目次
第1問 動物のコミュニケーション
第2問 サイクリング・レース
第1問 動物のコミュニケーション
Animals communicate with each other not only with sounds and movements, but with smell. (1)Most animals that live in herds depend on smell to keep together. And, of course, we know how dogs recognize each other by smell.
Apes are supposed to be among the most intelligent of animals, ( 2 ) they really have no better "language" than other animals. They make many sounds and expressions of the face to communicate their feelings of anger or hunger or joy, but they have nothing like the words of human speech.
By the way, unlike human beings who have to learn how to talk, apes and other animals know their "language" by instinct. They will make the right kind of cries and sounds and expressions even if they have never seen another animal like themselves before.
Birds, however, learn their way of singing, at least in part. That's why a sparrow brought up among canaries will try to sing like (3)one. It has been learning the ( 4 ) "language"!
問1 下線部(1)を和訳せよ。
問2 空所(2)に入れるべき語を一つ選べ。
and，but，so，because
問3 下線部(3)を２語で書きかえよ。
問4 空所(4)に入れるべき語を一つ選べ。
right，wrong，wonderful, unknown
[語句と構文]
□communicate with 〜 〜と意思を伝えあう
□not only 〜 but (also) … 〜ばかりでなく…も
□sound 音声、音
□movement 動作、身振り
□live in herds 群をなして暮す
□depend on 〜 〜に頼る
□keep together いっしょにいる、離れない
□recognize 見分ける,認める,認識する
□ape サル
□be supposed to be 〜 〜であると思われている
□be among +(最上級) 〜のうちの1つである
□intelligent 知能の高い
□no better 〜 than … …とまったく変わらない
□make many sounds 多くの音声を発っする
□make many expressions of the face 顔の表情をいろいろ変える
□feelings 感情
□anger 怒り(形容詞angryの名詞形)
□hunger 空腹、飢え(形容詞hungryの名詞形)
□human speech 人間の話し言葉
□by the way ところで(話題の転換に用いる)
□unlike 〜とは異なり
□human beings 人間
□by instinct 本能により
□the right kind of 〜 適切な種類の〜
□even if 〜 たとえ〜でも
□however しかしながら(副詞だが接続詞的な働きを持ち、前に述べたことを受けて、これから述べることにつなぐ)
□one's way of 〜ing 〜するしかた
□at least 少なくとも
□in part 部分的に
□That's why 〜 そういうことで〜である
□sparrow スズメ
□bring up 育てる
□canary カナリア
[本文の主旨]
動物はにおいをもコミュニケーションの手段にする。サルは感情を伝えあうために多くの音声や表情を用いるが、人間の言葉のような言葉は持っていない。動物たちは「言葉」を本能的に知っている。 鳥はさえずり方を学習する。
[全文訳]
動物たちは互いに、音声や身振りばかりでなく、においによっても意思を伝えあう。群れをなして暮しているたいていの動物たちは、集団としてのまとまりを保つためににおいに頼っている。そして、犬がどのようにしてにおいによって相手を認めあうのか、私たちにはもちろんわかっている。
サルは動物たちの中で最も知能が高いとされているが、実際のところは、ほかの動物たちと同じ程度の「言葉」しか持っていない。サルは怒りや空腹や喜びの感情を伝えあうために、多くの音声を発し、顔の表情をさまざまに変えるが、人間が話し言葉において使う単語のようなものは持ち合わせていない。
ところで、人間は話すことを学ばなければならないが、そういう人間とは異なり、サルやほかの動物たちは自分たちの「言葉」を本能的に知っている。彼らは、以前にたとえ見たことがなくとも仲間の者に対しては適切な叫び声や音声を出し、適切な表情をこしらえる。
しかしながら、鳥はさえずり方を学ぶ。（全部ではないにしても）少くとも部分的にはそうだ。カナリアたちに混じって育てられたスズメがカナリアのようなさえずり方をしようとするのは、そのためである。そのスズメは、今まで間違った「言葉」を学んできたというわけになる！
[解答と解説]
解答
問1 群をなして暮しているたいていの動物たちは、集団としてのまとまりを保つためににおいを頼りにしている（においに頼っている）。
問2 but
問3 a canary
問4 wrong
解説
この文章は、動物のコミュニケーションのしかた、あるいは、動物の「言葉」をテーマにした文章。本文中に引用符のついた"language"が3回出てきているが、これは人間の言葉とは異なるので、ふつうにlanguageと呼ぶことはできないが、それでもコミュニケーションに使われるものとしては似ているので、その似ているものであることのしるしとして引用符でくくったもの。この引用符は、ほんものとはちょっと違いますよという意味のしるしだ。
