解決する際の熟練者と見なされた｡しかしながら今日では､彼らはもはやそのような者と見なされることはなく､社会のこと､経済のこと､それに地域社会のことにおいて､重要な役割を演じることはめったに期待されなくなった｡人口内に占める比較的に年取った人の数が急速に増えるにつれ､そのような人たちが威厳をくずさずに､また､敬意を払われつつ､社会参加できるように､彼らのために提供される機会を増やしたりよくしたりする必要が大いにある｡


[解答と解説]

解答
問１ ②   問２ ④   問３④   問４ ④

 

解説
ｾﾝﾀｰ試験のこの問題は､あらかじめ設問の英文を見ておくと､本文が読みやすくなる｡問題は､本文の対応する個所を探し､選択肢を1つ1つ確かめていく｡

問1 「人はふつう､〜であるときに年寄りであると見なされる第1ﾊﾟﾗｸﾞﾗﾌの最後の文の内容に対応｡そこにはpeople are old when society considers them to be old(年寄りであると社会が見なすときに年寄りになる)とある｡society considers them to be oldは､to不定詞をＣとするＳＶＯＣの文型｡that節を用いて､society considers that they are oldと言うのとほぼ同じ｡

選択肢は①「50代になる」､②「社会によって年寄りになったと判断される」､③「年を取りすぎて働くことができないと自ら考える」､④「70歳に達する」ということであるから､②が正解｡normally「ふつう､たいてい」(=usually)｡judge Ｏ to be 〜(Ｏを〜であると判断する)｡

問2 「科学技術における変化は､〜することができる第2ﾊﾟﾗｸﾞﾗﾌの最後の文のｺﾝﾏ以前の部分に対応｡Older people find it more difficult to acquire 〜は､ＳＶＯＣの文型｡Ｓ=Older people､Ｖ=find､Ｏ=it､Ｃ=more difficultである｡itは仮に目的語として置かれているだけであり､その内容は実はto acquire 〜(〜を身につけること)である｡find it difficult to 〜は「〜することを難しいと思う」の意｡moreは比較のためについている｡若い人たちとくらべている｡動詞acquireの目的語になっているthe new skills required by technological changesは､名詞the new skills(新技術)に形容詞的用法の過去分詞required by technological changes(科学技術上の変化から要請される新技術)がかかっている形｡したがって､全文訳に示したような意味となる｡

選択肢は①「比較的年取った労働者に自分たちの経験をよりよく利用することができるようにする」､②「比較的年取った人たちに新しい仕事につく機会を与える」､③「比較的年取った労働者が新技術を身につけるのを容易にする」､④「比較的年取った人たちの知識と技術を時代遅れのものとする」ということなので､正解は④｡enable Ｏ to 〜「Ｏに〜することができるようにする」、make use of 〜「〜を活用する」、out of date「時代遅れで」

問3 「ついに引退したのちは､たいていの人たちは〜引退したのちについては第3ﾊﾟﾗｸﾞﾗﾌに書いてある｡特に第3文の後半がこの設問に対応している｡it is unable to 〜のitがsociety at presentを指していることに注意しよう｡it … to 〜となっているので仮主語の構文のように思えるかもしれないが､unableはこの構文をとることができない｡したがって「今の社会は十分な機会を提供することができない」となっていて､その後に「機会」がどのような機会であるかを説明するto不定詞がきている｡have satisfying social roles after they retireの意味はつかめるであろう｡

選択肢は､①「社会によって新しい社会的役割を与えられる」､②「必要な適応をするのに援助はいらない」､③「彼らの新しい状況においてはほとんど不利なことはない」､④「ほとんど独力で自分たちの社会的役割を作り出さなければならない」となるので，正解は④｡adjustment「適応､順応」、work out「作り出す､作り上げる」

問４ 「第4ﾊﾟﾗｸﾞﾗﾌによれば､今日の社会における年寄りの人たちの占めるべき位置は､ほぼ〜に依存する第4ﾊﾟﾗｸﾞﾗﾌの主旨は､老人のために機会を提供しようではないかということだから､選択肢①「問題をいくつ解決できるか」､②「最後に仕事から引退する時の年齢」､③「地域社会内での引退した人の数の急速な増加」､④「社会からどのような機会を与えられるか」の中では④がよい｡according to 〜「〜によれば」、the age at which 〜=the age when 〜、increase in 〜「〜の増加」



コラム　英文を読み解くｶｷﾞとしての接続詞（２）

この文章は非常に多くの接続詞が登場している｡接続詞によって意味の関係をはっきりさせてくれているので､親切な書き方と言えよう｡内容上の対比を明確にするものとしては､while, whereasがあった｡逆の事を言う目印としては､but, however, althoughがあった｡並列･追加の目印としては､and, moreoverがあり､言い換えの印としてはthat isがあった｡また､sinceが理由を表すものとして使われていた｡どのような内容がどのような内容とどのようにつながれているのかに注意すると､読解力がｱｯﾌﾟする｡

↑Top/↑Home／↓Bottom/↓Basement

第15問　父の教え

次の英文を読み､問に答えなさい｡                         [九州大]

　I remember a lesson I learned from my dad on a warm spring day many years ago in northern Minnesota.  As we fished for trout on the Prairie River my attention was drawn to a flight of geese heading north to their summer home in Canada.  My youthful curiosity aroused, I asked my dad why the geese were flying in a "V" formation.  He said geese fly in formation because they can travel up to 30 percent faster in formation than if they fly individually.

　Each goose was flying independently, and yet they were all flying together.  The formation's structure gave them the extra speed.  The formation also meant that there was always a goose that led the entire group.

　They also knew where they were going.  They had a goal — their summer home in Canada.  You have never heard of a flight of geese giving up and stopping in Kansas.  They always reach their goal.

　There is more to the lesson of the geese.  The next thing my dad told me was that when a goose becomes too tired to continue the journey, at least one other goose stays with it — to watch over it until it is strong enough to fly on.

　My dad also told me the geese take turns in the lead position, the most demanding position in the "V" formation.  When the lead goose begins to tire another quickly takes its place, enabling the lead goose to fall back into line to rest and regain energy.

　Lastly, my dad said the noisy honking that draws your attention to a flight of geese also has its purpose.  He told me the noise came from the geese at the back of the "V" honking encouragement to the geese in the more difficult roles at the front of the "V".

　The migrating geese flew on to their destination in Canada.  The memory of that warm spring day on the Prairie River in northern Minnesota is melted into the memory of many similar days of my youth.  But the lesson I learned from my dad that day will never be forgotten.

問1 渡りをする雁はどのような形で飛ぶか｡またなぜそのような形で飛ぶか｡
問2 先頭を飛ぶ雁はどのような役割を持つか｡またその雁が疲れた時，雁の群れはどうするか｡
問3 後方の雁は群れの中でどのような役割を持つか｡
問4 群れの中の一羽が疲れて飛べなくなった時，群れはどうするか｡
問5 この文章は人間の集団行動のあるべき姿について教訓を述べたものである｡それらの教訓のうち４つを答えなさい｡順序は問わない｡


[語句と構文]
□learn a lesson                教訓を学ぶ
□northern                            北の
□Minnesota                        ミネソタ
□as 〜                                    〜のときに
□trout                                    マス
□on 〜                                    〜の川岸で
□draw …'s attention to 〜            …の注意をに引く
□a flight of geese            飛んで行くガンの群れ(geeseはgooseの複数形)
□head north to 〜            北の〜に向かう
□youthful                            若々しい､若者の
□curiosity                            好奇心
□arouse                                刺激する
□My curiosity aroused  =My curiosity being aroused(分詞構文)
□formation                        隊形
□up to 〜                            最大〜まで
□individually                    個々に
□independently                自主的に
□and yet                                しかし(=but)
□structure                            構造
□extra                                    余分の､特別の
□mean that 〜                    〜を意味する
□lead                                    導く(lead-led-led)
□entire                                全体の
□goal                                    目的地
□hear of 〜                        〜のことを聞く
□give up                                あきらめる
□a flight of geese giving up...  =a flight of geese that gives up...｡
□there is more to 〜     〜にはそれ以上の(もっと重要なこと)ことがある
□the next thing ...was that 〜                ...である次のことは〜だった
□continue                            続ける
□at least                                少なくとも
□watch over 〜                〜を見守る
□… enough to 〜                〜するほど十分…
□fly on                                飛び続ける
□take turns in 〜                〜を交代する
□position                            位置
□demanding                    重要な
□tire                                        疲れる
□take 〜's place                〜の代りをする
□enabling ...                       =and enables ...｡
□enable Ｏ to 〜                Ｏが〜できるようにする
□fall back                            後退する
□rest                                    休憩する
□regain                                回復する
□lastly                                    最後に
□noisy                                    騒々しい
□honk                                    (ガンが)鳴く
□purpose                            目的､意味
□encouragement            激励
□role                                    役割
□migrate                            渡りをする
□destination                        目的地
□memory                            思い出
□be melted into 〜                〜に溶け込んでいる
□similar                                よく似た


[本文の主旨]

　今でもよく覚えているが､私は子供の頃雁が隊形をとって飛ぶ理由を父から教わった｡雁はＶ字の隊形を保ってグループとなって飛ぶ｡  雁には目的地がわかっていて､必ずそこに着く｡ 雁は脱落者を保護する｡    雁はリーダーが疲労すると､別のリーダーと交代する｡雁の騒々しい鳴き声は先導役の仲間への激励 の声なのだ｡  遠い昔の思い出だが､父の教訓は忘れられない｡


[全文訳]