問1 関係代名詞のthat、depend on 〜、to不定詞がポイント。文の主部は、most animals that live in herds。thatは主格の関係代名詞。herdは「群れ」という意味。inは「あるものが取る形」を表すもの。たとえばin a circle(円を描いて)や、in a line(列になって)などのinと同じ。なぜ複数形になっているのかは「いくつかの群れ」という意味を含むから。この「いくつかの」は必ず訳出しなければならないものではない。
depend on 〜は「〜に頼る」。to keep togetherのto keepは「目的」の意味を表す副詞的用法の不定詞。keep togetherは「まとまっている」という意味。「togetherでいる状態を保つ」が原義。文型的にはkeep being togetherのbeingの省略と考えられる。keep 〜ing「〜したままでいる」。being togetherはbe together(いっしょにいる)の分詞形と考えられる。
問2 動物の中でも最も人間に近いと思われているサルについての段落。この段落は2文でできているが、後のほうの文が前の文の内容とほぼ同じようなことを言っていることに注意しよう。後の文は前の文の言いかえにすぎないが、このように少し言いかえて並べると、意味に奥行きが生れる。解答は後の文のコンマの後にあるbutが、そのまま入る。
問3 この問題は何よりもまず、このパラグラフの意味がつかめていないと解けない。少くともa sparrow brought up among canaries will try to sing like...の意味がわからなくてはならない。brought up among canariesは過去分詞の形容詞的用法で、which was brought up among canariesと言いかえることができる。willは「習性」を表す。「だろう」という意味ではなく、「〜するものだ」という意味である。この部分はまわりがカナリアであると、スズメでもカナリアのように鳴こうとするということを言っている。like 〜「〜のように」。
問4 前段落のrightの意味がわかれば解ける。the right kind of cries and sounds and expressionsのrightである。 rightは「正しい、適切な」という意味だが、この文章の場合の「正しさ、適切さ」とは、第3段落の内容からして、another animal like themselves(自分の仲間)に会ったことがなくても自分自身の叫びごえや表情ができるという正しさ、適切さであることをつかむ。カナリアの中で育てられたスズメには、この正しさがわからない。そのスズメは、rightでない、rightの反対であるwrongの、languageを学んできたと言ってもよい。
コラム 動物のコミュニケーション
このテーマのものとしては、ハチの尻振りダンスの話も有名。ハチはこのダンスにより、仲間に食べ物のありかを伝える。
コラム 起承転結
起承転結(きしょうてんけつ)とは、漢詩と呼ばれる、昔の中国詩がとったパターンのこと。起は「言い起こす」、承は「受ける」、転は「展開する」、結は「結ぶ」を意味する。このパターンは中国詩に限らず、一般的な文章のパターンとしてもかなり認められる。というのも、このパターンに従うと文章に落ち着きが出るからである。今回の本文もこのパターンに近い。「動物はにおいでコミュニケーションする」→「サルは賢いと思われているがそうでもない」→「ところで動物の言葉は本能に基づく」→「でも鳥は学習する」。きれいな起承転結ではないが、かなり起承転結に近い．
第2問 サイクリング・レース
Cycling is becoming a popular sport in America, especially since an American, Greg LeMond, recently won the Tour de France bicycle race in Europe. An American businessman, Donald Trump, has tried to (ア)copy the French by starting his own bicycle race, the Tour de Trump.
About 20 colleges in America have intercollegiate cycling matches. More than 50 colleges hold their own programs. At Indiana University a 50-mile bicycle race called the "Little 500" is held every year. More than 25,000 people come to watch it. Another college contest is the 77-mile Yale-Vassar relay race from New Haven, Connecticut to Poughkeepsie, New York.
(イ)Mountain bike racing has also caught on in the past few years. At the Kamikaze cycling competition, in Mammoth, California, cyclists ride over a rough course which starts at an altitude of 10,420 feet and finishes at an altitude of 8,950 feet. In 1990, from September 11th to 16th, the first World Mountain Bike Championships were held in Durango, Colorado. The Colorado course runs over rocky trails and has a 1,500-foot vertical drop.
Cycling is safe, fun and doesn't pollute the air—(ウ)three good reasons why it will endure as a sport.
(注) the Tour de France bicycle race：トゥール・ド・フランス自転車レース intercollegiate：大学間の Yale-Vassar relay race：エール・バサー大学間自転車リレー
問1 下線部(ア)の意味に最も近いものをA〜Dの中から１つ選びなさい。
A. compete B. defeat C. imitate D. steal
問2 下線部(イ)をほぼ同じ意味になるように書きかえるとき，空所を満たすのに最も適当な英語(１語)を本文中から抜き出しなさい。
Mountain bike racing, too, has become ( ) in the last couple of years.
問3 下線部(ウ)の前に語句を補って入れるとすれば，最も適当なもの(2語)は何か。
問4 次の問いに対する答えとして最も適当なものをA〜Dの中から１つ選びなさい。
How do Americans find cycling these days?
A. They find it fascinating but full of risk. B. They find it pleasant but harmful to the health. C. They find it strange and funny. D. They find it attractive and enjoyable.
問5 次の1〜5には本文の内容に合っているものが2つある。その番号の組み合わせをＡ〜Ｈの中から１つ選びなさい。
1. The Tour de Trump bicycle race is run all around France.
2. It is said that an average of 25,000 spectators turn out to watch famous races held all over America.
3. The Yale-Vassar race, participated by teams of college students, is a 77-mile contest between New Haven and Poughkeepsie.
4. The course for the Kamikaze cycling competition, which is 1,470 miles long, is tough and dangerous.
5. The Colorado course, where the first Mountain Bike Championships took place, is a rocky one and has a difference of 1,500 feet in altitude.
A. 1-2 B.1-3 C.1-4 D.2-4 E. 2-5 F.3-4 G.3-5 H.4-5w
[語句と構文]
□be becoming 〜 (だんだん)〜になってきている(＝be getting 〜)
□especially 〜 特に〜(ここではsince 〜節全体にかかっている)
□since 〜 〜以来(主節は現在完了形になるのがふつうだが、is becomingが現在完了と同等)
□Greg LeMond グレッグ・ルモンド
□Tour de France ツール・ド・フランス(フランスでの自転車レース)
□copy 写す、まねする
□the French ＝the French bicycle race。
□by 〜ing 〜することにより
□the Tour de Trump the Tour de Franceをもじったもの。
□intercollegiate 大学間の」←inter(〜の間)+ collegiate(collegeの形容詞形)。日本では「インカレ(と言っている)
□more than 〜 〜以上
□program プログラム
□Indiana University インディアナ大学
□Ａ called Ｂ Ｂと呼ばれるＡ(calledは形容詞的用法の過去分詞)
□Yale-Vassar エール・バッサー大学対抗の
□relay リレー
□catch on 受け入れられる
□the past 〜 years 「ここ〜年(＝the last 〜years )
□Kamikaze カミカゼ、神風特攻隊のような
□competition 競争、競技(会 )
□Mammoth, California カリフォルニア州マンモス
□cyclist 自転車に乗る人
□over 〜 〜に沿って(端から端まで)
□rough 起伏の多い
□start at 〜 〜からスタートする
□an altitude of 〜 〜の高度(の地点)
□Durango, Colorado コロラド州デゥランゴ
□over 〜 〜を越えて
□rocky 岩の多い(← rockの形容詞形)
□trail 跡、(人・動物などが通ってできた)道
□vertical 垂直の、縦の
□pollute 汚染する
□reason why 〜 〜である理由( whyは関係副詞)
□endure 持ちこたえる、続く
□as 〜 〜として
[本文の主旨]
自転車レースはスポーツとしてアメリカで人気が出てきている。 アメリカでは大学対抗の自転車競走大会もさかんである。山中を走る自転車競走も、最近人気が出てきた。サイクリングがさかんになるのはもっともである。
[全文訳]