　私は､何年も前のある暖かな春の日に､北ミネソタで、父から学んだ教訓のことを覚えています。プレーリー川の岸でマス釣りをしていたときのことですが、私はカナダの夏の生息地に向かって北に飛んでいく雁の群れに､注意を引かれました｡若者ならではの好奇心を刺激されて､なぜガンがＶ字形の隊形をとって飛んでいるのか、私は父に聞きました。父はガンが隊形をとるのは、１羽１羽別に飛ぶよりも最高３０％まで速く進むことができるからだと教えてくれました。

　それぞれの雁は自らの意志で飛んでいるが、しかし、全員がまとまって飛んでいる。その隊形の構造のおかげで、よけいにスピードが出る。また、その隊形は、グループ全体を率いる雁がいつも必ず１羽いることを意味する、ということでした。

　雁はまた、自分たちの行き先を知っている。カナダの夏の生息地であるゴール地点を持っているのだと、父は教えてくれました。雁の一隊がカンザスであきらめて飛ぶのを止めてしまうという話は、だれも聞いたことがないはずです。彼らは必ず目的地に着くのです。

　雁についての父の教訓には、もっと重要なことがあります。父が教えてくれた２つめのことは、１羽の雁が疲れて旅を続けられなくなったときには、他の少なくとも１羽のガンがそれといっしょにとどまって、飛び続けることができるくらい元気になるまで見守るということでした。

  　雁は､Ｖ字形における最も重要な位置である先頭の位置を交代するということも､父は教えてくれました｡先頭の雁が疲労すると､別の雁がすぐに交代し､それまで先頭にいた雁が列の後方に退いて休養し､エネルギーを回復できるようにするのだそうです｡

  　最後に､人の注意を隊列に向けさせる､あの騒々しい鳴き声にも意味があるということを父は教えてくれました｡その騒がしい鳴き声は､Ｖ字形の最前部で自分より困難な役割を務める仲間に向け､後方から激励の声を飛ばす雁が発しているのだよと父は教えてくれました｡

  　渡りの最中であった雁は､カナダの目的地目ざして飛び続けていきました。あのうららかな春の日の、北ミネソタのプレーリー川の岸辺での思い出は､それとよく似た私の幼い頃の日々の思い出と溶け合っています｡しかし､その日父から学んだ教訓は､決して忘れることはないでしょう｡

 

[解答と解説]

解答
問１　Ｖ字形。そのほうが１羽１羽が勝手に飛ぶときよりも最高で３０％までスピードが上がるから。
問２　群れを率いるリーダーの役割。別の雁がリーダーの役割を引き受け、もとのリーダーに休養をとらせる。
問3　前方で重要な役割を担っている仲間の雁に向かって鳴き声で激励する役割｡
問4　いっしょにいて元気になるまで見守る雁を少なくとも1羽は残す｡
問５　１．１人１人勝手に行動するよりも集団で行動したほうがよい。　
２．　集団の１員が倒れたら助けるべきだ。　
３．　集団のリーダーが疲労したら、交代するべきだ。　
４．　集団内の他の者はリーダーを激励するべきだ。

解説
問1　第1パラグラフの第3文を見よう｡なぜＶ字形で飛ぶのか､子（筆者）が父に聞いている｡父は子の問いにすぐに答えている｡第4文の内容が､この設問の答えである｡up to 30%(30%まで)は副詞句で､fasterを修飾して､どの程度速くなるのかを表している｡than if 〜は見なれない言い方かもしれないが､than they can travel fast if they fly individuallyということ｡つまり､thanの前後では飛ぶスピードが比べられている｡

問2　第2パラグラフの第3文を見よう｡Ｖ字形のまた別の意味があきらかにされている｡ledはleadの過去形｡リーダーが疲れたときのことについては､第5パラグラフの第2文に述べられている｡enablingは分詞構文で､and enablesと言いかえることができる｡

問3　後方の雁の役割については､第6パラグラフに述べられている｡第2文は構造が難しいが､次のようにとらえることができる｡

         S               V       修飾語句
   the noise  came  from ...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
               
　つまりＳＶの文型｡ただし､修飾語句の部分が複雑｡修飾語句from 〜の中身はthe geese ... honking 〜だが､このhonkingは形容詞的用法の現在分詞｡that were honkingと言いかえることができる｡

 

         分詞の形容詞的用法

from the geese (at the back of ...) 

　　　　↑ 

honking encouragement to the geese (in the ...)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
               

　しかし､それにしても､honk encouragement to 〜という表現がまだ難かしい｡この表現を辞書に探してもむだ｡これはgive encouragement to 〜(〜を激励する)をひねって､この文章のコンテキストに限って使用したもの｡だから､読む者としては､honkingの後ろにgivingが見える必要がある｡見えるかどうかは､語句についての深い知識と読解力によって決まる｡

問4　群れの中の一羽が疲れて飛べなくなった時については､第4パラグラフに書いてある｡ダッシュの後ろのto watchという不定詞は､「目的」または「結果」を表すもの｡このダッシュはあってもなくてもあまり意味的には変わりがない｡to watch以下の教訓を際立たせるためのものだろう｡

問5　この文章が人間の集団行動のあるべき姿について教訓を述べたものであるかどうかは､はっきりしない｡というのは､筆者自身がそうだとは明言していないからだ｡しかし､この設問を作った人(九州大学の出題者)は､そうであるととらえた｡

　ただし､本文の中の"I"は､「人間の」かどうかはわからないけれども､ともかく集団行動のあるべき姿を父から教えられたとおそらく思っているに違いない｡このように納得してから教訓らしきものを本文中に探すと､解答に示した4つのことが見つかる｡


コラム 　分詞構文の意味上の主語

　この文章には分詞構文が2つ登場している｡1つは第5パラグラフの中のanother quickly takes its place, enabling...の部分で､もう1つは､第1パラグラフ内のMy youthful curiosity aroused, I asked ...の部分｡それぞれ､enablingとarousedが分詞だ｡

　enablingのほうは､誰がenableするのかは､主節の主語を見て解釈する｡主節の主語はanotherだから､another(=another goose)がenableするのだと判断できる｡一方arousedのほうは､何がarouseされたのかは､その前にはっきりと示されている｡my youthful curiosityがarouseされたのだ｡

以上のことを逆から見ると､

　● another ..., (another) enabling ...
              Ｓ      ＝   意味上のＳ
　● (my curiosity) aroused, I ....
            意味上のＳ     ≠             Ｓ

のように､Ｓと､分詞の意味上のＳとが異なるときにのみ､分詞の意味上の主語を分詞の前に置くことがわかる｡

↑Top/↑Home／↓Bottom/↓Basement

第16問 時間

次の文章を読み，問に答えよ｡  [名城大･理工]

　If you can read a clock, you can know the time of day.  But no one knows what time itself is.  We cannot see it.  We cannot touch it.  We cannot hear it.  We know (1)it only by the way we mark its passing.  For all our success in measuring the tiniest* parts of time, time remains one of the great mysteries of the universe.

　One way of thinking about time is to imagine a world without time.  There could be no movement, because time and movement cannot be separated.  A world without time could exist only as long as there were no changes.  For time and change are linked.  When something changes, you know time has passed.  In the real world, changes never stop.  Some changes happen only once in a while*, like an eclipse of the moon*. ( 2 ) happen repeatedly, like the rising and setting of the sun.  People have always noted natural events that repeat themselves.  When people began to count (3)such events, they began to measure time.

　In early human history, the only changes that seemed to repeat themselves evenly* were the movements of objects in the sky.  The most easily seen result of these movements was the difference between light and darkness.

　The sun rose in the eastern sky, producing ( 4 ).  It moved overhead and sank in the western sky, causing ( 5 ).  The appearance and disappearance of the sun was even and unfailing*.  The periods of light and darkness it created were the first accepted periods of time.  We have named each period of light and darkness one day.  People saw the sun rise higher in the sky during the summer than in winter.  They counted the days that passed from the sun's highest position until it returned to that position.  They counted 365 days.  We now know that is the time Earth takes to move once around the sun.  We call this period of time a ( 6 ).
 （注）tiniest: 最小の only once in a while: 非常にまれに an eclipse or the moon: 月食 evenly: 均等に､規則的に unfailing: 絶えることがない

問1　下線郎(1)のitが指すものを，次のア〜オより１つ選び，記号で答えよ。
   ア clock   イ day   ウ time   エ way   オ passing

問2　空所(2)に入れるのに最も適切なものを次のア〜オより１つ選び、記号で答えよ。
   ア Those   イ What   ウ Few   エ Nothing   オ Others

問3　下線部(3)のsuch eventsの具体例を考えた場合、最も不適切なものを次のア〜オより１つ選び、記号で答えよ。
   ア 月の満ち欠け     イ 月食     ウ 季節の移り変わり      エ 昼と夜が繰り返されること 
   オ 太陽の南中高度の変化

問4　空所(4),(5)に、それぞれ本文中の単語を用いて、１語ずつ入れよ。

問5　空所(6)に適切な英語1語を入れよ。

問6　本文の内容と一致するものを次のア〜オより１つ選び、記号で答えよ。
   ア A clock is one of our earliest inventions to memorize the passing of time.
   イ Scientists have been analyzing time by separating it from movement.
   ウ To measure time has been the most effective way of challenging the mysteries of the universe.
   エ People can know that time has passed when some changes happen.
   オ In ancient times, the irregular movements of objects in the sky gave people a good opportunity for measuring time.


[語句と構文]
□mark                                    しるしをつける､マークする
□its passing                        それが過ぎること
□for all 〜                            〜にもかかわらず
□our success in 〜ing     〜することにおいて私たちが成功していること
□For all our ...,                    = Though we have succeeded in ..., 
□tiny                                    小さい
□One way of 〜ing            〜するための1つの方法
□Ｓ is to 〜                            Ｓは〜することである
□There could be no 〜    〜はありえないだろう(仮定の想像のことなのでcouldは仮定法過去)
□separate                            分離する
□exist                                    存在する
□as long as 〜                    〜であるかぎり
□for ...                                    というのも... だから(このforは接続詞)
□be linked                            かたく結びついている
□repeatedly                        繰りかえし(副詞)
□natural events                自然界の出来事
□repeat itself                    同じように繰り返す
□count                                数える
□measure                            計る
□evenly                                むらなく cf. even「むらのない」
□objects in the sky            天体
□the most easily seen result of 〜            最も簡単に見てとれる〜の結果
□difference between Ａand Ｂ                ＡとＢのあいだの違い
□producing                        = and produced(分詞構文)  produce「生み出す」
□overhead                            頭上を
□sank                                    沈んだ(sink-sank-sunk)
□causing                            = and caused(分詞構文)  cause「もたらす」
□appearance                    出現(動詞appearの名詞形)
□disappearance                消失(動詞disappearの名詞形)
□the periods of light and darkness            光と闇の期間
□create                                生み出す
□accepted                            認知された､認められた
□see+Ｏ+(原形)                    Ｏが〜するのを見る
□position                            位置
□the time Ｓ takes to 〜            Ｓが〜するのにかかる時間(cf. Ｓ takes (時間) to 〜.(Ｓは〜するのに(時間)かかる))



[本文の主旨]

　時間が何であるかは謎だ｡時の経過は変化によって計れる｡自然界の出来事により時間が計られはじめた｡ 初期の人間に簡単に見てとれたのは光と闇の交代だった｡ 人は光と闇の1回を1日と呼んだ｡太陽がもとの位置に戻ってくる日数分を1年と呼んだ｡


[全文訳]

　時計から時間を読みとることができれば､1日のうちの時刻を知ることができる｡しかし､時間そのものが何であるか知っている者は誰もいない｡時間は目に見えない｡時間は耳に聞こえない｡時間はそれが過ぎたことをしるしづける方法によってしか知ることができない｡私たちは時間の最も小さな部分を計ることに成功しているが､それでも依然として時間は､宇宙の大きな謎の1つである｡

　時間について考えるための1つの方法は､時間のない世界を想像してみることである｡そこではいかなる動きもありえないだろう｡なぜなら､時間と動きとは切り離すことができないからだ｡時間のない世界は､変化というものがまったくない場合にかぎり､存在しえるだろう｡というのも､時間と変化とは､かたく結びついているからだ｡何かしらが変化すれば､人は時間が過ぎたことがわかる｡現実の世界では､変化は止まることがない｡月食のように時々起こる変化もある｡また､日の出､日の入りのように､繰り返し起こる変化もある｡人はずっと､同じことを繰り返す自然界の出来事に注目してきた｡そのような出来事を数えはじめたとき､人間は時間を計りはじめたのである｡

　人間の歴史の初期において､唯一むらなく繰り返されるように思えた変化は､天体の動きであった｡こういった変化の成りゆきのうち､最も簡単にうかがい知れたのは､光と闇の交代だった｡

　太陽は東の空に昇り､光を生み出した｡頭上を動いていき､西の空に沈み､闇をもたらした｡日の出､日の入りは､必ず起こり､むらがなかった｡太陽の生み出す光と闇の周期が､最初に受けいれられた時の周期となった｡人間は光と闇の1回分に1日と名前をつけた｡また､夏には､太陽が冬よりも空高く上がることに気づいた｡太陽が最高の位置にある日からまたその位置に戻るまでの日数を数えた｡365日であった｡今の私たちには､地球が太陽のまわりを回るときにかかる時間がそれであることがわかっている｡この時の周期を人間は1年と呼んでいる｡



[解答と解説]

解答
問1 ウ
問2 オ
問3 イ
問4 (4)　light   (5)　darkness
問5 year
問6 エ


解説
問1 指示語のitが指すものを答えさせる問題｡このitの前にitが3つ連続しているが､すべてtimeを指している｡第1パラグラフ第2文の中のtime｡このtimeにはwhatがついているが､「何時」のwhat timeでないことに注意する｡what time itself isは､間接疑問の節で､もとWhat is time itself?(時間そのものは何であるか)という疑問文だったもの｡このself形の代名詞の用法は､名詞の直後に置いて「〜自身」あるいは「〜そのもの」といった強調的な意味をつけたすものである｡itselfもtimeを指すから､実は同じものを指すitが4つ連続していたのだ｡

問2 空所(2)は､直前の文がsomeで始まっていることに注意すると解ける｡Some 〜. Others …(〜であるものもいれば､…であるものもいる)という構文は見たことがあるにちがいない｡
ここの2文は､形がきれいに対応している｡動詞はどちらもhappen｡happenの後ろにあるonly once in a whileとrepeatedlyという副詞も対応関係にある｡同じ形の2文を並べて､意味の対比を強くしている｡そういった構文的なことに注意することが読解の基本｡

問3 suchはsuch単独で､指示する働きのある代名詞として使うこともあるが､このように名詞の前に置いて､形容詞的に使うこともある｡指示する働きがある点は変わりがない｡such eventsが何のことを指しているかは､前文を見ればよい｡natural events that repeat themselves(繰り返される自然界の出来事)という語句がある｡

この具体例としてどれが不適切かは､前問で問題となった2文の内容から判断される｡an eclipse of the moonは時々(once in a while)しか起こらないことの例として示されていた｡

問4 空所(4),(5)は､それぞれその前がproducingとcausingである｡このing形は分詞構文で､どちらもand 〜のように言いかえることができる種類の分詞構文｡この分詞構文は､「引き続いて起こること」をつけたすときに使われる｡「太陽が東に昇って､〜が生み出され､西に沈んで､〜がもたらされる」という具合になっている｡ふつうに考えると､昼と夜だが､nightが本文中に出てこないので､代りにlightとdarknessにする｡

問5 空所(6)を含む文は「ＳはＯをＣと呼ぶ」の意味のＳ call ＯＣの文｡this period of timeがthe time Earth takes to move once around the sunを指していて､thatが365 daysを指しているという流れに乘りそこなわなければ､楽にyearを入れることができるだろう｡

問6 ア 「時計は時の経過を記憶しておくための人間の初期の発明品のうちの1つである」 memorize「記憶する､暗記する」常識的にもおかしな内容であり､本文にも出てこない内容｡
イ 「科学者たちは時間を動きから分離することによって時間を分析してきている」analyze「分析する」この文章に科学者は登場していない｡
ウ 「時間を計ることは､宇宙の謎に挑戦する最も効果的な方法であった」effective「効果的な」本文に言われていない｡
エ 「変化が起こったときには､時間が過ぎたことがわかる」2パラグラフ第5文の言いかえ｡
オ 「古代には､天体の不規則な動きが人々に時間を計るよい機会をもたらした」an opportunity for 〜ing「〜する機会内容がおかしい｡


コラム  意味よりもまず形

　本問の問2は､Some 〜. Others 〜.の対応関係に気づかなかった場合､意味から決めようとすると､かなり難問になり､時間がかかるだろう｡選択肢の語をいちいち入れて､ああでもないこうでもないと考えることになる｡

　しかし､問題を解く場合､これがむだでしかないことは解説を読んでつかんでくれたことと思う｡英語の文章は日本語の文章とくらべると､構文や文型のレベルで対比的な書き方をしているものが非常に多い｡文章を読みながら意味をつかんでいくのは当然のことであるが､その一方で､こういった文の形にも､注意を払っていってもらいたい｡

↑Top/↑Home／↓Bottom/↓Basement

第17問 インドの悲しい話

次の英文を読んで下の問いに答えよ｡              [北海道医療情報大]

    (1)For centuries, children have been treated illegally by society.  They have been forced into slavery, treated cruelly, and bought and sold like goods in a shop.  These activities are continuing even into the l990s, and don't seem to be slowing down.

    The Indian Press has printed many stories about poor boys from very poor areas of India, who are kidnapped and sent to countries in the Middle East, where they are trained to ride camels in camel races.  These races are very popular with rich Middle Easterners, but the children sometimes die from shock.

    The most profitable trade in children, however, is the buying and selling of ( 2 ).  India is a major center of this trade, and about 2,000,000 Indian babies are sold in Western Europe and North America every year.  Most of these babies have no legal father, and are left behind at hospitals or nursing homes by their mothers.  Often, a mother of a baby in a slum(poor area) in Calcutta will sell her baby because she does not have any money to feed her child.

    Many American couples who do not have children are so eager to have a baby that they will buy one from these "baby brokers."  Because there are not enough babies in the U.S. to adopt, there is a big demand from parents who want to have a family, and they are willing to buy a baby from another country.  An Indian baby costs, from US$5,000 to US$15,000.  A mother who sells her baby to these agents doesn't become rich, though. She usually receives only about US$35 and a piece of cloth.

    Although policemen in India and other countries try to break up these organizations of baby sellers, it is very difficult to stop this crime.  The demand from richer western countries is so high that these baby *smugglers will always take many risks to make a lot of money.  Many sellers cheat their customers by collecting the fee first, then disappearing.  But most people will not tell the police because they are worried they will get into trouble.

    As long as there is a ( 3 ) for babies and people in richer countries who will pay for them, the baby trade will continue to make a lot of money, and the baby sellers will become richer and richer "businessmen."