サイクリングはアメリカで人気のあるスポーツになってきているが、アメリカ人のグレッグ・ルモンドが最近ヨーロッパでのツール・ド・フランスの自転車レースに優勝してからは、特にそうなってきている。アメリカ人のビジネスマンであるドナルド・トランプは、自ら計画した自転車レース、ツール・ド・トランプを始めて、フランスのものを真似しようとしている。
大学間の自転車競走大会を持つアメリカの大学は、約20ある。50を超える数の大学が、独自の大会プログラムを持っている。インディアナ大学では、「リトル500」と呼ばれる50マイルの自転車競走が毎年開かれる。それを見に来る人は2万5千人以上になる。大学対抗戦としては他に、コネチカット州ニューヘーブンからニューヨーク州ポキプシーまでのエール・バッサー大学対抗の77マイルのリレー競走がある。
山間を走る自転車競走も、ここ数年において受け入れられた。カリフォルニア州マンモスでのカミカゼ自転車競走大会においては、競走者は高度1万420フィートのスタート地点から高度8千950フィートのゴールまでの起伏の多いコースを自転車で行く。コロラド州デゥランゴでは、1990年の9月11日から16日まで、第1回世界マウンテンバイク選手権大会が開かれた。そのコロラドのコースは岩だらけの山道で、千5百フィートの高さを下るのである。
サイクリングは安全で楽しく、空気を汚染しない。スポーツ種目として続くと考えられる、もっともな理由3つを持っている。
[解答と解説]
解答
問1 C
問2 popular
問3 these are
問4 D
問5 G
解説
問1 Tour de Franceはよくテレビでも取り上げる有名なレース。そのレースをこのアメリカ人は the Tour de Trumpのように自らの名前をつけて取り入れようとしたのである。そこからcopyの意味(「真似る」)を推測することができる。選択肢の動詞の意味はA. compete「競争する」、 B. defeat「打ち破る」、C. imitate「真似る」、D. steal「盗む」であるから、最もふさわしいのはＣ。
問2 問われている文は第2パラグラフの第1文の言い換え。それが第1パラグラフのトップの文と対応していることに注意すると、alsoが何に対して「もまた」なのかつかめよう。第1パラグラフ第1文で「サイクリングは人気のあるスポーツになりつつある」とあり、それに対して、Mountain bike racingもまた、と言われている。このことがわかれば、たとえcatch onの意味がわからなくても、問題を解くことができる。
問3 three good reasonsとあるので、その3つがどこに書かれてあるのか探す。ふつう直前に書かれてあることか多いので、直前を見てみる。すると、safe、fun、doesn't pollute airと、ちょうど3つある。これらをthree good reasonsと呼んでいる。英語でこのことを表せば、safe, fun, doesn't pollute air. These are three good reasons...となろう。このダッシュ(—)は同格関係を表すもの。同格関係とは「イコール」のことと考えてよい。
問4 問いは「近頃アメリカ人はサイクリングのことをどう思っていますか」の意。問3で問われた文の前半の内容を聞いている。Cycling is safe, fun...は筆者の意見であるとともに、アメリカ人一般の意見でもある。だからサイクリングに人気がある。選択肢の文の意味は次ぎのとおり:
A.「魅力的だが危険に満ちていると思っている」。
B.「楽しいけれども健康に害があると思っている」。
C.「奇妙でおかしなものと思っている」。
D.「魅力的で楽しいと思っている」。
問5 まず、本文のどこに書かれてあるのか、または、ないのか探す。書かれていても内容があっていないものはだめ。
1. 「ツール・ド・トランプの自転車レースはフランス中で行われる」。the Tour de Trumpは第1パラグラフに登場。「フランス中で行われる」とは言われていないので×。all around 〜「〜のあちこちいたるところで」。
2. 「アメリカ中で開かれるいくつかの有名なレースを見るために平均して2万5千人の観客が集まると言われている」。2万5千という数は第2パラグラフに出てきたが、これはLittle 500のことだから×。It is said that 〜「〜と言われている」。turn out to 〜「〜しに出かける、集まる」。an average of 〜「平均〜」。
3. 「大学生のチームが参加するエール・バッサー大学対抗の競走は、ニューヘーブンとポキプシーとの間の77マイルの競走である」。これは第2パラグラフ最後の内容と合っている。
4. 「1470マイルの距離のカミカゼ自転車競走のコースは、困難で危険である」。カミカゼは第3パラグラフに登場。内容はいかにも正しそうだが、本文に出てくる数字はaltitude(高度)だから、10,420-8,950=1,470の計算の答えは高度差で、コースの長さではない。
5. 「第1回世界マウンテンバイク選手権大会が開かれたコロラドのコースは、岩道で、千5百フィートの高度差がある」。第3パラグラフの内容に合っている。
コラム 複合名詞
名詞が形容詞的に使われることがある。たとえば、school boyのように。こうしてできた名詞を複合名詞と呼ぶ。今回は、50-mile bicycle race, cycling match, college contest, mountain bike racingなどが出てきた。