注　*smuggler: 密輸業者

問1    下線部1を和訳せよ｡
問2    空所( 2 ), ( 3 )に下の語群から最も適当なものを選び､その記号を答えよ｡
(2) a.  babies   b. children  c. camels   d. fathers
(3) a.  family   b. mother    c. demand   d. story
問3    インドのスラム街の母親が自分の赤ん坊を売ってしまうのはなぜか｡理由を本文から探し､英語で答えよ｡
問4    最後から2つ目の段落を80字以内の日本語で要約せよ｡

[語句と構文]
□for centuries                何世紀もの間
□treat                                待遇する､扱う
□illegally                        不法に
□be forced into slavery            強制的に奴隷にされる
□slavery                            奴隷の身分
□treat cruelly                虐待する
□cruelly                            残酷に､冷酷に
□goods                            商品
□continue into the l990s            1999年代になっても続く
□seem to 〜                    〜するように思える
□slow down                    衰える
□print                                活字にする｡
□area                                地域
□kidnap                            誘拐する
□..., where 〜                ...であり､そしてそこで〜
□be trained to 〜            するように訓練される
□train                                訓練する
□camel                            ラクダ
□be popular with 〜    〜に人気が高い
□Middle Easterner        中東人
□die from 〜                    〜が原因で死ぬ
□profitable                    もうけになる､もうかる
□trade in 〜                    〜の取りひき
□major                            主要な
□legal                                法律で認められた (←→illegal)
□leave behind                置き去りにする
□nursing home            育児所
□slum                                スラム街
□feed                                食物を与える
□couple                            夫婦
□be eager to 〜            しきりに〜したがる
□broker                            ブローカー､周旋屋
□the U.S.                        =    the United States
□adopt                            養子にする
□demand from 〜             〜からの需要
□be willing to 〜                進んで〜する
□cost (金額)                        (金額)の値段である､(金額)かかる
□US$                                    米ドル
□agent                                代理業者
□〜. ...,though                    〜である｡しかし...〜.But, ....
□break up                            解散させる
□organization                    組織
□crime                                犯罪
□take many risks            多くの危険を冒す
□make a lot of money    大もうけする
□cheat                                だます
□customer                            客
□by 〜ing                            〜することによって
□fee                                        代金
□get into trouble             トラブルに巻き込まれる
□as long as 〜                    〜であるかぎり「条件」を表す｡


[本文の主旨]

　子供の人身売買がいまだに続いている｡   インドの貧しい少年たちは中東に誘拐されていき､ラクダ競走の乗り手になる｡  子供の人身売買でいちばんもうかるのが赤ん坊の取引である｡  アメリカの子供のいない夫婦が他国から赤ん坊を買う｡  西欧諸国からの需要が多いので､赤ん坊の人身売買がなくならない｡赤ん坊の売買はこれからもビジネスとして続いていくだろう｡


[全文訳]

　これまで何世紀ものあいだ､子供たちは社会から不法な取り扱いを受けてきた｡子供たちは強制的に奴隷にされ､虐待され､店で売られる商品のように売買されてきている｡こうした行為はl990年代に入ってもまだ続いていて､しかも衰える気配がないように見える｡

　インディアン・プレス紙は､インドの極貧地域出身の貧しい少年たちについて､多くの話を活字にしている｡彼らは誘拐されて中東の国々に送り込まれ､訓練を受けて､ﾗｸﾀﾞ競走のラクダに乗るのである｡このレースは中東の金持ちのあいだで非常に人気があるのだが､子供たちがショックのために死んでしまうことが時々ある｡

　だが､子供の取りひきで最ももうかるのは赤ん坊の売買である｡インドはこの取りひきの中枢であり、およそ200万人のインドの赤ん坊が西欧と北アメリカに毎年売られている。これらの赤ん坊はたいてい、法律上の父親がおらず、母親によって病院や育児所に置き去りにされるのである。カルカッタのスラム街(貧困地域)に住む赤ん坊の母親は､子供に食べさせるためのお金がまったくないので､赤ん坊を売ることがよくある｡

　子供のいない多くのアメリカ人夫婦は、赤ちゃんを授かりたいと思うあまり、こうした「赤ん坊ブローカー」から赤ん坊を買う｡アメリカには養子にできる赤ん坊が十分にはいないので､家族を欲しがる両親からの需要は大きい｡彼らは進んで他国から赤ん坊を買うのである｡インドの赤ん坊の値段は5千米ドルから1万5千米ドルする｡しかし､自分の赤ん坊をこれらの代理人に売っても､母親は豊かにはならない｡母親はたいてい､およそ35米ドルと1枚の布しかもらえないのだ｡

　インドおよび他国の警察はこういった赤ん坊売りの組織を解体しようとするが､この犯罪はやめさせるのが非常に難しい｡より豊かな西欧の諸国からの需要があまりにも多いので､これら赤ん坊の密輸業者は大もうけをしようとして､常に多くの危険を冒す｡まず代金を集め､それから雲隱れして､客をだます売り手が多い｡しかし､トラブルに巻き込まれるのを恐れて､たいていの人が警察には届けないのである｡

　赤ん坊が欲しいという需要があって､そのためにお金を出す豊かな国々の人々がいる限り､金儲け目当ての赤ん坊の取りひきは続くだろうし､赤ん坊の売り手はますます豊かな「実業家」になっていくだろう｡


[解答と解説]

解答
問1 これまで何世紀ものあいだ､子供たちは社会から不法な取り扱いを受けてきた｡
問2 (2) a (3) c
問3 A mother of a baby in a slum will sell her baby because she does not have any money to feed her child.[Because she does not have any money to feed her child.]
問4 インドや他国の警察は赤ん坊を売る組織をつぶそうとするけれども、西欧から大金が入るので、難しい。組織は詐欺もするが、客はトラブルを恐れて泣き寝入りしてしまう｡(78字)

解説
　これはほんとうにほんとうなのかと思わず言いたくなるような内容の文章だが､ジャーナリスティックな文章であって､その点一般的には真実性をいくらか割引きして考えなければならないとしても､事実としてないことはない事なのだろうと思われる｡

問1　ポイントは､受け身の現在完了have been treated｡それに､for centuries, illegallyの訳といったところである｡この現在完了形は「現在までの継続」を表すもので､受け身であるから「これまでずっと〜されてきた」とか「これまでずっと〜されてきている」とかすればよい｡treatは「扱う」でよい｡for centuriesはfor many centuries(何世紀もの間)と同じ｡illegallyはlegallyの反対で､「不法に」くらいの意味である｡

問2　(2) the buying and selling of 〜(〜の売買)は､buy and sell 〜(〜を売買する)の名詞化形｡直後の文に､babies are soldとある｡
(3) 前段の第2文と響きあっている｡The demand from richer western countries is so high that these baby smugglers will always take many risks to make a lot of money.の中に見られるdemand is highとは､「需要が多い」という意味｡需要が多ければ商売はもちろんもうかる｡take many risks(多くの危険を冒す)とは､たとえば警察に捕まるにような危険があってもやめないということを言っている｡空所(3)を含む文は､この文を少し言いかえたものにすぎない｡ したがって､As long as there is a demand for babiesは､The demand from richer western countries is so highの言いかえと見なしてよい｡

　as long as 〜は「〜であるかぎり」の意味で「条件」を表す｡よく混乱するのは､as far as 〜との使い分けだが､as long as 〜は「時間的な条件」またはif 〜に近い意味を表す｡それに対してas far as 〜は､「程度の限界」を表す｡たとえばas far as I knowは､「私の知るかぎり」という意味で､「程度(知識の及ぶ範囲)」のことを言っている｡このとき､(×)as long as I knowと言うことはできない｡as long as 〜は同じ「かぎり」でも､「時間」または「条件」面を担当する｡

問3　第3段落の最後で､ｲﾝﾄﾞのｶﾙｶｯﾀのｽﾗﾑ街の母親がしばしばどうするかが述べられている｡will sell her babyのwillは､「主語の､みずからの意志」を表す｡売る理由は､because以下に書かれている｡to feed her child（子供に食べさせるための）は､直前の名詞moneyにかかる形容詞的用法の不定詞｡

問4　最後から2つ目の段落では､第1文が段落のﾄﾋﾟｯｸ(話題)を表している｡犯罪をやめさせることができないというﾄﾋﾟｯｸである｡第1文以外の､後ろに続く文はすべて､なぜそうなのかの理由を表している｡理由は2つ挙げられている｡第1に､需要が多いこと｡第2に､詐欺をされても客が泣き寝入りすること｡そのために､組織がなかなか消えないと言っている｡

　なお､要約問題で字数制限がある場合には､解答は8割以上の字数に達していないとまずいだろう｡



コラム　新聞や雑誌の記事のｽﾀｲﾙ

　新聞や雑誌の記事(article)は､読みやすくするための工夫がなされている｡ニュース記事や解説記事には「見出し」(headline)がつき､長い記事の場合､最初に全体の要約的導入部である「リード」(lead)がくる｡それから､記事の「本体」(body)が続いていく｡

　今回の文章は､見出しこそないが､記事のスタイルになっている｡第1パラグラフがる導入部｡1990年代の今になっても奴隷がなくなっていないというショッキングなトピックを提示している｡

↑Top/↑Home／↓Bottom/↓Basement

第18問 フロイト

次の文を読み､問に答えよ｡  [産能大]

　Do you often dream at night?  Most people do.  When they wake in the morning they say to themselves, "What a strange dream I had!  I wonder what made me dream that."

　Sometimes dreams are frightening.  Terrible creatures threaten and pursue us.  Sometimes, in dreams, wishes come true.  We can fly through the air or float from mountain-tops.  At other times we are troubled by dreams in which everything is confused.  We are lost and can't find our way home.  The world seems to have been turned upside down and nothing makes sense.

　In dreams we act very strangely.  We do things which we would never do when we are awake.  We think and say things we would never think and say.  Why are dreams so strange?  Where do dreams come from?

　People have been trying to answer this since the beginning of time.  But no one has produced a more satisfying answer than a man called Sigmund Freud.  One's dream-world seems strange and unfamiliar, he said, because dreams come from a part of one's mind which one can neither recognize nor control.  He named this the "unconscious mind."

　Sigmund Freud was born about a hundred years ago.  He lived most of his life in Vienna, Austria, but ended his days in London soon after the beginning of the Second World War.

　Freud was one of the great explorers of our time.  But the new worlds he explored were inside man himself.  For the unconscious mind is like a deep well, full of memories and feelings.  These memories and feelings have been stored there from the moment of our birth—perhaps even before birth.  Our conscious mind has forgotten them.  We do not suspect that they are there ( ① ) some unhappy or unusual experience causes us to remember, or to dream dreams.  Then suddenly we see a face we had forgotten long ago.  We feel the same jealous fear and bitter disappointments we felt when we were little children.

　This discovery of Freud's is very important if we wish to understand why people act as they do.  For the unconscious forces inside us are at least as powerful as the conscious forces we know about.  Why do we choose one friend rather than another?  Why does one story make us cry or laugh ( ② ) another story doesn't affect us at all?  Perhaps we know why. If we don't, the reasons may lie deep ( ③ ).


問1　問題文中の空欄①〜③に最も適切なものを入れよ｡
① 1．after 2. since 3. by the time 4. until
② 1. while 2. because 3．that 4. since
③ 1. in the history or explorations 2. in our unconscious minds  
3. in children's dream worlds 4. in our joys and fears

問2　次の問に対する答として問題文の内容と一致するものを一つずつ選べ｡
(1) What is a dream?
 1. Terrible monsters chase you in most dreams.
 2. A dream has a lot to do with our memories and feelings.
 3. Every dream is a wish that has come true.
 4. A dream makes it harder to live one's real life.

(2) Why do we suddenly remember something we had forgotten long ago?
 1. We sometimes dream，and we experience strange things in dreams.
 2. Children forget things easily but adults remember them.
 3. The memory has always been there in the unconscious mind.
 4. We remember something when our mind's well is full.

(3) What do you know about Freud?
 1. He left Vienna when he was young.
 2. He wished his dreams to be less fearful.
 3. He was alive in 1920.
 4．He was the first man to be interested in dreams.

[語句と構文]
□do                                     = dream at night｡
□wake                                目覚める
□say to oneself            心の中で考える
□have a dream            夢を見る
□I wonder what ...        何が...なのかなあ
□what makes+Ｏ+(動詞の原形)            なんでＯは〜するのか
□Sometimes 〜. Sometimes …. At other times 〜         ある時には〜｡ある時には…｡また､ある時には〜
□frightening                    恐ろしい
□terrible                            ものすごい､おぞましい､恐ろしい
□creature                        生きもの
□threaten                        脅す
□pursue                            追いかける
□come true                    実現する
□float                                浮遊する
□trouble                            悩ます
□dreams in which ...             ...である夢(in whichは関係副詞の代り)
□be confuse                    混乱している
□lost                                道に迷って
□Ｓ seem to have+(過去分詞)            Ｓは〜したようだ
□turn Ｏ upside down             Ｏを引っくり返す
□make sense                意味をなす
□act                                    行動する
□be awake                    目覚めている
□since the beginning of time            世界の始まり以来(=since the beginning of the world)
□produce                        示す､提出する
□satisfying                    満足のいく,十分な
□a man called 〜        〜と呼ばれる男の人
□Sigmund Freud       シグモンド・フロイト(1856-19 39)オーストリアの医師｡精神分析学の創始者
□unfamiliar                    なじみの薄い
□neither 〜 nor …        〜でも…でもない
□recognize                    認識する､見分けがつく
□name+Ｏ+Ｃ                ＯをＣと名づける
□unconscious                無意識の(←→conscious(意識している))
□Vienna, Austria            オーストリアのウィーン
□end one's days            一生を閉じる
□the Second World War             第２次世界大戦(=World War II)
□explorer                        探検家(cf. explore(探検する)+er (人) )
□inside 〜                       〜の内側に､〜の内部に
□man himself                人間自身
□for ...                                というのも... だから(このforは接続詞)
□well                                井戸
□full of 〜                        〜でいっぱいの(ここでは形容詞句として前の名詞wellを修飾している)
□memory                        記憶
□feelings                        感情(この意味では複数形で用いる)
□store                                蓄える
□not 〜 until …            …になって初めて〜
□suspect that 〜            〜と思う(疑う気持が強い)
□cause Ｏ to 〜            Ｏに〜させる
□dream dreams            夢を見る(前は動詞､後ろは名詞)
□jealous fear                嫉妬心に彩られた恐れ
□bitter disappointments            苦い失望
□this discovery of Freud's         フロイトのこの発見
□wish to 〜                    〜したいと思う
□Ｓact as Ｓ do            ＳはふだんＳが行動するように行動する(doは代動詞)
□force                                力
□at least                            少なくとも
□one 〜 rather than another                 別の〜ではなくて､ある特定の〜
□not 〜 at all                    全然〜でない
□if we don*t                     = if we don*t know why｡
□affect                            影響を及ぼす

 

[本文の主旨]

　ほとんどの人は夢を見る｡夢の世界は非常に恐しかったり､最高にすばらしかったりする｡また､意味をなさない夢もある｡夢の世界は非常に奇妙だ｡夢はなぜ奇妙なのか｡夢はどこから来るのか｡フロイトは夢を解明した。フロイトは夢は無意識の心から来るので奇妙なのだと説明した｡ フロイトは第二次世界大戦(1939-1945)開始後すぐに亡くなった｡フロイトは記憶や感情が蓄えられている無意識という領域を探検した｡無意識からは意識が忘れてしまっているようなことが､何かの拍子に出て来る｡人の行動の理由がはっきりとしないとき､その理由を無意識のうちに求めることができるかもしれない｡


[全文訳]

　あなたは夜しばしば夢を見ますか｡ほとんどの人は夢を見ます｡朝目覚めて､「なんて奇妙な夢だったんだ! なんでこんな夢を見たのかな」と思うのです｡

　時には､恐ろしい夢を見ることもあります｡ものすごい生きものが私たちを脅かし､追いかけてきます｡時には､夢の中で願いがかなうこともあります｡空中を飛んだり､山の頂上からふわふわと浮いたりすることができます｡また時には､すべてがごちゃごちゃの夢によって悩まされることもあります｡道に迷い､帰り道がわからなくなります｡世界がまるで引っくり返ったかのようで､何も理解できなくなります｡

　夢の中では､私たちは非常に奇妙な行動をとります｡目覚めているときには決してしないと思われるようなことをします｡考えたり言ったり､決してしないことを､考えたり言ったりします｡夢はなぜこれほど奇妙なのでしょうか｡夢はどこからやって来るのでしょうか｡

　人間は世界が始まって以来このことに答えようとしてきました｡しかし､シグモンド・フロイトという男の人よりも満足のいく答えをひねり出した人は誰もいません｡夢は心の中の､人が認識することもコントロールすることもできない部分からやって来るので､夢の世界は奇妙で､なじみの薄いものに見える､と彼は言いました｡彼はこれを「無意識の心」と命名しました｡

  シグモンド・フロイトはおよそ100年前に生まれました。彼は人生の大部分をオーストリアのウィーンで暮しましたが､第二次世界大戦が始まったすぐ後にロンドンで生涯を閉じました｡

　フロイトは私たちの時代の偉大な探検家のうちのひとりでした｡ただ､彼が探検した新世界は､人間自身の内部にありました｡というのも､無意識の心というものは､記憶や感情でいっぱいの深い井戸のようなものだからです｡こういった記憶や感情は､私たちの誕生の瞬間から､おそらく誕生以前から､そこに蓄えられてきています｡私たちの意識は､それらを忘れてしまっています｡何らかの不幸やふつうでない経験をして､思い出したり､あるいは､夢を見たりして初めて､それがそこにあると思えるようになります｡そのときには､ずっと前に忘れてしまっていたある人の顔が突然見えるようになります｡幼い子供だった頃に感じたのと同じ､嫉妬に彩られた恐れや苦い失望を味わいます｡

　人々の行動の理由をはっきりさせたいときには､フロイトのこの発見は非常に重要なものなります｡というのも､少なく見積っても､私たちの内部にある無意識の力は､私たちが知っている意識の力と同じくらい強力だからです｡私たちが友人を選ぶとき､なぜほかの人にしないで､ある1人の人を選ぶのでしょうか｡ほかの話にはなんの影響も及ぼされないのに､なぜある1つの話に泣いたり笑ったりするのでしょうか｡たぶん理由はわかっています｡理由がわからないときには､私たちの無意識の心の中の深いところに､その理由がひそんでいるかもしれません｡


解答と解説
解答
問1 ① 4 ② 1 ③ 2問2 (1)　2 (2)　3 (4)　3

解説
問1　① 接続詞の穴埋め問題｡ﾋﾝﾄは直前の文にある｡「意識はそれらを忘れてしまっている」とある｡その後に､We do not suspect that they are there(それらがそこにあるとは思わない)となっている｡これは「忘れている」と言っているのと同じ｡ところが､後にremember(思い出す)が出てくる｡すると､あるときまでは忘れているが､あるときからは思い出す､という意味を表す接続詞を境目にして､意味が急に変わっていることがわかる｡こういった意味を表すのは､untilしかない｡not 〜 until …「…までずっと〜でない､…になって初めて〜だ」

② 直前の文がﾋﾝﾄ｡choose Ａ rather than Ｂは「ＢよりもむしろＡを選ぶ」という意味を表す｡つまり､ここではＡとＢがくらべられている｡くらべるのに使う接続詞は､選択肢中ではwhileしかない｡〜 while …「…の間に〜(時間)､…であるが､一方〜でもある(逆接=but)③ これも直前の文がﾋﾝﾄ｡直前の文は「たぶん私たちにはなぜかわかっている」､つまり「理由はだいたいわかっている」という意味｡続く if we don'tは「意識してはわからないなら」ということ｡こうなると､本文の主旨からして無意識の問題となるから､③には無意識のことを言っているものを入れる｡

問2　(1)　(1)　What is a dream?「夢とは何か」1. Terrible monsters chase you in most dreams.「たいていの夢で､ものすごい怪物があなたを追いかける」2. A dream has a lot to do with our memories and feelings.「夢は私たちの記憶や感情と大いに関係がある」3. Every dream is a wish that has come true.「あらゆる夢は実現した願望である」4. A dream makes it harder to live one's real life.「夢はほんとうの生活を送るのを難しくさせる」

　4は本文で言われていない｡1と3は本文で触れられているが､その内容は本文に合っていないし､夢の性格の一部しか言っていない｡chase「追跡する」have to do with 〜「〜と関係がある」make it Ｃ to 〜「〜するのをＣにする」(このitを仮目的のitと呼ぶ)｡

(2)　Why do we suddenly remember something we had forgotten long ago?「なぜ私たちはずっと以前に忘れてしまったことを急に思い出すのか」1. We sometimes dream，and we experience strange things in dreams.「私たちは時々夢を見､夢の中で奇妙なことを経験する」2. Children forget things easily but adults remember them.「子供はものごとを簡単に忘れるが､大人たちはそれを覚えている」
3. The memory has always been there in the unconscious mind.「記憶はずっと､無意識の心の中にあり続けてきた」4. We remember something when our mind's well is full.「私たちの心の井戸がいっぱいになると､私たちは何かを思い出す」

　この設問の文が聞いている内容は､第６パラグラフの後ろ2つの文の内容に相当する｡なぜこのようなことが起こるのかについては､同じパラグラフ内の､これより前の部分で言われている｡古い記憶や感情が無意識の中に蓄えられていて､あることをきっかけにして､それらが出てくる､と述べられている｡したがって､3がよい｡1は問いに対する答えとしての的をはずしている｡2と4は､本文の中に言われていない大うそである｡(3)　What do you know about Freud?「ﾌﾛｲﾄに関してどのようなことをあなたは知っているか」1. He left Vienna when he was young.「若いときに彼はｳｨｰﾝを去った」2. He wished his dreams to be less fearful.「彼は自分の夢がもっと恐ろしくないものなればと願った」3. He was alive in 1920.「彼は1920年に生きていた」4. He was the first man to be interested in dreams.「彼は夢に関心を持った最初の男だった」

　2は本文で言われていない｡4は､夢に関心を持ったのはたしかだが､「最初」ではない｡3は文字通りの記述は本文中にないけれども､第二次世界大戦が開始された年である1939年よりも前には当然生きていたことになる｡

↑Top/↑Home／↓Bottom/↓Basement

第19問　日本はどんな国？

 

次の英文を読んで､あとの設問に答えなさい｡     [慶応義塾大･経済]

　How does the rest of the world view Japan, and why?  In the nineteenth century, the powerful countries of the West thought that Japan was only half civilized.  This idea was encouraged by samurai acts of violence towards foreigners and news of customs such as harakiri.  Western tourists who visited Meiji Japan saw it as a picturesque country where the children were always happy.  Japanese women were praised for their gentle character and graceful beauty.  Few, if any, really imagined that Japan would ever become a world power.

　But Japan won the Russo-Japanese War and began to challenge Western economic domination over Asia. While there was considerable admiration of Japan's achievements, alarm was also expressed and there was much talk about the Yellow Peril. On the other hand, nationalists in both Asia and Africa were encouraged by Japan's example.  It was proof that the Western nations were not invincible, and that 'white' did not necessarily mean 'best'.

　As a result of gains made during the First World War Japan became a world power, but the United States and Britain were unwilling to accept her as an equal partner.  The sense of injustice which this encouraged was one of the causes of Japanese aggression in the 1930s and beyond.  Some Asian nationalists continued to see the Japanese as their champions in the fight against Western colonialism, but many people in Asian countries came to hate them.

　And now?  Different countries and different generations have different images.  Generally speaking, however, in the West Japan tends to be seen as a land of fascinating contradictions. Geisha and sumo wrestlers exist side by side with computers and Sony Walkmans, tradition blending with the ultramodern. In Asia, on the other hand, the response to Japan's post-war economic growth has not been so positive.  Memories of the war have not died away.  Everywhere people find it difficult to understand — and even trust — Japan. ( )

問1　本文の末尾の(   )に入れるものとして最も適当な文を次の選択肢の中から一つ選んで､その番号を記入しなさい｡
  1 After all, the Japanese must do more sumo wrestling and spend less time working at their computers.
  2  In conclusion, more foreigners must adapt themselves to the Japanese way of life.
  3  Can this image ever be changed, and if so, how?
  4  It is clear from the above that the Japanese will never be able to change this image.

問2　次の各文のうち､その内容が本文の趣旨と合致しているものを四つ選んで､その番号を記入しなさい｡
  1  The Japanese of the Meiji period thought that their country was not fully civilized.
  2  Meiji Japan had a bad reputation among British and American travelers.
  3  Japan's victory in the Russo-Japanese War  helped to change its image overseas.
  4  After the Russo-Japanese War, Westerners talked of nothing but the Yellow Peril.
  5 After the Russo-Japanese War, Japan's growing strength made Asian and African nationalists more confident of success in their struggle against the West.
  6 After the First World War, Britain and the United States did not want Japan to share power with them.
  7  All foreigners of the same age have similar images of Japan.
  8  People in the West think that the Japanese are always disagreeing with each other.
  9  Foreigners usually assume that Japan is a country full of puzzles.

[語句と構文]
□rest                        残り
□view                        見る
□and why                なぜそのように見るのか
□the West                西欧
□half civilized        文明開化が不十分で
□encourage            助長する､強める
□acts of violence towards 〜                〜に対する暴力行為
□customs                習慣
□such as 〜            たとえば〜のような
□see Ｏ as 〜            Ｏを〜と見る
□picturesque        絵のように美しい
□praise Ｏ for 〜                〜のためにＯを称賛する
□character            性格
□graceful                優美な､上品な
□few, if any, ...        仮にいくらかはいたとしても､ほとんどの者は...ない(if anyは挿入)
□imagine that 〜                〜だということを想像する
□ever                        (否定文で)絶対に否定の強調｡
□world power        列強､強国
□domination over    〜に対する支配
□while 〜                〜だけれど(=although 〜)
□considerable                かなりの
□admiration of 〜                〜をほめたたえること
□achievements                達成したこと
□the Yellow Peril                黄禍(こうか)
□on the other hand      他方では
□nationalist                国家主義者
□proof that 〜                〜という証拠
□invincible                不敗の
□not necessarily 〜       必ずしも〜でない
□as a result of 〜                〜の結果
□gains                得たもの､利得
□be unwilling to 〜                〜するのをしぶる
□accept Ｏ as 〜                Ｏを〜として受け入れる
□equal                匹敵する
□partner            パートナー､なかま
□the sense of injustice                不公平だという意識
□aggression                侵略
□the 1930s and beyond    1930年代以降
□continue to 〜                〜し続ける
□colonialism                植民地主義
□generally speaking    一般的に言って
□tend to 〜                〜する傾向がある
□fascinating                魅惑的な
□contradiction                矛盾
□side by side with 〜    〜と並んで
□tradition                        伝統
□blend with 〜                〜と混じりあう
□the ultramodern                超現代的なもの(the+(形容詞)で名詞相当)
□response to 〜                〜への反応(respond to 〜の名詞化形)
□post-war                        戦後の
□economic growth            経済成長
□positive                肯定的な
□die away                消え去る
□trust                信用する


[本文の主旨]

　19世紀には日本は文明開化が遅れていると思われていた｡その後日本は日露戦争(1904- 1905)に勝利し､西欧のｱｼﾞｱ支配に対して挑戦しはじめた｡第1次世界大戦(1914-1918)後、日本は列強になかま入りし､1930年代以降アジアへの侵略を開始した｡今の日本については､西欧ではよいイメージが持たれているが､ｱｼﾞｱでは戦争当時の悪いイメージが残っている｡この悪いイメージを変えることはできるのだろうか｡

[全文訳]

　世界の諸国は日本をどのように見ているのだろうか、また、なぜ、そのように見ているのだろうか。１９世紀には、西欧の強国は日本は文明開化が遅れていると思っていた。この考えは、外国人に対する侍の蛮行や切腹のような習慣のニュースによって強められた。明治の日本を訪れた西欧の旅行者は、日本は子供たちがいつも幸せそうな、絵のように美しい国と見た。日本の女性はそのやさしさと上品な美しさのためにほめたたえられた。日本が世界の列強の１つになろうとは、ほとんど誰も思わなかったのである。

　しかし､日本は日露戦争に勝利し､西欧のｱｼﾞｱに対する経済的な支配に挑戦しはじめた｡日本の達成したことに対しての称賛の声はかなりあったが､同時に警告の声も上っており､黄禍についてあれこれ言われてもいた｡一方､アジアとｱﾌﾘｶの国家主義者たちは､日本の例によって鼓舞されていた｡それは西欧の諸国が不敗ではないという証拠だったし､白人が必ずしもﾍﾞｽﾄではないという証拠でもあった｡

　第1次世界大戦中に獲得したものの結果として､日本は列強のなかま入りを果した｡しかし､米国や英国は､日本を同等のﾊﾟｰﾄﾅｰとして受け入れることをしぶった｡このために生まれた不公平だという意識こそ､1930年代以降の日本の侵略の一因だった｡アジアの国家主義者のなかには､日本を西欧の植民地主義に対する闘いにおけるﾁｬﾝﾋﾟｵﾝと見る者もいたが､アジア諸国の多数の人々は日本を憎むようになった｡

　そして今はどうであろうか？様々な国々、様々な世代が、様々なイメージを抱いている。しかし、一般的に言って、西欧では日本は魅惑的な矛盾の国と見られがちである。芸者や相撲取りがコンピューターやウォークマンといっしょになっており、伝統が超現代的なものと入り混じっている、というように。これに対してアジアでは、日本の戦後の経済成長に対しての反応は、それ程肯定的ではなかった。戦争の記憶がまだ拭い去られていないのだ。アジアのどこの国の人々も、日本は理解しがたいし、また、信用することさえできにくいと思っている。このイメージを変えることはいったい可能なのだろうか。また可能ならば、どのようにすれば可能なのだろうか。


[解答と解説]
解答
問1　3   問2　 3､5､6､9

解説
歴史的な観点からの日本論の文章｡パラグラフの展開が歴史的な出来事の展開の順序どおりになっている｡
問1　文脈どおりに解説文の結論としてふさわしい文を穴埋めさせる問題｡文脈のうちでも最も近いのはもちろん第4パラグラフの文脈で､そこでは日本の対外ｲﾒｰｼﾞがﾄﾋﾟｯｸだった｡このﾄﾋﾟｯｸからはずれているものは､おそらく×になるだろうと予想される｡選択肢を見てみよう｡
  1 「結局､日本人はもっと相撲を取り､ｺﾝﾋﾟｭｰﾀｰに向って仕事する時間をもっと少くしなければならない」思わず吹き出してしまいそうになる内容だから､もちろん選んではいけない｡after all「結局
2 「要するに､もっと多くの外国人が日本の生活様式に合わせなければならない」「日本の生活様式」という言葉でくくられるような内容は､どこにも登場していなかった｡in conclusion「要するにadapt oneself to 〜「〜に順応するway of life「生活様式
 3 「このｲﾒｰｼﾞは変えることができるだろうか」｡もしそうなら､どのようにして変えることができるだろうかこの選択肢の文にはｲﾒｰｼﾞという言葉が登場している｡このことだけで､正解の候補になりえるが､4も見ておこう｡やはりimageという単語が出てきている｡if so=if this image can be changed｡how=how can this image be changed｡
4 「日本人がこのイメージを変えることができないのは､以上のことからあきらである」この文が正解であるならば､日本人がイメージを変えることができないことの根拠がこのパラグラフ､あるいは､それよりも前で述べられている必要がある｡しかし､そのようなことは本文には書かれてはなかった｡ということで､3ではないかとなるが､念のため3を入れて文脈上のつながりを確認してみると､戦後日本の経済成長が必ずしもよくは受けとられていないこと､戦争の記憶が消えてないこと､日本は理解しがたいこと､というように否定的なことばかり並べられてある後に､それを変えるという趣旨のことがくるのは適切なことである｡したがって､答えは3となる｡it is clear that 〜「〜は明らかである」

問2　1 「明治時代の日本人は自国が完全には文明開化されてはいないと思っていた」第1パラグラフの第2文からわかるとおり､主語の部分がすりかえられている｡not fully 〜「完全には〜ない」
  2  「明治の日本は英米の旅行者には評判が悪かった第1パラグラフの後半に書かれていることに一致しない｡have a bad reputation among 〜「〜の間で評判が悪い」
  3  「日露戦争における日本の勝利のために､海外での日本のｲﾒｰｼﾞが変った第2パラグラフの内容に合っている｡
  4  「日露戦争後､西欧人は黄禍のことについてしか話さなかった」第2パラグラフでは､there was much talkとなっている｡nothing but 〜は「〜以外は何も...ない」という意味であるから､muchに対してこのように言いかえるのは極端すぎる｡内容合致問題の文で極端なことを言っているものはたいてい×｡7にはall､8にはalways という極端な意味の語がある｡
  5 「日露戦争後､日本の力が伸びてきたので､ｱｼﾞｱ･ｱﾌﾘｶの国家主義者たちは､西欧に対する闘いにおいて勝利する自信を増した」第2パラグラフのon the other handからの内容に合っている｡Ｓ make ＯＣ「ＳはＯをＣの状態にする」confident of 〜「〜を確信して」success in 〜「〜における成功」
  6 「第1次世界大戦後英米は､日本には彼らと勢力を分かちあってほしくないと思った第3パラグラフ第1文のbutから後の内容に合致している｡want Ｏ to 〜「Ｏに〜してもらいたいshare Ｏ with 〜「Ｏを〜と分かちあう」
  7 「同じ年齢の外国人はすべて､日本に対して同様のｲﾒｰｼﾞを抱いている第4パラグラフ第2文の内容に合っていない｡
  8  「西欧の人たちは日本人は常に互いに意見を異にしていると考えている本文にはない｡disagree with 〜「〜と意見が一致しない」
  9  「外国人はたいてい､日本は謎に満ちた国と思っている第4パラグラフの内容に合っている｡


 

 

↑Top/↑Home／↓Bottom/↓Basement

 

第20問　おばあちゃんは国際人

 

次の英文を読み、筆者の考えに合うものを1〜9の中から5つ選べ。

　Have you seriously thought of the true meaning of the word "internationalization"?  What in fact, does "Kokusaika" mean to you?  Does it mean travelling to foreign countries, visiting Australia or England; or speaking in English to some Gaijin you meet on a train?  Does it mean eating hamburgers and steak or listening to Madonna's or Michael Jackson's music?  Many young Japanese mistakenly believe that the above are true examples of internationalization.

　To me, "internationalization" is recognizing the humanity in all of us; it is accepting people of different races and cultures as human beings living together on this earth.  It is being broadminded and large hearted, having sympathy and understanding for all people of the world, no matter what their race or religion or color is.  It is thinking globally; thinking of ourselves not just as Japanese, or Americans, or Chinese, or Russians, but rather as citizens of one world.  Very often, I am asked the question "Where do you come from?"  My answer to that is, "The planet earth."

　There is no doubt that most Japanese today, especially the young, have a genuine desire to become truly international.  However, one of the biggest problems facing them is how to be truly international, not only in politics, business, and art, but in all spheres of life.

　How best can internationalization be achieved?  Certainly not by aping the West!  Japan should remain truly Japan, and not just a cheap imitation of the West.  I notice a dangerous trend among young Japanese to blindly follow the fads, fashions, and culture trends of the West, especially American, while turning their backs on their own culture.  As Japanese you have much to be proud of, a rich and ancient culture and heritage.  In the short span of 40 years you have risen from the ashes and ruins of World War II to become not only an economic giant but also a world power.  Yet, you are not plagued with the ills most advanced countries have to face, like drugs and crime.  There is much in your country and culture to be admired.  Therefore, you shoul hold on to your rich culture and traditions.

　Which group of Japanese do you think are doing the most to promote internationalization today?  Politicians, businessmen, artists, writers?  No!  It is the "obachans" who are number one in this field.  They are truly international people.  They are so friendly, warm-hearted and open to us foreigners that they are able to understand us with an understanding that goes beyond words, straight to the heart.  Few of them can speak our language, but that does not discourage them from communicating with us.

1. Many Japanese think that internationalization means visiting foreign countries, which the writer also agrees to.

2. Few young Japanese think that internationalization means listening to Madonna's or Michael Jackson's music.

3. Internationalization means accepting all people whose race, religion or color is the same as yours.

4. The writer says that he is from the planet earth because he regards himself as a citizen of one world, that is, the earth.

5. It is true that today most Japanese want to become international.

6. Young Japanese should not imitate the West blindly but should respect their own culture.

7. Japan has less troubles, like drugs and crime, than other advanced countries do.

8. Japanese cannot promote internationalization.

9.  "Obachans" are truly international in spirit.


[語句と構文]

□seriously                        真剣に
□think of 〜                    〜について考える
□the word "internationalization"（the wordと"internationalizationは同格）
□internationalization    国際化
□in fact                                実際
□mean 〜 to …                    …にとって〜を意味する
□travelling..., visiting...; or speaking...    3つのingはすべて動名詞。
□Madonna                            マドンナ
□Michael Jackson            マイケル・ジャクソン
□mistakenly                        間違って
□believe that 〜                〜と思っている
□the above                        上記のこと
□recognize                        認める
□humanity                        人間性、人間であること（humanの名詞形）
□accept 〜 as …                〜を…として受け入れる
□race                                    人種
□human beings                人間
□being 〜                            〜であること（動名詞）
□broadminded                偏見がない
□large hearted                    心が広い
□sympathy                        共感、同情
□understanding                理解
□no matter what Ｓ is    Ｓがなんであれ
□religion                            宗教
□globally                            世界規模で
□think of Ｏ as …            Ｏのことを…と思う
□not 〜 but rather …        〜ではなく、むしろ…
□come from 〜                〜出身である
□the planet earth            the planetとearthは同格
□there is no doubt that 〜            〜であることは間違いない
□especially                        とりわけ
□the young                        若者たちthe+(形容詞)で複数名詞相当。
□genuine                            純粋な、心からの
□desire to 〜                        〜したいという望み
□truly                                    真に
□international                    国際的な
□(困難など) face (人)　(人)が(困難など)に直面している
□not only 〜 but (also) …                〜ばかりでなく…も
□politics                               政治
□sphere                               範囲、領域
□achieve                        達成する
□ape                                猿まねをする
□and not 〜                    =and should not remain 〜。
□trend                                傾向
□blindly                            やみくもに
□fad                                    一時的流行
□turn one's back on 〜                〜に背を向ける
□be proud of 〜            〜を誇りに思う
□heritage                        文化的遺産
□span                                期間
□the ashes and ruins            廃虚
□have risen from 〜 to become …                〜から立ち上がり…になる
□economic giant            経済大国
□yet                                    しかし
□be plagued with 〜            〜で悩まされる
□ill                                    悪、邪悪なもの
□advanced                    先進の
□drug                                麻薬
□there is much to be admired            ほめたたえるべきものがたくさんある
□therefore                        従って
□hold on to 〜                〜にしがみつく
□tradition                        伝統
□do the most                最も役に立っている
□promote                        促進する
□field                                分野
□warm-hearted            心があたたかい
□open                                うちとけた
□to us foreigners            我々外国人に
□beyond words            言葉では言い表せない(ほど)
□straight to 〜                〜にまっすぐ
□discourage Ｏ from 〜ing                Ｏに〜するのをあきらめさせる
□communicate with 〜                〜と交流する

 

 [本文の主旨]

　国際化については、日本の若者の間に誤解が見られる。  国際化とは、人種や文化の異なる人たちを同じ人間と認めること、自分は世界市民であると考えることである。どのようにすれば真の国際人になれるかは大きな問題だ。日本は豊かな伝統と文化を守りつつ国際化を達成するのがよい。日本のおばあちゃんたちは、その思いやりをもって、国際化に最も貢献している。


[全文訳]

　あなたは「国際化」という語の真の意味を真剣に考えたことがありますか。「国際化」ということは実際のところ、どのようなことを意味するのでしょうか。国際化とは、外国旅行することなのでしょうか。オーストラリアやイギリスを訪問することなのでしょうか。あるいは、電車の中で会う誰か外国人と英語で話すことなのでしょうか。国際化とは、ハンバーガーやステーキを食べること、あるいはマドンナやマイケル・ジャクソンの音楽を聞くことなのでしょうか。多くの若い日本人が今私が述べたようなことこそ国際化の本当の具体例であると誤解しています。

　私にとって「国際化」とは、私たち誰もが持っている人間性を認めることです。人種や文化の異なった人たちを、ともにこの地球に生きる人間として受け入れることです。国際化とは偏見がないこと、心が広いこと、人種、宗教、肌の色に関わらず、世界のすべての人々に共感と理解を示すことです。つまり、世界規模で考えること、自分を日本人とのみ考えるのではなく、あるいは、アメリカ人、中国人、ロシア人とのみ考えるのではなく、むしろ、全体で１つの世界の市民と考えることです。「あなたはどちらのご出身ですか」と、私はよく質問されます。私は「この惑星、地球です」と答えることにしています。

　今日のたいていの日本人、特に若者は、疑いなく、真に国際的になろうとする心からの望みを持っています。しかし、その人たちの前に大きく立ちはだかっている問題は、政治やビジネスや芸術の方面においてばかりでなく、生活のあらゆる面において真に国際的になるにはどうすればよいかということです。

　どのようにすれば最も良く国際化が達成されるでしょうか。西欧の猿まねをすることによってでないことは確かです。日本は真の日本のままで進むべきであり、単なる西欧の安っぽい模造品であってはなりません。日本人の若者の間に危険な傾向があることに私は気づいています。彼らは日本独自の文化に背を向ける一方で、西欧の、特にアメリカの、流行やファッションや文化潮流にやみくもに従っています。あなたがたには日本人として誇りに思うべき多くのものがあります。古くからある豊かな文化および遺産です。たった40年で、日本は第二次世界大戦後の廃虚から立ち上がり、経済大国になったばかりでなく、世界の強国にもなっています。それでいて、日本は、麻薬や犯罪のような、ほとんどの先進国が直面しなければならなくなっている害悪に悩まされずにすんでいます。日本と日本文化には、ほめたたえるべきものがたくさんあります。ですから、豊かな文化と伝統をしっかり保有し続けるべきなのです。

　今日の日本で国際化を促進するのに最も貢献しているグループは、どのグループでしょうか。政治家でしょうか、それとも実業家？ 芸術家？ 作家？ いいえ！ この分野のナンバーワンは「おばあちゃん」です。彼女たちは、実に国際的な人たちです。彼女たちは私たち外国人にとても友好的で、心温かく、うちとけて接っしてくれます。ですから、言葉で言いつくすことのできない、まっすぐ心に届く思いやりをもって、私たちを理解してくれるのです。私たちの言葉を話すことができる人はめったにいません。しかし、そんなことにはめげることなく、私たちと心のやりとりをしてくれるのです。


[解答と解説]
解答
4、 5、6、7、9

解説
日本の国際化はどのように進められるべきかについて述べた小論。筆者の主張がある文章では、その主張の内容と主張を支える根拠(論拠)を的確につかむようにしよう。

1. Many Japanese think that internationalization means visiting foreign countries, which the writer also agrees to.
「多くの日本人が国際化とは外国を訪問することであると思っており、そのことには筆者も賛成する」。
コンマ以前の内容は第1パラグラフで言われているが、which以下が第2パラグラフで主張されている内容と合っていない。「そのこと」と訳されているwhichは、前文を先行詞とする関係代名詞で、前文の内容を指す。which以下はand the writer also agrees to thatと言いかえることができる。agree to 〜「〜に同意する」。

2. Few young Japanese think that internationalization means listening to Madonna's or Michael Jackson's music.
「国際化とはマドンナやマイケル・ジャクソンの音楽を聞くことだと考える日本の若者はあまりいない」。
第1パラグラフの内容と合っていない。

3. Internationalization means accepting all people whose race, religion or color is the same as yours.
「国際化とは、人種、宗教あるいは肌の色が自分と同じすべての人々を受け入れることを意味する」。
第2パラグラフの内容と正反対。

4. The writer says that he is from the planet earth because he regards himself as a citizen of one world, that is, the earth.
「筆者は自分を１つの世界の、すなわち地球の、国民と見なすので、この惑星地球出身だと言っている」。
第2パラグラフの最後のところの内容に合っている。regard Ｏ as 〜[Ｏを〜と見なす」。that is「すなわち」。

5. It is true that today most Japanese want to become international.
「今日ほとんどの日本人が国際的になりたがっているのは本当だ」。
第3パラグラフ最初の内容に合致している。it is 〜 that …「…は〜だ」。

6. Young Japanese should not imitate the West blindly but should respect their own culture.
「若い日本人は盲目的に西欧を模倣するべきでなく、独自の文化を尊重するべきである」。
第4パラグラフの内容に合っている。imitate「模倣する」。

7. Japan has less troubles, like drugs and crime, than other advanced countries do.
「日本は麻薬や犯罪のような問題が他の先進国よりも少ない」。
第4パラグラフのうしろから3番目の文の内容に合っている。troublesはsがついていることからわかるとおり、数えられる名詞で、文法的に厳密にはlittleの比較級であるlessではなく、fewerというfewの比較級が用いられるところだが、うしろに名詞がある場合にはlessもよく用いられる。最後のdoは代動詞。do=have troubles like drugs and crime。

8.  Japanese cannot promote internationalization.
「日本人は国際化を促進することができない」。
最後の段落第4文に、日本人のおばちゃんが国際化に貢献しているとある。It is the "obachans" who are.... の文はIt is 〜 that …という強調構文のthatがwhoになったもの。強調構文では、強調される要素がIt isの後に置かれる。It is Ｓ that(who) Ｖ...「Ｖ...  するのはＳである」。

9. "Obachans" are truly international in spirit.
「おばあちゃん」は心がほんとうに国際的である」。
第5パラグラフ第5文の内容に合っている。本文のThey are so friendly...の文は、so 〜 that …(たいへん〜なので…)構文に注意。friendly、warm-hearted、openの3つの形容詞はどれも後のtoにつながる。つまり、friendly to us、warm-hearted to us、open to usということ。us foreignersはwe foreigners(私 たち外国人は)の目的格。with an understanding that goes beyond words, straight to the heartは、thatが関係代名詞。beyond wordsとstraight to the heartは並列されている。〜 in spirit「精神が〜」。


コラム　筆者の主張をつかむ

　あることについて意見を述べるときには、筆者はたいてい「主張」を行ない、この主張は「〜であるべきだ」を意味するshould 〜で表されることが多い。本文では、shouldはパラグラフ4に2つ登場しており、そのどちも、同じ内容の主張を表している。この繰り返しから、非常に強い主張だということがわかる。強調構文も、主張を表すためのしくみの1つである。最後のパラグラフにあるNo! It is "obachans" who...の部分にも注意しよう。

　筆者の主張があるときには、主張以外の部分は、その主張を裏付ける「根拠」の部分にあたる。同一パラグラフ内の、主張以外の部分では特に、直接の根拠が示される。なぜそのような主張を筆者が持つようになったのかを、そこからつかむようにしよう。

↑Top/↑Home／↓Bottom/↓Basement